O prédio foi clausurado pela defesa civil.

Direct opposite, physically or figuratively.

'Closed' is a fundamental word in English, used widely in both literal and figurative senses. As a past participle, it denotes the state of being shut, as in 'The door is closed.' As an adjective, it can describe businesses ('The bank is closed today'), opportunities ('a closed chapter'), or even attitudes ('a closed mind'). The phrasal verb 'closed off' often implies a deliberate emotional or physical barrier. Unlike the Portuguese 'clausurado' or Spanish 'clausurado', 'closed' does not typically carry the strong implication of official or legal interdiction unless specified by context (e.g., 'officially closed', 'legally closed').

Indicates the status of a business or establishment.

Refers to an emotional state or attitude.

Describes a physical obstruction or official closure.

A palavra inglesa 'closed' é extremamente comum e pode funcionar tanto como particípio passado do verbo 'to close' quanto como adjetivo. Seu uso abrange desde o sentido literal de algo que não está aberto (uma porta, uma loja) até sentidos figurados, como uma mente 'closed' (fechada, inflexível) ou sentimentos 'closed off' (reprimidos, inacessíveis). Em português do Brasil, a tradução mais frequente para o sentido literal é 'fechado' ou 'encerrado'. Para o sentido figurado de inflexibilidade, 'fechado' também se aplica. Quando se refere a sentimentos, 'reprimido' ou 'contido' podem ser mais adequados. O termo 'clausurado', embora relacionado etimologicamente, carrega uma conotação mais forte de interdição oficial ou legal, sendo menos genérico que 'closed'.

Indica o estado de um estabelecimento comercial.

The Spanish term 'clausurado' translates most closely to 'closed', 'sealed off', or 'shut down' in English, particularly when referring to an official or legal closure imposed by authorities. It carries a stronger sense of formal interdiction than the general English word 'closed'. While 'closed' can be used in many contexts, 'clausurado' is typically reserved for situations where access is formally denied due to legal reasons, safety violations, or administrative orders. The underlying concept relates to 'clausure' or 'enclosure', emphasizing the act of shutting something off completely.

Used for businesses or operations ceasing.

Lo opuesto directo de cerrado/clausurado.

En español, 'clausurado' es el participio pasado del verbo 'clausurar', que significa cerrar o poner fin a algo, especialmente de manera oficial o legal. Al igual que en portugués, se utiliza a menudo para indicar que un lugar ha sido cerrado por una autoridad (como la policía o el ayuntamiento) debido a infracciones, problemas de seguridad o por orden judicial. Es un término más formal que 'cerrado'. Por ejemplo, un negocio puede ser 'cerrado' al final del día, pero solo sería 'clausurado' si las autoridades lo obligaran a cesar sus operaciones temporalmente o permanentemente. La connotación es de una acción impuesta y a menudo definitiva o de larga duración.

Indica una sanción o impedimento oficial.

Término general para indicar que algo no está abierto.

Implica un cierre hermético, a menudo oficial.

Usado cuando una autoridad toma control de un lugar.

O termo espanhol 'clausurado' é o particípio passado do verbo 'clausurar', que significa fechar ou encerrar algo, frequentemente com uma conotação de ordem oficial ou legal. É similar ao português 'clausurado' e ao inglês 'closed' quando este último é usado em contextos de interdição (como 'road closed'). No entanto, 'clausurado' em espanhol tende a ser mais formal e específico para situações onde uma autoridade impõe o fechamento de um estabelecimento, local ou área. Não é usado para o fechamento cotidiano de portas ou lojas no fim do dia, para o qual 'cerrado' é o termo padrão. A raiz latina 'claudere' (fechar) é a mesma, mas o uso em espanhol enfatiza a ação de encerrar por autoridade.

Indica uma sanção ou impedimento oficial.

Usado para locais com acesso proibido por autoridade.

Implica um fechamento hermético, muitas vezes oficial.

In English, 'closed' is a very common and versatile word. As a past participle of 'to close', it describes the state of being shut or not open. It can apply to doors, windows, businesses, roads, or even abstract concepts like relationships or opportunities. While 'closed' can certainly imply an official or enforced closure, it doesn't inherently carry the same formal or legalistic weight as the Portuguese 'clausurado' or Spanish 'clausurado' might in certain contexts. For instance, a shop closing for the day is simply 'closed', not 'clausurado'. The latter often suggests a more definitive or imposed cessation of activity, akin to 'sealed off' or 'shut down by authorities'.

A situation where a place is shut down, often by authorities.

A temporary safety measure preventing entry.

Implies a more permanent or official closure, often with legal implications.

Una situación de prohibición de acceso a un lugar.

O termo 'clausurado' em português do Brasil é um particípio passado do verbo 'clausurar', que significa fechar ou encerrar algo, muitas vezes de forma oficial ou com um caráter de interdição. É menos comum no uso cotidiano do que 'fechado' ou 'encerrado', sendo frequentemente empregado em contextos mais formais, como em notícias, documentos legais ou administrativos, para descrever locais que foram impedidos de acesso por alguma autoridade ou razão específica. A raiz latina 'claudere' (fechar) é compartilhada com o inglês 'closed' e o espanhol 'clausurado', indicando uma origem comum para o conceito de fechamento.

Sentido mais comum de algo que não está aberto.

Indica o fim de um período ou atividade.

Usado em contextos legais ou administrativos para impedir acesso.