O que significa "claudicando" em inglês e espanhol?

"claudicando" significa "limping" em inglês e "cojeando" em espanhol.

claudicando

Inglês

limping(gerund)

Flexões

limp

Exemplos de uso

"The athlete was limping after the injury."→ "O atleta estava claudicando após a lesão."

"The old man walked limping, leaning on a cane."→ "O velho caminhava claudicando, apoiado numa bengala."(Descrição de locomoção com dificuldade física.)↗ Exemplo de uso de 'limping'

"His argumentation started limping, but soon gained strength."→ "Sua argumentação começou claudicando, mas logo ganhou força."(Uso figurado para indicar falta de firmeza ou decisão.)↗ Uso figurado de 'limping'

"The company is limping through the recession."→ "A empresa está passando por dificuldades durante a recessão."(Indica que algo está progredindo com dificuldade.)↗ Uso de 'limping' para indicar dificuldade

Palavras facilmente confundidas

hobblingstumblinghesitating

Notas: Pode ser usado metaforicamente para hesitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hobbling·hesitating

hobbling: Sinônimo de 'limping', mas pode implicar um movimento mais desajeitado ou pesado.hesitating: Usado para o sentido figurado de indecisão ou falta de confiança.

Antônimos

walking smoothly·confidently

Regência e colocações

limping on [body part]

He was limping on his right leg after the accident.

Indica qual parte do corpo está afetada pela dificuldade de locomoção.

limping through [a situation]

The project is limping through its final stages due to funding issues.

Descreve a dificuldade em completar uma tarefa ou período.

Contexto cultural e nuances

O termo 'limping' em inglês abrange tanto a dificuldade física ao andar quanto a ideia de progredir com dificuldade ou de forma instável em um sentido figurado. É uma palavra comum para descrever tanto uma lesão física quanto um processo que não está indo bem. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, usando 'claudicando', 'mancando', 'vacilando' ou 'com dificuldade'.

Conjugação verbal

Infinitivoto limp

Presentelimps

Passadolimped

Particípiolimped

Gerúndiolimping

Espanhol

cojeando(gerundio)

Flexões

cojear

Exemplos de uso

"El atleta estaba cojeando después de la lesión."→ "O atleta estava claudicando após a lesão."(Refere-se à dificuldade física de andar.)

"El anciano caminaba cojeando, apoyado en un bastón."→ "O velho caminhava claudicando, apoiado numa bengala."(Descrição de locomoção com dificuldade física.)↗ Exemplo de uso de 'cojeando'

"Su argumentación empezó cojeando, pero pronto cobró fuerza."→ "Sua argumentação começou claudicando, mas logo ganhou força."(Uso figurado para indicar falta de firmeza ou decisão.)↗ Uso figurado de 'cojeando'

Palavras facilmente confundidas

mancandoarrastrando los piesvacilando

Notas: Pode ser usado metaforicamente para hesitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mancando·vacilando

mancando: Sinônimo direto para a ação física de andar com dificuldade.vacilando: Sinônimo para a ideia de hesitação ou incerteza.

Antônimos

caminando con normalidad·con decisión

Regência e colocações

cojear de [parte del cuerpo]

El atleta cojeaba de la pierna izquierda tras la lesión.

Indica a parte do corpo afetada pela dificuldade.

cojear en [una situación]

El proyecto está cojeando en su fase de desarrollo.

Sugere dificuldades ou problemas em uma etapa específica.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'cojeando' em espanhol descreve tanto a ação física de mancar quanto a figurada de hesitar ou vacilar. A compreensão do contexto é essencial para distinguir entre o sentido literal e o metafórico. Em português do Brasil, o termo 'claudicando' é um equivalente direto, com usos semelhantes.