O que significa "climatizar" em inglês e espanhol?

"climatizar" significa "to air-condition" em inglês e "climatizar" em espanhol.

Como usar "climatizar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo climatizar.

climatizar

Inglês

to air-condition(verbo)

Flexões

air-conditionedair-conditioning

Exemplos de uso

"The hotel room is well air-conditioned."→ "O quarto de hotel é bem climatizado."

"We need to air-condition the room before the meeting."→ "climatizar o quarto"(Ação de ajustar a temperatura e umidade do ar em um ambiente.)↗ Climatizar o quarto

"The new air conditioning system air-conditions the entire building."→ "O sistema climatiza o edifício inteiro."(Capacidade de um equipamento em regular o clima interno.)↗ Sistema que climatiza

"The plant adapted and acclimatized to the new soil."→ "A planta se adaptou e climatizou ao novo solo."(Used in a figurative or biological sense, indicating adaptation to climatic conditions.)↗ Plant acclimatized to soil

Palavras facilmente confundidas

to conditionto ventilateto acclimatizeto heat

Notas: A tradução mais comum para o sentido de ajustar a temperatura interna de um ambiente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condition·ventilate·heat

condition: Termo mais geral para ajustar condições, mas 'climatizar' é mais específico para temperatura e ar.ventilate: Refere-se à circulação de ar, não necessariamente ao controle de temperatura ou umidade.heat: Part of climate control, but focuses only on increasing temperature.

Antônimos

decondition·unheat

Regência e colocações

air-condition something

air-condition the office

Verbo transitivo direto.

acclimatize/acclimate to something

The traveler acclimatized quickly to the new climate.

Usado para adaptação biológica.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to air-condition' é o equivalente mais direto e comum para a ação de climatizar um ambiente com ar condicionado no Brasil. Enquanto 'climatizar' em português pode ter uma conotação mais ampla de adaptação ao clima, 'to air-condition' é estritamente sobre o controle artificial do ambiente interno. Para adaptação biológica, o inglês usa 'to acclimatize' ou 'to acclimate'.

Conjugação verbal

Infinitivoto air-condition

Presenteair-conditions

Passadoair-conditioned

Particípioair-conditioned

Gerúndioair-conditioning

Espanhol

climatizar(verbo)

Flexões

climatizadoclimatizando

Exemplos de uso

"Es necesario climatizar la sala antes de la reunión."→ "É necessário climatizar a sala antes da reunião."(Uso direto e comum em espanhol.)

"Necesitamos climatizar la sala antes de la reunión."→ "climatizar a sala"(Ação de ajustar a temperatura e umidade do ar em um ambiente.)↗ Climatizar a sala

"El nuevo sistema de aire acondicionado climatiza todo el edificio."→ "O sistema climatiza o edifício inteiro."(Capacidade de um equipamento em regular o clima interno.)↗ Sistema que climatiza

"La planta se adaptó y climatizó al nuevo suelo."→ "A planta se adaptou e climatizou ao novo solo."(Usado en sentido figurado o biológico, indicando adaptación a condiciones climáticas.)↗ Planta climatizada al suelo

Palavras facilmente confundidas

aclimataracondicionarventilarclimatología

Notas: Tradução direta e com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acondicionar·ventilar·calentar

acondicionar: Termo comum para ajustar condições de um ambiente, especialmente com ar condicionado.ventilar: Refere-se à circulação de ar, não necessariamente ao controle de temperatura ou umidade.calentar: Parte de la climatización, pero se enfoca solo en el aumento de la temperatura.

Antônimos

desacondicionar·descalentar

Regência e colocações

climatizar algo

climatizar la oficina

Verbo transitivo direto.

climatizarse a algo

El excursionista se climatizó pronto al nuevo clima.

Pode ser usado com o pronome 'se' indicando adaptação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'climatizar' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto à adaptação a um clima quanto ao ajuste artificial das condições ambientais (temperatura, umidade). O uso mais comum no dia a dia está ligado a sistemas de ar condicionado. A RAE o define como 'aclimatar' ou 'acondicionar', indicando essa dupla significância. É importante distinguir de 'aclimatar', que se refere mais especificamente à adaptação biológica.