The opposite of fastening or securing, plural present tense.

The action of taking away something that was attached, plural present tense.

The phrase 'they nail' represents the third-person plural of the verb 'to nail' in the simple present tense. It literally means they are using nails to fix something. Figuratively, it can mean they are doing something perfectly or emphasizing a point effectively. The structure 'they nail X to Y' is common for literal usage.

Literal use of the verb to fix objects with nails.

Figurative sense, of fixing or emphasizing something with intensity.

General term for attaching or securing something, plural present tense.

To make something firm or stable, plural present tense.

Tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo soltar.

Tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo retirar.

La frase 'they nail' en inglés, en tercera persona del plural del presente simple, se traduce al español como 'ellos/ellas clavan'. Al igual que en inglés y portugués, el verbo 'clavar' tiene un uso literal (fijar con clavos) y figurado (prestar mucha atención, hacer algo perfectamente). La estructura 'they nail X to Y' es la forma más común para el uso literal.

Nota en español sobre el uso literal en inglés.

Nota en español sobre el uso figurado en inglés.

Tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo fijar.

Tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo asegurar.

Tradução de 'unfasten' no plural, significa 'eles/elas soltam/desprendem'.

Tradução de 'remove' no plural, significa 'eles/elas removem/retiram'.

A expressão 'they nail' em inglês, na terceira pessoa do plural do presente simples, refere-se à ação de pregar ou fixar algo com pregos. Assim como em português, o verbo 'to nail' também é usado figurativamente para indicar que algo foi feito com perfeição ('they nailed it') ou para enfatizar um ponto. A tradução literal para o português brasileiro é 'eles/elas clavam'.

Tradução de 'fasten' no plural, significa 'eles/elas prendem/fixam'.

Tradução de 'fix' no plural, significa 'eles/elas consertam/fixam'.

Translation of 'ellos clavan' using an antonym for 'clavar'.

The Spanish form 'clavan' is the third-person plural present indicative of the verb 'clavar'. It translates to 'they nail' in English and 'eles/elas clavam' in Brazilian Portuguese. The verb 'clavar' in Spanish, much like in Portuguese, has both a literal meaning (to fix with nails) and a figurative one (to fix one's gaze, to do something perfectly).

Note in English about the literal Spanish usage.

Note in English about the figurative Spanish usage.

Translation of 'ellos clavan' using a synonym for 'clavar'.

La forma 'clavan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'clavar'. Se utiliza tanto para la acción literal de fijar con clavos como para acciones figuradas, como 'clavar la mirada' (fijar la vista) o 'clavar un tema' (dominarlo). La estructura 'clavan X en Y' es común para el uso literal.

Tradução de 'ellos clavan' com antônimo de 'clavar'.

A forma 'clavan' em espanhol é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'clavar'. Corresponde ao 'eles/elas clavam' em português brasileiro e 'they nail' em inglês. O verbo 'clavar' em espanhol, assim como em português, tem um sentido literal de fixar com pregos e um sentido figurado, como 'clavar a atenção' ou 'clavar um prego na tábua'.

Nota em português sobre o uso literal em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.

Tradução de 'ellos clavan' com sinônimo de 'clavar'.

The action of taking away something that was attached.

The English verb 'to nail' corresponds directly to the literal meaning of 'clavar' (to fix with nails). It also carries a strong figurative meaning, often implying doing something perfectly ('You nailed it!') or emphasizing a point. The form 'they nail' is the third-person plural present tense, indicating the action performed by 'they'.

Direct translation for fixing with nails; also used figuratively for doing something perfectly or emphasizing.

General term for attaching or securing something.

Acción de quitar algo que estaba clavado o fijado.

El verbo 'clavar' en español se utiliza de manera muy similar al portugués, tanto en su sentido literal de fijar con clavos como en su sentido figurado de prestar mucha atención ('clavar la mirada') o de hacer algo perfectamente ('clavó la presentación'). La forma 'clavan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Uso literal del verbo para fijar objetos con clavos.

Sentido figurado, de fijar o enfatizar algo con intensidad.

Tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo clavar.

Del verbo fijar, similar en el sentido de asegurar algo.

Del verbo asegurar, también implica fijar o hacer seguro.

O verbo 'clavar' no Brasil é frequentemente usado em seu sentido literal de fixar algo com pregos, como em carpintaria ou construção. No entanto, também possui um uso figurado, indicando a ação de fixar ou enfatizar algo com grande atenção ou intensidade, como 'clavar os olhos em alguém' ou 'clavar uma ideia na mente'. A conjugação 'clavam' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que 'eles' ou 'elas' realizam a ação.

Uso literal do verbo para fixar objetos com pregos.

Sentido figurado, de fixar ou enfatizar algo com intensidade.

Semelhante a pregar, mas pode implicar mais força ou profundidade.

Termo mais geral para tornar algo estável ou imóvel.

A palavra 'clavar' tem origem no latim 'clavare', que significa 'fechar com chave', 'trancar' ou 'pregar'. Deriva de 'clavis', a palavra latina para 'chave'.

O verbo 'clavar' entrou na língua portuguesa possivelmente com a influência do latim vulgar, mantendo seu sentido original de pregar ou fixar algo. Sua forma conjugada, como 'clava', é uma das muitas conjugações possíveis.

Atualmente, 'clavar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que remetem a pregar, fixar ou cravar algo, seja no sentido literal (clavar um prego) ou figurado (clavar os olhos em algo).

Inglês: 'to nail' (literalmente pregar com prego) e 'to fix' (fixar, no sentido figurado). Espanhol: 'clavar' (mantém o sentido literal e figurado de pregar, cravar, fixar o olhar). Italiano: 'chiodare' (pregar com pregos), 'fissare' (fixar).

O verbo aparece em obras literárias para descrever ações concretas de fixação ou, metaforicamente, para expressar a intensidade de um olhar ou de uma emoção.

Em algumas regiões, 'clavar' pode ser usado informalmente para descrever o ato de espetar ou fixar alimentos em espetos, como em 'clavar um frango no espeto'.

Sentido literal de pregar, fixar com pregos ou cravar. Ex: clavar uma tábua.

Mantém o sentido literal e adquire usos figurados. Ex: clavar os olhos em alguém (fixar o olhar), clavar uma ideia na cabeça (fixar uma ideia).

Deriva do latim 'clavare', com o significado de 'fechar com chave', 'trancar', 'pregar', originado de 'clavis' (chave).

Registros em textos medievais em português, como em crônicas e documentos administrativos, atestam o uso do verbo com seu sentido original de pregar ou fixar.

A palavra 'clavar' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos onde o sentido de pregar, fixar ou cravar é necessário. Sua forma conjugada 'clava' é uma das muitas conjugações verbais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

clavar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo