As clausuras do convento impediam o contato com o exterior.

As clausuras da ordem monástica eram rigorosas.

Opposite of closures, referring to the start or availability.

In English, 'closures' most commonly refers to the act or process of closing something, such as a business, an event, or a facility. The term can also imply a sense of finality or resolution. When referring to religious communities, 'enclosure' or 'cloister' are more specific terms, but 'closures' can be used contextually to denote the restrictions imposed.

Refers to the rules and restrictions of a convent or monastery.

Means the act of formally closing or ending something.

Refers to the finalization of financial transactions.

General term for ending an activity or process.

Specifically refers to the state of being shut in or confined, often used for religious orders.

Formal ending of a contract or agreement.

O termo 'closures' em inglês, quando traduzido para o português como 'clausuras', pode abranger tanto o sentido de encerramento (de um evento, negócio) quanto o de isolamento ou regras restritivas (em contextos religiosos). A tradução para 'clausuras' no plural é mais adequada para o sentido de regras e restrições de ordens religiosas, enquanto 'closure' no singular é mais comum para o encerramento de atividades.

Refere-se às regras e restrições de um convento ou mosteiro.

Significa o ato de fechar ou encerrar algo formalmente.

Sinônimo para o ato de encerrar algo (eventos, negócios).

Sinônimo para o isolamento em ordens religiosas.

In Spanish, 'clausuras' (plural of 'clausura') primarily refers to the rules and restrictions imposed in convents, monasteries, or other religious institutions, implying isolation or enclosure. The term can also be used for the closing or ending of events or activities, similar to the English 'closures'. The connotation of enclosure and rules is strong in the religious context.

Se refiere a la finalización de transacciones financieras.

Opuesto a clausuras, refiriéndose al inicio o disponibilidad.

En español, 'clausuras' (plural de 'clausura') se refiere principalmente a las reglas y restricciones impuestas en conventos, monasterios u otras instituciones religiosas, implicando aislamiento o encierro. El término también puede usarse para el cierre o finalización de eventos o actividades, similar al inglés 'closures'. La connotación de encierro y reglas es fuerte en el contexto religioso.

Se refiere a las reglas y restricciones de un convento o monasterio.

Significa el acto de cerrar o finalizar algo formalmente.

Término general para el fin de una actividad o proceso.

Se refiere específicamente al estado de estar encerrado o confinado, a menudo usado para órdenes religiosas.

O termo 'clausuras' em espanhol, quando traduzido para o português, pode abranger tanto o sentido de encerramento (de um evento, negócio) quanto o de isolamento ou regras restritivas (em contextos religiosos). A tradução para 'clausuras' no plural é mais adequada para o sentido de regras e restrições de ordens religiosas, enquanto 'clausura' no singular é mais comum para o encerramento de atividades.

The English term 'closures' primarily refers to the act of closing or the state of being closed, such as the closure of a business or an event. When referring to religious orders, 'enclosure' or 'cloister' might be more specific, though 'closures' can be used contextually. The plural form 'closures' is less common for the specific monastic sense compared to the singular 'closure' for events or businesses.

Synonym for the act of ending or shutting down.

Synonym for a confined or isolated space, often used for religious orders.

Synonym for regulations or precepts governing an institution.

En español, 'clausuras' (plural de 'clausura') se utiliza principalmente para referirse a las reglas y restricciones impuestas en conventos, monasterios u otras instituciones religiosas, implicando un aislamiento o encierro. El término también puede usarse para el cierre o finalización de eventos o actividades, similar al inglés 'closures'. La connotación de encierro y reglas es fuerte en el contexto religioso.

Sinónimo del acto de finalizar o cerrar algo.

Sinónimo de reclusión o encierro, especialmente en contextos religiosos.

Sinónimo de reglas o preceptos que rigen una institución.

O termo 'clausuras' em português do Brasil pode se referir tanto ao ato físico de fechar ou isolar um local ou evento, quanto a um conjunto de normas ou regras que regem uma instituição, especialmente ordens religiosas. A acepção de 'regras' é mais comum no plural, enquanto o singular 'clausura' pode se referir a um período de isolamento ou a uma regra específica.

Sinônimo para a restrição de acesso ou convivência.

Sinônimo para normas ou preceitos de uma instituição.

Deriva do latim 'clausura', que significa 'fechamento', 'cerca' ou 'barreira'. O termo está intrinsecamente ligado à ideia de isolamento e confinamento.

A palavra 'clausura' e seu plural 'clausuras' foram incorporados ao português, mantendo o sentido de fechamento e isolamento, frequentemente associado a espaços religiosos como mosteiros e conventos, onde a vida era restrita e separada do mundo exterior.

Ao longo dos séculos, 'clausuras' manteve seu sentido primário de isolamento e encerramento, mas também passou a designar um conjunto de regras ou normas que impõem restrições, como em 'clausuras monásticas'. O termo é formal e dicionarizado, indicando um encerramento ou isolamento, seja físico ou normativo.

Atualmente, 'clausuras' é utilizada em contextos formais para descrever o ato ou efeito de clausurar, o encerramento de algo, ou um estado de isolamento. Pode referir-se a restrições legais, normativas ou a um confinamento físico. O termo é menos comum no uso coloquial, mas presente em textos jurídicos, religiosos e acadêmicos.

Inglês: 'closures' (fechamentos, encerramentos) ou 'confinement' (confinamento). Espanhol: 'clausuras' (mantém o sentido de isolamento, especialmente em conventos) ou 'cierres' (fechamentos). O conceito de clausura monástica é reconhecido em diversas culturas cristãs.

Frequentemente associada à literatura e à história de ordens religiosas, descrevendo a vida de reclusão e as regras que a governavam.

Sentido de isolamento físico e espiritual, especialmente em contextos monásticos e conventuais.

Ampliação para designar qualquer tipo de encerramento, isolamento ou restrição, incluindo normas e regras que limitam a liberdade de ação.

Mantém o sentido de encerramento, isolamento e restrição, sendo um termo formal e específico.

Do latim 'clausura', significando 'fechamento', 'cerca', 'barreira', derivado do verbo 'claudere' (fechar).

Registros em textos religiosos e documentos eclesiásticos que descrevem a vida em mosteiros e conventos.

A palavra 'clausuras' mantém sua relevância em contextos específicos, como o direito canônico, a história das ordens religiosas, e discussões sobre isolamento social ou restrições normativas. Seu uso é formal e técnico, distanciando-se do vocabulário cotidiano.

clausuras

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Relevância