O que significa "clave" em inglês e espanhol?

"clave" significa "key" em inglês e "clave" em espanhol.

Como usar "clave" em uma frase?

Elemento fundamental; peça essencial; código ou senha.

clave

Inglês

key(noun)

Exemplos de uso

"Trust is the key to any lasting relationship."→ "A confiança é a clave de qualquer relacionamento duradouro."

"Please note down the access key to enter the system."→ "Anote a clave de acesso para entrar no sistema."

"The password is the access key to the system."→ "A senha é a clave de acesso ao sistema."(Nota de registo em inglês.)↗ Key como código de acesso

"Understanding history is the key to understanding the present."→ "A compreensão da história é a clave para entender o presente."(Nota de registo em inglês.)↗ Key como elemento fundamental

"You need to key in your username and password."→ "Você precisa digitar seu nome de usuário e senha."(Usage as a verb meaning to enter data.)↗ Key as a verb (to enter data)

Palavras facilmente confundidas

locklevercodesolution

Notas: A palavra 'key' em inglês abrange ambos os sentidos principais de 'clave' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

essential·fundamental·solution

essential: Indispensável; absolutamente necessário.fundamental: Formando uma base ou núcleo necessário; de importância central.solution: The answer to a problem.

Antônimos

accessory·unnecessary

Regência e colocações

the key to

Hard work is the key to success.

Colocação comum para soluções ou elementos essenciais.

key element

This is a key element in our strategy.

Usado para denotar importância.

to key in

Please key in your PIN.

Verb phrase for entering data.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'key' é extremamente polissêmica. Pode referir-se à chave física de uma fechadura, mas também a um elemento crucial, uma solução, um código de acesso, ou uma legenda em um mapa ou gráfico. Em português, 'chave' cobre muitos desses usos, mas 'clave' é mais específica para códigos ou elementos de importância decisiva em contextos mais formais ou técnicos. O verbo 'to key' em inglês significa 'introduzir dados' ou 'associar algo a'.

Conjugação verbal

Infinitivoto key

Presentekey(s)

Passadokeyed

Particípiokeyed

Gerúndiokeying

Espanhol

clave(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La confianza es la clave de cualquier relación duradera."→ "A confiança é a clave de qualquer relacionamento duradouro."(Refere-se ao elemento essencial.)

"Por favor, anota la clave de acceso para entrar en el sistema."→ "Anote a clave de acesso para entrar no sistema."(Refere-se a um código ou senha.)

"La contraseña es la clave de acceso al sistema."→ "A senha é a clave de acesso ao sistema."(Nota em espanhol.)↗ Clave como código de acesso

"La comprensión de la historia es la clave para entender el presente."→ "A compreensão da história é a clave para entender o presente."(Nota em espanhol.)↗ Clave como elemento fundamental

"La clave de sol indica la afinación del pentagrama."→ "A clave de sol indica a afinação da pauta."(Uso en música.)↗ Clave en música

Palavras facilmente confundidas

llavecódigosecretosolución

Notas: Em espanhol, 'clave' é usada tanto para o sentido de elemento essencial quanto para código/senha, assim como em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esencial·fundamental·secreto

esencial: Indispensável; absolutamente necessário.fundamental: Formando uma base ou núcleo necessário; de importância central.secreto: Información oculta o reservada.

Antônimos

accesorio·innecesario

Regência e colocações

la clave de

La clave de bóveda es un elemento arquitectónico importante.

Uso mais técnico ou arquitetônico.

la clave para

La comunicación es la clave para resolver conflictos.

Sentido figurado de solução ou meio.

clave de sol/fa/do

La clave de sol se coloca en la segunda línea del pentagrama.

Uso específico en notación musical.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'clave' é usada tanto para o sentido literal de chave (embora 'llave' seja mais comum para chaves físicas) quanto para o sentido figurado de algo essencial, fundamental, ou um código secreto. É uma palavra muito próxima do português 'clave' e do inglês 'key' em suas acepções abstratas. O termo 'clave' também é usado em música para indicar a afinação ou o registro.

clave

EN: key · ES: clave