O que significa "clausurado" em inglês e espanhol?

"clausurado" significa "closed" em inglês e "clausurado" em espanhol.

clausurado

Q: Como usar "clausurado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'clausurar'.

Inglês

closed(participle)

Flexões

closed

Exemplos de uso

"The building was closed by civil defense."→ "O prédio foi clausurado pela defesa civil."

"The shop is closed on Sundays."→ "A loja está fechada aos domingos."(Indica o estado de um estabelecimento comercial.)↗ Closed

"He kept his feelings closed off."→ "Ele manteve seus sentimentos reprimidos/fechados."(Refere-se a uma atitude emocional.)↗ Closed

"The road was closed due to an accident."→ "A estrada foi interditada/fechada devido a um acidente."(Describes a physical obstruction or official closure.)↗ Closed Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

shutsealedlocked

Notas: Tradução mais comum para o estado de algo que foi fechado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shut·sealed·inaccessible

shut: Tradução mais direta e comum.sealed: Usado para negócios ou atividades.inaccessible: Para sentimentos ou emoções.

Antônimos

open·accessible

Regência e colocações

be closed

The park is closed at dusk.

Indica o estado atual.

keep closed

She decided to keep her feelings closed off.

Instrução para manter o estado.

closed down

The factory was closed down last year.

Indica bloqueio ou interdição.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'closed' é extremamente comum e pode funcionar tanto como particípio passado do verbo 'to close' quanto como adjetivo. Seu uso abrange desde o sentido literal de algo que não está aberto (uma porta, uma loja) até sentidos figurados, como uma mente 'closed' (fechada, inflexível) ou sentimentos 'closed off' (reprimidos, inacessíveis). Em português do Brasil, a tradução mais frequente para o sentido literal é 'fechado' ou 'encerrado'. Para o sentido figurado de inflexibilidade, 'fechado' também se aplica. Quando se refere a sentimentos, 'reprimido' ou 'contido' podem ser mais adequados. O termo 'clausurado', embora relacionado etimologicamente, carrega uma conotação mais forte de interdição oficial ou legal, sendo menos genérico que 'closed'.

Conjugação verbal

Infinitivoto close

Presenteclose(s)

Passadoclosed

Particípioclosed

Gerúndioclosing

Espanhol

clausurado(participio)

Flexões

clausuradoclausurada

Exemplos de uso

"El edificio fue clausurado por protección civil."→ "O prédio foi clausurado pela defesa civil."(Usado para indicar que algo foi fechado ou selado.)

"El local fue clausurado por no cumplir las normativas."→ "O local foi clausurado por não cumprir as normas."(Indica uma sanção ou impedimento oficial.)↗ Clausurado

"El acceso a la zona de obras está clausurado."→ "O acesso à zona de obras está interditado."(Restrição de entrada por segurança.)↗ Clausurado

Palavras facilmente confundidas

cerradoselladointervenido

Notas: O termo é similar ao português, mantendo a raiz latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerrado·sellado·intervenido

cerrado: Usado para locais com acesso proibido por autoridade.sellado: Sentido mais geral de não aberto.intervenido: Implica um fechamento hermético, muitas vezes oficial.

Antônimos

abierto·habilitado

Regência e colocações

ser clausurado

El negocio fue clausurado por la policía.

Indica o estado resultante da ação.

haber sido clausurado

El edificio, que había sido clausurado, ahora está abierto al público.

Enfatiza a ação passada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'clausurado' é o particípio passado do verbo 'clausurar', que significa fechar ou encerrar algo, frequentemente com uma conotação de ordem oficial ou legal. É similar ao português 'clausurado' e ao inglês 'closed' quando este último é usado em contextos de interdição (como 'road closed'). No entanto, 'clausurado' em espanhol tende a ser mais formal e específico para situações onde uma autoridade impõe o fechamento de um estabelecimento, local ou área. Não é usado para o fechamento cotidiano de portas ou lojas no fim do dia, para o qual 'cerrado' é o termo padrão. A raiz latina 'claudere' (fechar) é a mesma, mas o uso em espanhol enfatiza a ação de encerrar por autoridade.