O atleta estava claudicando após a lesão.

O governo vinha claudicando em suas decisões econômicas.

Direct opposite of physical difficulty in walking.

Opposite of the figurative sense of faltering or lack of firmness.

The term 'limping' in English covers both the physical difficulty of walking and the idea of progressing with difficulty or unstably in a figurative sense. It is a common word to describe both a physical injury and a process that is not going well. The translation into Portuguese may vary depending on the context, using 'claudicando', 'mancando', 'vacilando', or 'com dificuldade'.

Describes physical difficulty in walking.

Figurative use indicating lack of firmness or decision.

Indicates that something is progressing with difficulty.

Similar to limping, often implies awkward or heavy movement.

Used for the figurative sense of indecision or lack of confidence.

Opuesto directo a la dificultad física de andar.

Opuesto al sentido figurado de vacilación o falta de firmeza.

El término 'limping' en inglés abarca tanto la dificultad física al caminar como la idea de progresar con dificultad o de forma inestable en un sentido figurado. Es una palabra común para describir tanto una lesión física como un proceso que no va bien. La traducción al español puede variar según el contexto, usando 'cojeando', 'arrastrando los pies', 'vacilando' o 'con dificultad'.

Describe la dificultad física al caminar.

Uso figurado que indica falta de firmeza o decisión.

Describe un caminar lento y pesado, a veces asociado a la dificultad.

Se refiere al significado figurado de indecisión o falta de confianza.

Oposto direto à dificuldade física de andar.

Oposto ao sentido figurado de vacilação ou falta de firmeza.

O termo 'limping' em inglês abrange tanto a dificuldade física ao andar quanto a ideia de progredir com dificuldade ou de forma instável em um sentido figurado. É uma palavra comum para descrever tanto uma lesão física quanto um processo que não está indo bem. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, usando 'claudicando', 'mancando', 'vacilando' ou 'com dificuldade'.

Descrição de locomoção com dificuldade física.

Uso figurado para indicar falta de firmeza ou decisão.

Indica que algo está progredindo com dificuldade.

Sinônimo de 'limping', mas pode implicar um movimento mais desajeitado ou pesado.

Usado para o sentido figurado de indecisão ou falta de confiança.

Direct opposite of difficulty in locomotion.

The Spanish gerund 'cojeando' translates to 'limping' in English, covering both physical difficulty in walking and figurative meanings of faltering or proceeding unsteadily. English speakers use 'limping' broadly for both literal and metaphorical situations, similar to how 'cojeando' functions in Spanish.

Refers to the figurative meaning of indecision.

Opuesto directo a la dificultad de locomoción.

Opuesto a la vacilación o irregularidad.

El gerundio 'cojeando' en español se refiere tanto a la acción física de caminar con dificultad como a la acción figurada de proceder con vacilación o falta de firmeza. Es un término versátil que se aplica a situaciones literales y metafóricas, similar a 'limping' en inglés y 'claudicando' en portugués.

Nota en español sobre la dificultad física al caminar.

Nota en español sobre el uso figurado que indica falta de firmeza o decisión.

Sinónimo directo para la acción física de andar con dificultad.

Sinónimo para la idea de hesitación o incertidumbre.

Oposto direto à dificuldade de locomoção.

O gerúndio 'cojeando' em espanhol descreve tanto a ação física de mancar quanto a figurada de hesitar ou vacilar. A compreensão do contexto é essencial para distinguir entre o sentido literal e o metafórico. Em português do Brasil, o termo 'claudicando' é um equivalente direto, com usos semelhantes.

Sinônimo direto para a ação física de andar com dificuldade.

Sinônimo para a ideia de hesitação ou incerteza.

The present participle 'limping' describes both the physical act of walking unevenly and the figurative sense of faltering or being unsteady. The context is key to understanding whether it refers to a physical impairment or a metaphorical lack of progress or conviction. In English, 'limping' is commonly used for both literal and figurative situations.

El gerundio 'cojeando' se refiere tanto a la acción física de caminar con una pierna más débil o lesionada como al sentido figurado de proceder con dificultad, vacilación o falta de firmeza. En español, al igual que en portugués e inglés, se utiliza en ambos contextos. La expresión puede evocar una imagen de lentitud e inestabilidad.

Se refiere al significado figurado de indecisión.

O gerúndio 'claudicando' descreve tanto a ação física de mancar quanto a figurada de hesitar ou vacilar. A compreensão do contexto é crucial para distinguir entre o sentido literal e o metafórico. Em português do Brasil, o uso figurado é comum em contextos que envolvem decisões, discursos ou processos que não avançam de forma fluida.

Deriva do latim 'claudicare', que significa 'mancar', 'andar com dificuldade', 'hesitar'. O verbo latino, por sua vez, tem origem na palavra 'claudus', que significa 'manco'.

O verbo 'claudicar' e seu gerúndio 'claudicando' foram incorporados ao português através do latim. Inicialmente, o termo era usado em seu sentido literal de dificuldade de locomoção. Com o tempo, passou a ser empregado metaforicamente para descrever hesitação, incerteza ou falha em argumentos, discursos ou processos.

Atualmente, 'claudicando' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos que exigem precisão, como no meio jurídico, acadêmico ou em análises críticas. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, onde outras expressões podem ser preferidas para indicar dificuldade ou hesitação.

Inglês: 'limping' (literal e figurado), 'stumbling', 'wavering'. Espanhol: 'cojeando' (literal e figurado), 'vacilando', 'titubeando'. O sentido figurado de hesitação e incerteza é comum em diversas línguas românicas e germânicas, refletindo uma experiência humana universal de dificuldade e instabilidade.

Utilizado em textos para descrever personagens com deficiência física ou em situações de dificuldade e incerteza.

Empregado para criticar a instabilidade ou a falta de clareza em políticas públicas, argumentos filosóficos ou decisões governamentais.

Originalmente, referia-se à dificuldade física de andar, de mancar.

Evoluiu para descrever hesitação, incerteza, falta de firmeza em ideias, argumentos, planos ou processos. Ex: 'O projeto está claudicando devido à falta de recursos'.

Do latim 'claudicare', que significa 'mancar', 'andar com dificuldade', 'hesitar'. Deriva de 'claudus', 'manco'.

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português arcaico. A documentação específica em português é mais tardia, mas o conceito já estava presente.

A palavra 'claudicando' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos para descrever situações de fragilidade, incerteza ou falha iminente. É um termo que evoca uma imagem de instabilidade, seja física ou conceitual, e é valorizado pela sua precisão semântica em análises críticas e descrições detalhadas.

claudicando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo