O atleta claudicou após a lesão no tornozelo.

O político claudicou ao responder às perguntas difíceis.

Do latim 'claudicare', que significa 'mancar'.

Implies walking with long, decisive steps.

The verb 'to limp' in English primarily refers to walking with difficulty due to injury or pain. The figurative use, meaning to be weak or faltering, is also common, particularly in discussions about arguments, plans, or performances. The nuance is similar to the Portuguese 'claudicar'.

Describes a physical difficulty when walking or running.

Indicates uncertainty or lack of firmness in a speech or reasoning.

Similar to limped, often implies difficulty caused by age or infirmity.

Implies losing balance or tripping, often momentarily.

Used figuratively for weakening or becoming unsteady.

El verbo 'to limp' en inglés, que se traduce como 'claudicó' en pasado, se refiere principalmente a caminar con dificultad. Su uso figurado, para indicar debilidad o falta de progreso, es también común y se alinea con el significado de 'claudicar' en portugués y 'cojear' en español.

Nota en español sobre el uso de 'limped'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'limped'.

O termo 'limped' em inglês, que corresponde a 'claudicou' no passado, descreve primariamente a ação de andar com dificuldade, geralmente devido a uma lesão. O uso figurado, indicando fraqueza ou falta de progresso em um argumento ou plano, também é comum e reflete a ideia de algo que não está funcionando de maneira ideal ou completa.

Nota de registo sobre o uso de 'limped' em inglês.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'limped'.

The Spanish verb 'cojear', past tense 'cojeó', translates to 'limped' in English. It refers to walking with difficulty. Its figurative use, indicating weakness or lack of solidity in arguments or plans, is also common and aligns with the meaning in Portuguese and English.

Note in English about the use of 'cojeó'.

Note in English about the figurative use of 'cojeó'.

El verbo 'cojear' en español se refiere principalmente a caminar con dificultad debido a una lesión o dolor en una pierna o pie. Al igual que en portugués, también se utiliza en sentido figurado para indicar debilidad, falta de solidez o vacilación en argumentos, planes o ideas.

Nota en español sobre el uso de 'cojeó'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'cojeó'.

Sinónimo directo de andar con dificultad física.

Sinónimo para la acepción figurada de incertidumbre.

Sinónimo para la acepción figurada de falta de firmeza.

O termo 'cojeó', passado do verbo 'cojear', em espanhol, refere-se à ação de andar com dificuldade, similar ao 'claudicou' em português. O uso figurado, para indicar falta de firmeza ou solidez em argumentos ou planos, também é presente e equivalente ao uso em português.

Nota em português sobre o uso de 'cojeó' em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado de 'cojeó'.

Direct synonym for walking with physical difficulty.

Synonym for the figurative meaning of uncertainty.

Synonym for the figurative meaning of lack of firmness.

Describe una dificultad física al andar o correr.

Indica incertidumbre o falta de firmeza en un discurso o razonamiento.

O verbo 'claudicar' deriva do latim 'claudicare', que significa 'ser coxo'. No português do Brasil, é usado tanto no sentido literal de mancar quanto no sentido figurado de hesitar, vacilar ou apresentar falhas em um argumento ou plano. O uso figurado é comum em contextos mais formais ou literários.

Descreve uma dificuldade física ao andar ou correr.

Indica incerteza ou falta de firmeza em um discurso ou raciocínio.

Sinônimo direto para andar com dificuldade física.

Sinônimo para a acepção figurada de incerteza.

Sinônimo para a acepção figurada de falta de firmeza.