Ele claudique após a lesão no tornozelo.

O raciocínio do estudante claudique em alguns pontos da prova.

To walk in a steady, rhythmic way, typically with others.

The English word 'limp' is versatile, covering both the physical act of walking unevenly and the figurative sense of struggling or being weak. It's a common term used in everyday conversation and media. The figurative usage often implies a lack of full capability or momentum.

Describes the physical act of walking unevenly due to injury.

Figurative use, indicating slow progress or weakness.

To walk with difficulty, typically because of pain or injury in the foot or leg.

To trip or momentarily lose one's balance.

To make an abrupt, unsteady, uncontrolled movement.

El verbo 'limp' en inglés se traduce directamente como 'cojear' en español para la acción física. El uso figurado de 'limp' también se corresponde bien con 'cojear', indicando que algo no funciona correctamente o avanza con dificultad. Es un término común y fácil de entender en ambos idiomas.

Describe la acción física de caminar de forma irregular por una lesión.

Uso figurado, indicando debilidad o falta de progreso.

Término en portugués para la acción física.

En sentido figurado, indica falta de firmeza o decisión.

O verbo 'limp' em inglês abrange tanto o sentido literal de mancar quanto o figurado de ter dificuldades ou fraquezas. É um termo bastante comum e direto. Em português, 'claudicar' é mais formal, e 'mancar' é o termo mais usual para a ação física. Para o sentido figurado, 'vacilar' ou 'estar em dificuldades' são mais comuns.

Referindo-se à ação física de andar com dificuldade.

Uso figurado, indicando fraqueza ou estagnação.

Termo mais formal em português para mancar.

No sentido figurado, indica hesitação ou falta de firmeza.

The Spanish verb 'cojear' directly translates to 'limp' in English and 'mancar' or 'claudicar' in Portuguese. It is commonly used for both literal and figurative meanings. In English, 'limp' is the standard term. In Portuguese, 'mancar' is more common for the physical act, while 'vacilar' or 'ter falhas' might be preferred for figurative senses.

Describes a physical difficulty in walking.

Figurative use, indicating weakness or inconsistency.

El verbo 'cojear' es el término principal en español para describir la acción de andar con dificultad. Su uso figurado es también muy común y se entiende como una falta de solidez, coherencia o progreso. Es un verbo directo y ampliamente utilizado en el mundo hispanohablante.

Describe la acción física de caminar con dificultad.

Uso figurado, indicando falta de solidez o coherencia.

En sentido figurado, indica falta de fuerza o firmeza.

O verbo 'cojear' em espanhol é o equivalente direto de 'limp' em inglês e 'mancar' ou 'claudicar' em português. É amplamente utilizado tanto no sentido literal quanto no figurado. No Brasil, 'mancar' é mais comum para o sentido físico, enquanto 'cojear' pode ser entendido, mas 'vacilar' ou 'ter falhas' são mais idiomáticos para o sentido figurado.

Descrição da ação física de andar com dificuldade.

Sentido figurado, indicando falhas ou inconsistências.

Termo mais comum em português para a ação física.

Verbo mais formal em português, similar a 'cojear'.

The English verb 'limp' is widely used for both literal and figurative meanings. It's a common term, unlike 'claudicar' in Portuguese, which is less frequent. The figurative use often implies a lack of robustness or conviction.

Similar to limp, often implying difficulty due to pain or injury.

Can be used as a verb, meaning to limp, but also as an adjective.

Implies tripping or losing balance, slightly different from a consistent limp.

Acción de desplazarse a pie de forma regular.

En sentido figurado, lo opuesto a flaquear o dudar.

El verbo 'cojear' es el término más directo y común en español para la acción física de mancar. Su uso figurado es también frecuente y se entiende de manera similar al inglés 'limp' o al portugués 'claudicar' (en su acepción figurada). La RAE registra 'cojear' como la principal forma de referirse a andar con dificultad.

Describe una dificultad física al caminar.

Uso figurado, indicando debilidad o inconsistencia.

Expresión idiomática para andar cojeando.

Implica caminar con dificultad, arrastrando los pies, a menudo por debilidad.

En sentido figurado, similar a vacilar o fallar.

Ação oposta à de andar com dificuldade.

No sentido figurado, o oposto de vacilar ou claudicar.

O verbo 'claudicar' é menos comum no uso cotidiano do português brasileiro do que seus equivalentes em inglês ('limp') ou espanhol ('cojear'). No Brasil, é mais frequente ouvir 'mancar' para a ação física e 'vacilar' ou 'hesitar' para o sentido figurado. O uso de 'claudicar' pode soar um pouco mais formal ou literário.

Uso literal, referindo-se a uma dificuldade física ao andar.

Uso figurado, indicando hesitação ou falha em um discurso ou raciocínio.

Sinônimo mais comum para a ação física de andar com dificuldade.

Usado no sentido figurado de hesitar ou demonstrar incerteza.

Similar a vacilar, indicando incerteza ou hesitação.