PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clavar

InglêsInglês

they nail(verbo)

Flexões

nail
Exemplos de uso
"They nail the boards with hammers."→ "Eles clavam as tábuas com martelos."
"They nail the planks to the wall to reinforce the structure."→ "Eles clavam as tábuas na parede para reforçar a estrutura."(Registro de uso literal em inglês.)↗ Tradução de 'they nail'
"The artist nails the details onto the canvas with precise brushstrokes."→ "O artista clava os detalhes na tela com pinceladas precisas."(Registro de uso figurado em inglês.)↗ Tradução de 'they nail'

Palavras facilmente confundidas

they fastenthey fixthey hammer

Notas: A tradução mais comum para 'clavar' no sentido de usar pregos é 'to nail'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they fasten·they fix

they fasten: Tradução de 'fasten' no plural, significa 'eles/elas prendem/fixam'.they fix: Tradução de 'fix' no plural, significa 'eles/elas consertam/fixam'.

Antônimos

they unfasten·they remove

Regência e colocações

to nail something to something

They nail the boards to the wall.

Indica o objeto a ser pregado e o local onde será pregado.

to nail down

They need to nail down the final details.

Significa finalizar ou concretizar algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they nail' em inglês, na terceira pessoa do plural do presente simples, refere-se à ação de pregar ou fixar algo com pregos. Assim como em português, o verbo 'to nail' também é usado figurativamente para indicar que algo foi feito com perfeição ('they nailed it') ou para enfatizar um ponto. A tradução literal para o português brasileiro é 'eles/elas clavam'.

Conjugação verbal

Infinitivoto nail
Presentenail
Passadonailed
Particípionailed
Gerúndionailing

EspanholEspanhol

clavan(verbo)

Flexões

clavar
Exemplos de uso
"Ellos clavan las tablas con martillos."→ "Eles clavam as tábuas com martelos."(Tradução direta da terceira pessoa do plural do presente do indicativo.)
"Ellos clavan las tablas en la pared para reforzar la estructura."→ "Eles clavam as tábuas na parede para reforçar a estrutura."(Nota em português sobre o uso literal em espanhol.)↗ Tradução de 'clavan'
"El artista clava los detalles en el lienzo con pinceladas precisas."→ "O artista clava os detalhes na tela com pinceladas precisas."(Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Tradução de 'clavan'

Palavras facilmente confundidas

fijanasegurancrucifican

Notas: O verbo 'clavar' em português corresponde diretamente ao verbo 'clavar' em espanhol, com conjugações similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fijan·aseguran

fijan: Tradução de 'ellos clavan' com sinônimo de 'clavar'.aseguran: Tradução de 'ellos clavan' com sinônimo de 'clavar'.

Antônimos

sueltan·retiran

Regência e colocações

clavar algo en algo

Ellos clavan los clavos en la madera.

Indica o objeto a ser pregado e o local.

clavar la mirada en

Ellos clavan la mirada en el horizonte.

Expressão para olhar fixamente.

Contexto cultural e nuances

A forma 'clavan' em espanhol é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'clavar'. Corresponde ao 'eles/elas clavam' em português brasileiro e 'they nail' em inglês. O verbo 'clavar' em espanhol, assim como em português, tem um sentido literal de fixar com pregos e um sentido figurado, como 'clavar a atenção' ou 'clavar um prego na tábua'.

Conjugação verbal

Presenteyo clavo, tú clavas, él/ella/usted clava, nosotros/nosotras clavamos, vosotros/vosotras claváis, ellos/ellas/ustedes clavan
Pretéritoyo clavé, tú clavaste, él/ella/usted clavó, nosotros/nosotras clavamos, vosotros/vosotras clavasteis, ellos/ellas/ustedes clavaron
Particípioclavado
clavar

EN: they nail · ES: clavan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Nail
ES
↗ Clavar