O ar condicionado climatiza o ambiente rapidamente.

Os turistas levaram alguns dias para se climatizar à umidade da Amazônia.

Derivado de 'clima' + sufixo verbal '-izar'.

Opposite of making the environment climatically comfortable.

Opposite of adapting to climatic conditions.

The English term 'air condition' (verb) or 'air conditioning' (noun) specifically denotes the technological process of controlling the temperature and humidity of air in enclosed spaces, typically using machinery. The verb 'to acclimatize' or 'to acclimate' describes the adaptation of an organism to a new climate or environment. While 'climatizar' in Portuguese can encompass both meanings, 'air condition' is primarily technological, and 'acclimatize' is biological or environmental adaptation.

Common usage referring to air conditioning systems.

Sense of adaptation to climatic or environmental conditions.

Refers to the installation or operation of climate control systems.

Direct synonym when referring to climate control systems.

Synonym for adaptation to climatic conditions.

Can be a synonym in contexts where 'air condition' includes heating.

Oposto de tornar o ambiente confortável climaticamente.

Oposto de adaptar-se às condições climáticas.

O termo em inglês 'air condition' (verbo) ou 'air conditioning' (substantivo) refere-se especificamente ao processo tecnológico de controle da temperatura e umidade do ar em ambientes fechados. O verbo 'to acclimatize' ou 'to acclimate' (em inglês americano) descreve a adaptação de um organismo a um novo clima ou ambiente. Em português, 'climatizar' pode abranger ambos os sentidos, mas frequentemente é usado no contexto tecnológico, enquanto 'aclimatar' é mais usado para adaptação biológica ou de plantas.

Uso comum em referência a sistemas de ar condicionado.

Sentido de adaptação a condições climáticas ou ambientais.

Sinônimo direto quando se refere a sistemas de ar condicionado.

Sinônimo para adaptação a condições climáticas.

The Spanish term 'climatizar' primarily refers to the action of artificially adjusting the climatic conditions (temperature, humidity, ventilation) of a space, usually with the use of equipment. The verb 'aclimatar' or 'aclimatarse' is used for the natural adaptation of living beings to a new climate or environment. While 'climatizar' can have a broader meaning in Portuguese, in Spanish the technological use is predominant, and the distinction with 'aclimatar' is well-established.

Se refiere a la instalación u operación de sistemas de control climático.

Opuesto de hacer el ambiente climáticamente confortable.

Opuesto de adaptarse a las condiciones climáticas.

En español, 'climatizar' se refiere principalmente a la acción de acondicionar artificialmente el clima de un espacio (temperatura, humedad, ventilación), usualmente mediante aparatos. El verbo 'aclimatar' o 'aclimatarse' se usa para la adaptación natural de seres vivos a un clima o ambiente diferente. Aunque 'climatizar' puede tener un sentido más amplio en portugués, en español el uso técnico y cotidiano se asocia fuertemente con sistemas de climatización. La distinción con 'aclimatar' es similar a la del portugués.

Uso común en referencia a sistemas de aire acondicionado.

Se refiere al ajuste de la temperatura interior de un vehículo.

Sinónimo directo cuando se refiere a sistemas de aire acondicionado.

Sinónimo para adaptación a condiciones climáticas.

Puede ser un sinónimo en contextos donde 'climatizar' incluye calefacción.

O termo em espanhol 'climatizar' refere-se primariamente à ação de ajustar artificialmente as condições climáticas (temperatura, umidade, ventilação) de um espaço, geralmente com o uso de equipamentos. O verbo 'aclimatar' ou 'aclimatarse' é usado para a adaptação natural de seres vivos a um novo clima ou ambiente. Embora 'climatizar' possa ter um sentido mais amplo em português, em espanhol o uso tecnológico é predominante, e a distinção com 'aclimatar' é bem estabelecida.

In English, 'to air condition' specifically refers to the process of controlling the temperature and humidity of the air in an enclosed space, typically using a machine. The verb 'to acclimatize' or 'to acclimate' refers to the process of becoming accustomed to a new climate or new conditions. While 'climatizar' in Portuguese can encompass both meanings, 'air condition' is primarily technological, and 'acclimatize' is biological or environmental adaptation.

Refers to adjusting the internal temperature of a vehicle.

Direct synonym when referring to air conditioning systems.

Synonym when 'air condition' specifically refers to cooling.

En español, 'climatizar' se refiere principalmente a la acción de acondicionar artificialmente el clima de un espacio (temperatura, humedad, ventilación), usualmente mediante aparatos. El verbo 'aclimatar' o 'aclimatarse' se usa para la adaptación natural de seres vivos a un clima o ambiente diferente. Aunque 'climatizar' puede tener un sentido más amplio, en el uso técnico y cotidiano se asocia fuertemente con sistemas de climatización. La distinción con 'aclimatar' es similar a la del portugués.

Sentido de adaptación a condiciones climáticas o ambientales.

Sinónimo cuando 'climatizar' se refiere específicamente al enfriamiento.

No Brasil, o termo 'climatizar' é frequentemente associado ao uso de aparelhos de ar condicionado ('climatizador' ou 'ar condicionado') para ajustar a temperatura e umidade de ambientes internos, visando o conforto térmico. O verbo 'climatizar' pode abranger tanto o ato de instalar ou operar um sistema de climatização quanto o processo natural de adaptação de seres vivos às condições climáticas de uma região. A distinção entre 'climatizar' (ajustar artificialmente) e 'aclimatar' (adaptar-se naturalmente) é sutil e muitas vezes usada de forma intercambiável no uso coloquial, embora 'aclimatar' seja mais preciso para adaptação biológica.

Refere-se ao ajuste da temperatura interna de um veículo.

Pode ser um sinônimo em contextos onde 'climatizar' inclui aquecimento.

Sinônimo quando 'climatizar' se refere especificamente ao resfriamento.

Deriva do latim 'climatizare', que por sua vez vem do grego 'klimatizein', significando 'acostumar-se a um clima'.

A palavra 'climatizar' e suas formas conjugadas, como 'climatiza', foram incorporadas ao léxico português, possivelmente através do francês 'climatiser' ou diretamente do latim, com o sentido de adaptar algo ou alguém às condições climáticas.

A forma 'climatiza' é a conjugação verbal na terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'climatizar', referindo-se ao ato de tornar um ambiente climatizado ou de adaptar-se a um clima.

Inglês: 'to air-condition', 'to climate-control', 'to acclimatize' (para adaptação biológica). Espanhol: 'climatizar', 'aclimatar'. O uso em português é diretamente análogo ao espanhol e ao francês ('climatiser').

A popularização do ar condicionado e de sistemas de aquecimento em residências e edifícios comerciais tornou o verbo 'climatizar' e suas formas comuns no vocabulário cotidiano, associado a conforto e modernidade.

Inicialmente, o termo referia-se à adaptação biológica ou geográfica a um clima. Com o avanço tecnológico, o sentido expandiu-se para incluir a modificação artificial das condições climáticas de um ambiente, como em 'climatizar um cômodo'.

O verbo 'climatizar' e sua conjugação 'climatiza' são amplamente utilizados tanto no sentido literal de controle de temperatura e umidade em ambientes (ar condicionado, aquecimento) quanto, metaforicamente, para descrever a adaptação a novas condições ou ambientes.

Do latim 'climatizare', derivado do grego 'klimatizein', que significa 'acostumar-se a um clima', 'adaptar-se a uma região'.

Registros de uso do verbo 'climatizar' e suas conjugações, como 'climatiza', começam a aparecer em textos que discutem saúde, viagens e tecnologia, refletindo a crescente preocupação com o conforto térmico e a adaptação a diferentes regiões. (Referência: corpus_lexico_historico_pt)

A palavra 'climatiza' é fundamental no contexto de conforto ambiental, eficiência energética e adaptação a mudanças climáticas. Seu uso é frequente em discussões sobre arquitetura sustentável, saúde pública e bem-estar em ambientes fechados. (Referência: palavrasMeaningDB:climatiza)

climatiza

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo