O que significa "climatiza" em inglês e espanhol?

"climatiza" significa "air condition" em inglês e "climatizar" em espanhol.

Como usar "climatiza" em uma frase?

Tornar ou ficar adequado ao clima; adaptar-se às condições climáticas.

climatiza

Inglês

air condition(verbo)

Flexões

air-conditionair-conditionedair-conditioning

Exemplos de uso

"The system will air condition the entire building."→ "O sistema climatizará o edifício inteiro."

"The air conditioner helps to air condition the environment."(Uso comum em referência a sistemas de ar condicionado.)↗ Uso de Climatizar

"The plant adapted and acclimatized to the new soil."(Sentido de adaptação a condições climáticas ou ambientais.)↗ Adaptação de Plantas

"We need to air condition the venue for the conference."→ "Precisamos climatizar o local para a conferência."(Refers to the installation or operation of climate control systems.)↗ Air condition | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

climateconditionacclimate

Notas: Refere-se especificamente ao controle de temperatura e umidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condition·acclimate·heat

condition: Sinônimo direto quando se refere a sistemas de ar condicionado.acclimate: Sinônimo para adaptação a condições climáticas.heat: Can be a synonym in contexts where 'air condition' includes heating.

Antônimos

discomfort·disadapt

Regência e colocações

air condition something

We need to air condition the venue for the conference.

Regência direta com objeto.

acclimate to something

The body acclimates to the new climate.

Regência com a preposição 'a', indicando adaptação.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'air condition' (verbo) ou 'air conditioning' (substantivo) refere-se especificamente ao processo tecnológico de controle da temperatura e umidade do ar em ambientes fechados. O verbo 'to acclimatize' ou 'to acclimate' (em inglês americano) descreve a adaptação de um organismo a um novo clima ou ambiente. Em português, 'climatizar' pode abranger ambos os sentidos, mas frequentemente é usado no contexto tecnológico, enquanto 'aclimatar' é mais usado para adaptação biológica ou de plantas.

Conjugação verbal

Infinitivoto air condition

Presenteair condition(s)

Passadoair-conditioned

Particípioair-conditioned

Gerúndioair-conditioning

Espanhol

climatizar(verbo)

Flexões

climatizoclimatizaclimatizar

Exemplos de uso

"El aire acondicionado climatiza la sala."→ "O ar condicionado climatiza a sala."(Equivalente direto em espanhol para a acepção de ajustar o ambiente.)

"El aire acondicionado ayuda a climatizar el ambiente."(Uso comum em referência a sistemas de ar condicionado.)↗ Uso de Climatizar

"Es importante climatizar el coche antes de salir a la carretera en días calurosos."→ "La planta se adaptó y aclimató al nuevo suelo."(Sentido de adaptação a condições climáticas ou ambientais.)↗ Adaptação de Plantas

"Hay que climatizar la sala para el evento."→ "We need to air condition the hall for the event."(Se refiere a la instalación u operación de sistemas de control climático.)↗ Climatizar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

aclimataracondicionartemperar

Notas: Termo técnico e de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acondicionar·aclimatar·calentar

acondicionar: Sinônimo direto quando se refere a sistemas de ar condicionado.aclimatar: Sinônimo para adaptação a condições climáticas.calentar: Can be a synonym in contexts where 'air condition' includes heating.

Antônimos

desacondicionar·desaclimatar

Regência e colocações

climatizar algo

Hay que climatizar la sala para el evento.

Regência direta com objeto.

aclimatarse a algo

El cuerpo humano se aclimata lentamente al frío.

Regência com a preposição 'a', indicando adaptação.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'climatizar' refere-se primariamente à ação de ajustar artificialmente as condições climáticas (temperatura, umidade, ventilação) de um espaço, geralmente com o uso de equipamentos. O verbo 'aclimatar' ou 'aclimatarse' é usado para a adaptação natural de seres vivos a um novo clima ou ambiente. Embora 'climatizar' possa ter um sentido mais amplo em português, em espanhol o uso tecnológico é predominante, e a distinção com 'aclimatar' é bem estabelecida.