Os jogadores de futebol precisam de chuteiras com bons cleats para evitar escorregões.

Origem incerta, possivelmente do inglês antigo 'clet' ou 'cleat'.

A shoe sole without any protrusions for traction.

In English, 'cleat' is a versatile term for a projecting part on a shoe sole designed to provide traction. It's most commonly associated with sports like soccer, football, baseball, golf, and running. The specific design and length of cleats vary significantly depending on the sport and the playing surface.

Often used interchangeably with cleats, especially for shoes.

Typically longer and sharper, used in track shoes.

Less common, can refer to similar protrusions.

Una suela de zapato sin ninguna protuberancia para tracción.

En español, 'taco' es el término predominante para las protuberancias en la suela de calzado deportivo, especialmente en fútbol. Otros términos como 'taches' o 'pupos' pueden ser usados regionalmente. La función principal es mejorar la tracción y estabilidad en diferentes superficies.

Término más común y general para las protuberancias en suelas de zapatos deportivos.

Término coloquial en algunos países de Sudamérica para los tacos de fútbol.

Uma sola de sapato sem quaisquer saliências para tração.

Em inglês, 'cleat' é um termo versátil para uma parte saliente na sola de um sapato projetada para fornecer tração. É mais comumente associado a esportes como futebol, futebol americano, beisebol, golfe e corrida. O design específico e o comprimento das travas variam significativamente dependendo do esporte e da superfície de jogo.

Frequentemente usado como sinônimo de 'cleats', especialmente para sapatos.

Geralmente mais longos e pontiagudos, usados em calçados de atletismo.

In Spanish, 'taco' is the predominant term for the protrusions on the sole of sports footwear, especially for soccer. Other terms like 'taches' or 'pupos' may be used regionally. The main function is to improve traction and stability on different surfaces.

Consejo sobre la elección de calzado deportivo.

Often used interchangeably, especially for shoes.

O termo 'cleat' em inglês abrange uma variedade de fixadores pontiagudos em calçados, especialmente esportivos. No Brasil, 'travas' é o termo mais comum para chuteiras de futebol, mas 'cravos' é frequentemente usado para calçados de atletismo ou outros esportes que exigem máxima tração em terrenos específicos. A escolha do termo pode variar ligeiramente dependendo do esporte e da região.

Termo mais comum e geral para as protuberâncias em solas de sapatos esportivos.

Termo coloquial em alguns países da América do Sul para os tacos de futebol.

Menos común, puede referirse a elementos similares en calzado.

Descrição da funcionalidade das travas.

Termo mais genérico para peças que se prendem ou fixam.

Pequenas peças pontiagudas, similar a pregos decorativos ou funcionais.

Peças pontiagudas que se fixam em superfícies, comum em calçados de corrida.

Século XX — termo inglês 'cleat' (travessa, cunha, ferradura de cavalo) é adaptado para o português brasileiro no contexto de calçados esportivos, especialmente futebol.

Anos 1980-1990 — o uso de 'cleats' se intensifica com a popularização do futebol e outros esportes que exigem tração em gramados. O termo se torna comum entre jogadores e entusiastas.

Anos 2000 - Atualidade — 'Cleat' é amplamente utilizado no Brasil, referindo-se especificamente às travas em chuteiras. O termo pode aparecer em contextos de moda esportiva e tecnologia de calçados.

Inglês: 'cleat' é o termo padrão para as travas em calçados esportivos. Espanhol: Utiliza-se 'tacos' (Espanha) ou 'tacos'/'pupos' (América Latina). Alemão: 'Stollen' ou 'Nocken'. Francês: 'crampons'.

Inicialmente, o termo 'cleat' em inglês tinha múltiplos significados. No português brasileiro, foi especificamente adotado para designar as travas de calçados esportivos, principalmente de futebol, para melhorar a aderência ao solo.

O sentido se mantém focado em calçados esportivos, mas a tecnologia e o design dos 'cleats' evoluíram, levando a variações como 'cleats de borracha', 'cleats de metal', 'cleats cônicos', etc., indicando diferentes tipos e finalidades.

O termo 'cleat' tem origem no inglês, onde pode se referir a uma travessa, uma cunha ou uma peça de metal usada para fixar algo, como em ferraduras de cavalos. No contexto esportivo, passou a designar as travas em calçados.

É provável que os primeiros registros em português brasileiro ocorram em publicações esportivas especializadas, manuais de futebol ou artigos sobre equipamentos esportivos importados, a partir da segunda metade do século XX.

O termo 'cleat' é de uso corrente no Brasil, especialmente entre praticantes e fãs de futebol, futsal e outros esportes de campo. É um termo técnico essencial para descrever um componente crucial do calçado esportivo.

A indústria de artigos esportivos continua a inovar em designs de 'cleats', influenciando a terminologia usada em marketing e vendas.

cleat

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Inglesa e Entrada no Português

Popularização Esportiva

Uso Contemporâneo e Expansão