PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clemência

InglêsInglês

clemency(noun)

Flexões

clemencies
Exemplos de uso
"The president granted clemency to several prisoners."→ "O presidente concedeu clemência a vários prisioneiros."
"The judge showed clemency towards the defendant, considering his confession."(Aplicação da lei com compaixão.)↗ Exemplo de uso de clemência
"Clemency is a virtue that should be cultivated."(Reflexão sobre a qualidade moral.)↗ Conceito de clemência

Palavras facilmente confundidas

mercyleniencycompassionforgiveness

Notas: Termo formal, frequentemente usado em contextos legais e políticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mercy·leniency·forgiveness

mercy: Sentimento de compaixão pelo sofrimento alheio, que leva ao perdão.leniency: Ato de desculpar ou absolver uma ofensa.forgiveness: Willingness to pardon or overlook offenses.

Antônimos

severity·cruelty

Regência e colocações

clemency for

The president granted clemency for the inmates.

Indica os beneficiários da clemência.

show clemency

The court decided to show clemency.

Expressão comum para demonstrar misericórdia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clemency' em inglês, embora possa ser traduzido como 'clemência' em português, possui nuances específicas. Frequentemente, refere-se ao poder executivo (presidente, governador) de conceder perdão, comutar penas ou amenizar sentenças. É um termo mais formal e legalista do que 'mercy' ou 'compassion', embora compartilhe a ideia de benevolência e perdão.

EspanholEspanhol

clemencia(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El juez mostró clemencia al condenado."→ "O juiz mostrou clemência ao condenado."(Equivalente direto em português, usado em contextos legais e formais.)
"El juez mostró clemencia hacia el acusado, considerando su confesión."→ "The judge showed clemency towards the defendant, considering his confession."(Aplicação da lei com compaixão.)↗ Ejemplo de uso de clemencia
"La clemencia es una virtud que debe ser cultivada."→ "Clemency is a virtue that should be cultivated."(Reflexão sobre a qualidade moral.)↗ Concepto de clemencia

Palavras facilmente confundidas

misericordiaindulgenciacompasiónbenevolencia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misericordia·indulgencia·compasión

misericordia: Sentimento de compaixão pelo sofrimento alheio, que leva ao perdão.indulgencia: Perdão ou desculpas por falhas ou defeitos.compasión: Sentimiento de pena por los males de alguien.

Antônimos

rigor·crueldad

Regência e colocações

clemencia con

El rey mostró clemencia con los prisioneros.

Indica a quem a clemência é dirigida.

pedir clemencia

El acusado pidió clemencia al tribunal.

Expressão comum para solicitar perdão ou indulgência.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'clemencia' em espanhol, assim como em português, denota a qualidade de ser clemente, ou seja, ter piedade, compaixão e indulgência. É frequentemente utilizada em contextos legais e morais, referindo-se à capacidade de perdoar ou atenuar punições. A nuance principal reside na ideia de moderação e benevolência, especialmente por parte de quem detém autoridade.

clemência

EN: clemency · ES: clemencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Clemência - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Clemência - Dicio
EN
↗ Clemency - Merriam-Webster
EN
↗ Clemency - Cambridge Dictionary
ES
↗ Clemencia - Real Academia Española
ES
↗ Clemencia - WordReference