Do Clima, Tempo:

O juiz demonstrou clemência ao réu, aplicando a pena mínima.

A clemência do clima permitiu que a colheita fosse bem-sucedida.

Vale mais a clemência do que a justiça.

A clemência dos príncipes não passa muitas vezes de uma política para conquistar o amor dos povos.

A mãe de uma das turistas inglesas detidas no Rio sob acusação de tentarem dar o golpe do seguro da bagagem, pediu nesta quarta-feira clemência à Justiça brasileira e classificou o episódio como um mal-entendido.

Mãe de turista inglesa presa no Rio pede clemência Jovens inglesas são presas no Rio por falso roubo de bagagens.

A mãe de uma das turistas inglesas detidas sob acusação de tentarem dar o golpe do seguro da bagagem, pediu na quarta-feira (29) clemência à Justiça brasileira e classificou o episódio como um mal-entendido.

Callous indifference to or pleasure in causing pain and suffering.

In English, 'clemency' often refers specifically to the power of a government or executive (like a president or governor) to commute a sentence, grant a pardon, or otherwise show mercy to a convicted person. While it can imply general mercy or leniency, its most formal usage is in the legal and political context. It suggests a deliberate act of tempering justice with compassion.

Compassion or forgiveness shown toward someone whom it is within one's power to punish or harm.

The fact or quality of being more merciful or tolerant than expected.

Willingness to pardon or overlook offenses.

Estricta observancia de la ley o de las normas.

En español, 'clemencia' se refiere a la virtud o cualidad de ser clemente, es decir, de tener piedad, compasión o indulgencia. Al igual que en inglés, se asocia a menudo con la autoridad que tiene la potestad de perdonar o atenuar castigos. Puede aplicarse tanto a un perdón judicial como a una actitud general de benevolencia y moderación ante faltas o errores.

Sentimiento de compasión por el sufrimiento ajeno que lleva al perdón.

Perdón o disimulo de las culpas o defectos.

Aplicação estrita de regras ou leis, sem flexibilidade.

Ato de infligir sofrimento ou dor a outrem.

O termo 'clemency' em inglês, embora possa ser traduzido como 'clemência' em português, possui nuances específicas. Frequentemente, refere-se ao poder executivo (presidente, governador) de conceder perdão, comutar penas ou amenizar sentenças. É um termo mais formal e legalista do que 'mercy' ou 'compassion', embora compartilhe a ideia de benevolência e perdão.

Sentimento de compaixão pelo sofrimento alheio, que leva ao perdão.

In Spanish, 'clemencia' refers to the virtue or quality of being clement, meaning to have pity, compassion, or indulgence. Similar to English, it is often associated with authority figures who have the power to forgive or mitigate punishments. The primary nuance lies in the idea of moderation and benevolence, especially from someone in a position of power.

Sentimiento de pena por los males de alguien.

A palavra 'clemencia' em espanhol, assim como em português, denota a qualidade de ser clemente, ou seja, ter piedade, compaixão e indulgência. É frequentemente utilizada em contextos legais e morais, referindo-se à capacidade de perdoar ou atenuar punições. A nuance principal reside na ideia de moderação e benevolência, especialmente por parte de quem detém autoridade.

Perdão ou desculpas por falhas ou defeitos.

A palavra 'clemência' em português do Brasil carrega um peso semântico que abrange tanto a piedade e a compaixão quanto a moderação na aplicação de punições ou julgamentos. É frequentemente associada a figuras de autoridade, como juízes ou governantes, que têm o poder de amenizar sentenças ou perdoar ofensas. A acepção de 'moderação' também se aplica a situações menos formais, indicando uma atitude de brandura ou tolerância.

Sentimento de quem se comove com o sofrimento alheio.

Deriva do latim 'clementia', substantivo feminino que significa brandura, moderação, piedade, perdão. A raiz 'clemens' sugere alguém que é brando, misericordioso.

A palavra 'clemência' foi incorporada ao vocabulário português através do latim, provavelmente com a influência da Igreja e do direito romano, mantendo seu sentido original de misericórdia e perdão.

Registrada em dicionários como um termo formal, 'clemência' é utilizada em contextos jurídicos, religiosos e literários para expressar a virtude de perdoar ou a qualidade de ser misericordioso.

A palavra 'clemência' mantém seu significado formal, sendo frequentemente empregada em discursos que invocam piedade, perdão ou moderação, especialmente em situações de julgamento ou sofrimento.

Inglês: 'clemency' (mesma origem latina, uso formal em contextos legais e de perdão). Espanhol: 'clemencia' (idêntica origem e uso, comum em contextos religiosos e jurídicos). Francês: 'clémence' (mesma raiz e sentido).

A ausência ou a concessão de clemência em casos de crimes graves ou injustiças sociais gera debates sobre a justiça, a punição e a reabilitação.

Presente em textos literários e sermões que abordavam temas de justiça, pecado e redenção.

Utilizada em debates sobre direitos humanos, perdão judicial e em narrativas que exploram a compaixão em face da adversidade.

Incorporada ao português com o sentido de piedade, perdão e misericórdia, influenciada pelo direito romano e pela doutrina cristã.

Mantém seu sentido dicionarizado e formal, sendo aplicada em contextos que exigem compaixão e perdão, como no âmbito jurídico e religioso. A palavra é formal/dicionarizada (palavra encontrada em: 4_lista_exaustiva_portugues.txt).

Do latim 'clementia', que significa brandura, moderação, piedade, perdão. Relacionada à raiz 'clemens', que denota alguém brando ou misericordioso.

Presença em textos jurídicos e religiosos medievais em português, refletindo a influência do latim.

A palavra 'clemência' continua relevante em discussões sobre justiça restaurativa, perdão em conflitos interpessoais e internacionais, e em contextos onde a compaixão é vista como uma virtude essencial.

Associada a sentimentos de piedade, misericórdia, perdão, mas também pode evocar a ideia de fraqueza ou indulgência excessiva em certos contextos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

clemência

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo