Principais sinônimos de clave:

A confiança é a clave de qualquer relacionamento duradouro.

Anote a clave de acesso para entrar no sistema.

O Zimmermann é composto por sete músicos, que tocam oboé, traverso, viola de gambá, teorba, além de violino e clave e de uma cantora meiossoprano.

The English word 'key' is highly polysemous. It can refer to a physical key for a lock, but also to a crucial element, a solution, an access code, or a legend on a map or chart. As a verb, 'to key' means to enter data, to associate something, or to press keys. Its versatility makes it common in both literal and figurative contexts.

Forming a necessary base or core; of central importance.

La palabra inglesa 'key' tiene múltiples significados. Puede referirse a la llave física de una cerradura, pero también a un elemento crucial, una solución, un código de acceso, o una leyenda en un mapa o gráfico. Como verbo, 'to key' significa introducir datos, asociar algo o presionar teclas. Su versatilidad la hace común tanto en contextos literales como figurados.

A palavra inglesa 'key' é extremamente polissêmica. Pode referir-se à chave física de uma fechadura, mas também a um elemento crucial, uma solução, um código de acesso, ou uma legenda em um mapa ou gráfico. Em português, 'chave' cobre muitos desses usos, mas 'clave' é mais específica para códigos ou elementos de importância decisiva em contextos mais formais ou técnicos. O verbo 'to key' em inglês significa 'introduzir dados' ou 'associar algo a'.

Indispensável; absolutamente necessário.

Formando uma base ou núcleo necessário; de importância central.

In Spanish, 'clave' is used for both the literal meaning of key (although 'llave' is more common for physical keys) and the figurative meaning of something essential, fundamental, or a secret code. The word 'clave' is also used in music to indicate pitch or register.

En español, 'clave' se utiliza comúnmente para referirse a un código secreto, una contraseña, o un elemento fundamental para entender o resolver algo. Es una palabra muy similar en uso y significado al portugués 'clave' y al inglés 'key' en sus acepciones figuradas. El término 'clave' también se usa en música para indicar la afinación o el registro.

Em espanhol, 'clave' é usada tanto para o sentido literal de chave (embora 'llave' seja mais comum para chaves físicas) quanto para o sentido figurado de algo essencial, fundamental, ou um código secreto. É uma palavra muito próxima do português 'clave' e do inglês 'key' em suas acepções abstratas. O termo 'clave' também é usado em música para indicar a afinação ou o registro.

In English, 'key' is a very versatile word used for both literal keys (to doors, locks) and figurative meanings like 'essential element', 'crucial factor', or 'solution'. It's common in everyday language and technical contexts. The Portuguese word 'clave' often carries a more specific or formal connotation, particularly when referring to codes or passwords, while 'chave' is more frequently used for the general sense of 'essential' or 'fundamental'.

Figurative sense of a fundamental element.

Decisive or critical, especially in the success or failure of something.

En español, 'clave' se utiliza comúnmente para referirse a un código secreto, una contraseña, o un elemento fundamental para entender o resolver algo. Es una palabra muy similar en uso y significado al portugués 'clave' y al inglés 'key' en sus acepciones figuradas. En algunos contextos, 'llave' podría usarse de forma figurada, pero 'clave' es más frecuente para conceptos abstractos o códigos.

Sentido figurado de elemento fundamental.

Em português do Brasil, 'clave' é frequentemente usada em contextos mais formais ou técnicos, especialmente quando se refere a códigos, senhas ou elementos de segurança. No entanto, o uso mais comum para 'key' em inglês, no sentido de algo fundamental ou essencial, é a palavra 'chave'. 'Clave' pode soar um pouco mais erudito ou específico para certos domínios.

Século XIII - Deriva do latim 'clavis' (chave), com o sentido original de peça para fechar ou abrir, e metaforicamente, algo que desvenda ou resolve.

Idade Média - Século XIX - A palavra 'clave' se consolida em diversos campos, mantendo o sentido de chave (física e figurada), mas também adquirindo significados como peça essencial, elemento fundamental, ou código secreto. No contexto musical, a 'clave' (ou 'clef' em inglês) se estabelece como um símbolo crucial para a notação.

Século XX - Atualidade - 'Clave' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos técnicos, acadêmicos e gerais para designar o que é essencial, fundamental ou um código. Sua presença digital é notável em buscas relacionadas a soluções, segredos e elementos cruciais em diversas áreas.

Inglês: 'key' (chave, elemento essencial), 'clef' (musical). Espanhol: 'llave' (chave), 'clave' (musical, código). Francês: 'clé' (chave), 'clef' (musical). Italiano: 'chiave' (chave), 'chiave' (musical).

A introdução e o uso das claves (G, F, C) foram fundamentais para o desenvolvimento da notação musical ocidental, permitindo a representação precisa de melodias e harmonias.

Frequentemente utilizada em romances de mistério e aventura para denotar o elemento central que desvenda a trama ou o segredo.

Objeto físico para fechar ou abrir (ex: chave de uma porta).

Sentido figurado: solução, meio de acesso, segredo, código. Ex: 'a clave do mistério'.

Elemento essencial, peça fundamental, ponto crucial. Ex: 'a clave do sucesso'.

Símbolo gráfico que indica a altura das notas em uma pauta musical (clave de sol, clave de fá).

Mantém os sentidos de essencial, fundamental, código, solução, e o uso musical. Pode aparecer em expressões como 'ponto chave' ou 'a chave para resolver'.

Do latim 'clavis', significando chave, ferrolho. A raiz proto-indo-europeia é *kleh₂-, ligada a fechar e trancar.

Registros em textos medievais, como crônicas e documentos legais, utilizando o termo com seu sentido literal de chave e figurado de solução ou segredo. (Referência: Corpus de Textos Antigos Portugueses).

A palavra 'clave' mantém sua relevância como termo técnico (música, criptografia) e como metáfora para o que é essencial ou a solução para um problema. É uma palavra de uso comum em português, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas, dependendo do contexto.

clave

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Digital