Principais sinônimos de climatizar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso climatizar o ambiente antes da chegada dos convidados.

Os turistas levaram tempo para climatizar-se à altitude da cidade.

Derivado de 'clima' + sufixo verbal '-izar'.

As altas temperaturas são uma das questões mais polêmicas quando, no último dia 2 de dezembro, a Fifa escolheu o Catar como sede do Mundial de 2022, e embora a organização tinha previsto climatizar os estádios muitos organismos expressaram a preocupação de que o intenso calor possa afetar a saúde dos jogadores.

Direct opposite of air-conditioning a space.

Opposite of heating, which is one function of climate control.

The English verb 'to air-condition' specifically refers to the process of cooling and controlling the temperature and humidity of the air in a building or vehicle. While 'climatize' in Portuguese can encompass this, it can also imply a broader adaptation to climate. In English, 'to acclimatize' or 'to acclimate' is used for biological adaptation to a new climate, while 'to condition' can be a more general term for adjusting environmental factors.

This refers to the action of adjusting the temperature and air quality in an enclosed space.

Indicates the capability of equipment to regulate indoor climate.

Used in a figurative or biological sense, indicating adaptation to climatic conditions.

Often used in the context of air conditioning, similar to 'air-condition'.

Related to air circulation, but not necessarily complete climate control.

Part of climate control, but focuses only on increasing temperature.

Opuesto directo de climatizar un ambiente con aire acondicionado.

Opuesto de calentar, que es una de las funciones de la climatización.

El término en inglés 'to air-condition' se traduce al español como 'climatizar' o 'acondicionar'. En el contexto de la adaptación a un clima, se usa 'aclimatar' o 'aclimatarse'. La distinción es importante: 'air-condition' se refiere específicamente al control artificial del ambiente interior, mientras que 'acclimatize' se refiere a la adaptación biológica a un entorno natural.

Nota en español sobre la acción de ajustar la temperatura y la calidad del aire en un espacio cerrado.

Nota en español que indica la capacidad de un equipo para regular el clima interior.

Se usa frecuentemente en el contexto de aire acondicionado, similar a climatizar.

Relacionado a la circulación de aire, pero no necesariamente a la climatización completa.

Oposto de climatizar, remover o condicionamento do ar.

Oposto de aquecer, uma das funções da climatização.

O termo em inglês 'to air-condition' é o equivalente mais direto e comum para a ação de climatizar um ambiente com ar condicionado no Brasil. Enquanto 'climatizar' em português pode ter uma conotação mais ampla de adaptação ao clima, 'to air-condition' é estritamente sobre o controle artificial do ambiente interno. Para adaptação biológica, o inglês usa 'to acclimatize' ou 'to acclimate'.

Ação de ajustar a temperatura e umidade do ar em um ambiente.

Capacidade de um equipamento em regular o clima interno.

Termo mais geral para ajustar condições, mas 'climatizar' é mais específico para temperatura e ar.

Refere-se à circulação de ar, não necessariamente ao controle de temperatura ou umidade.

The Spanish verb 'climatizar' translates to 'to air-condition' or 'to condition' in English when referring to artificial environmental control. For biological adaptation to a climate, English uses 'to acclimatize' or 'to acclimate'. The distinction is crucial: 'climatizar' in the context of buildings refers to technology, while 'aclimatar' refers to natural adaptation.

Note in English about the action of adjusting the temperature and air quality in an enclosed space.

Note in English indicating the capability of equipment to regulate indoor climate.

Usado en sentido figurado o biológico, indicando adaptación a condiciones climáticas.

Common term for adjusting environmental conditions, especially with air conditioning.

Refers to air circulation, not necessarily temperature or humidity control.

Parte de la climatización, pero se enfoca solo en el aumento de la temperatura.

El verbo 'climatizar' en español se utiliza tanto para referirse a la acción de acondicionar artificialmente el ambiente (temperatura, humedad) como para la adaptación de seres vivos a un clima determinado. El uso más común en el ámbito doméstico y comercial se relaciona con sistemas de aire acondicionado. La Real Academia Española (RAE) define 'climatizar' como 'aclimatar' o 'acondicionar' un ambiente, lo que subraya su doble acepción.

Se refiere a la acción de ajustar la temperatura y la calidad del aire en un espacio cerrado.

Indica la capacidad de un equipo para regular el clima interior.

Usado frecuentemente en el contexto de aire acondicionado, similar a climatizar.

O verbo 'climatizar' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto à adaptação a um clima quanto ao ajuste artificial das condições ambientais (temperatura, umidade). O uso mais comum no dia a dia está ligado a sistemas de ar condicionado. A RAE o define como 'aclimatar' ou 'acondicionar', indicando essa dupla significância. É importante distinguir de 'aclimatar', que se refere mais especificamente à adaptação biológica.

Termo comum para ajustar condições de um ambiente, especialmente com ar condicionado.

Oposto direto de climatizar um ambiente com ar condicionado.

Oposto de aquecer, que é uma das funções da climatização.

O verbo 'climatizar' em português do Brasil é amplamente utilizado para se referir à ação de ajustar a temperatura e a umidade do ar em ambientes internos, principalmente através de sistemas de ar condicionado. Embora a raiz 'clima' sugira uma adaptação mais ampla às condições climáticas externas, o uso mais comum no Brasil está ligado à tecnologia de climatização artificial. Em contextos mais técnicos ou biológicos, pode significar a adaptação de um organismo ou planta às condições climáticas de uma região.

Refere-se à ação de ajustar a temperatura e a qualidade do ar em um espaço fechado.

Indica a capacidade de um equipamento em regular o clima interno.

Usado em sentido figurado ou biológico, indicando adaptação a condições climáticas.

Usado frequentemente no contexto de ar condicionado, similar a climatizar.

Relacionado à circulação de ar, mas não necessariamente à climatização completa.

Parte da climatização, mas foca apenas no aumento da temperatura.

Deriva do latim 'clima', que por sua vez tem origem no grego 'klima', significando inclinação, zona temperada, região.

O verbo 'climatizar' surge na língua portuguesa com o sentido de adaptar-se ou adaptar algo às condições climáticas de um local. Sua forma dicionarizada, como encontrada em '4_lista_exaustiva_portugues.txt', indica sua consolidação no vocabulário formal.

Atualmente, 'climatizar' é amplamente utilizado para descrever o processo de ajuste de temperatura e umidade em ambientes fechados através de sistemas de ar condicionado ou aquecimento, refletindo a tecnologia moderna e a busca por conforto térmico.

Inglês: 'to air condition' ou 'to climate control' (ênfase na ação de controlar). Espanhol: 'climatizar' (muito similar ao português, com o mesmo sentido técnico). Francês: 'climatiser' (idem). Alemão: 'klimatisieren' (idem).

A palavra torna-se comum em discussões sobre conforto doméstico, arquitetura sustentável, saúde pública (qualidade do ar interior) e desenvolvimento urbano, especialmente em regiões de clima extremo.

Originalmente ligado à adaptação natural ou geográfica às condições climáticas.

Passa a ter um sentido técnico e tecnológico, referindo-se à climatização artificial de ambientes.

Do latim 'clima', originado do grego 'klima' (inclinação, zona temperada, região), referindo-se às condições atmosféricas de uma área.

Registros em dicionários e textos técnicos da época indicam o uso do verbo com o sentido de adaptar-se ao clima ou de tornar um ambiente climaticamente adequado.

A palavra 'climatizar' é fundamental no vocabulário técnico e cotidiano relacionado a conforto ambiental, eficiência energética e bem-estar em espaços fechados. Sua presença é constante em manuais de aparelhos, especificações de imóveis e discussões sobre qualidade de vida.

climatizar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo