É preciso climatizar o ambiente antes da chegada dos convidados.

A empresa decidiu climatizar todos os escritórios para melhorar o bem-estar dos funcionários.

Derivado de 'clima' + sufixo verbal '-izar'.

The verb 'to air-condition' in English specifically refers to the installation and operation of air conditioning systems to control indoor temperature and air quality. It is a technical term commonly used in countries where artificial climate control is prevalent. In contrast, Portuguese 'climatizar' can encompass both this technical function and the broader adaptation to natural climatic conditions ('aclimatar'). The nuance lies in the specificity of the English term versus the broader scope in Portuguese.

Refers to the installation or adjustment of air conditioning or heating systems to make an environment comfortable.

Indicates the adaptation of a space to ideal climatic conditions, usually through technology.

In this case, 'climatize' is used in the sense of adapting something to climatic conditions, not necessarily with equipment.

Often used for air conditioning, but can have other meanings.

Refers more to air circulation than temperature control.

El verbo 'to air-condition' en inglés se refiere específicamente a la instalación y operación de sistemas de aire acondicionado para controlar la temperatura y la calidad del aire interior. Es un término técnico y de uso común en países donde el control climático artificial es prevalente. En contraste, el portugués 'climatizar' puede abarcar tanto esta función técnica como la adaptación más amplia a condiciones climáticas naturales ('aclimatar'). El matiz reside en la especificidad del término en inglés frente a la amplitud en portugués.

Nota sobre el uso de 'air-condition' en inglés para el concepto de climatizar en portugués.

Explica la aplicación del verbo inglés en contextos de infraestructura.

Contraste entre 'air-condition' (equipo) y 'acclimatize' (adaptación).

Término más genérico en inglés, puede referirse a varias formas de ajuste.

Se enfoca en el intercambio de aire, no necesariamente en la temperatura.

O verbo 'to air-condition' em inglês refere-se especificamente à instalação e operação de sistemas de ar condicionado para controlar a temperatura e a qualidade do ar interior. É um termo técnico e de uso comum em países onde o controle climático artificial é prevalente. Em contraste, o português 'climatizar' pode abranger tanto essa função técnica quanto a adaptação mais ampla a condições climáticas naturais ('aclimatar'). A nuance está na especificidade do termo em inglês versus a amplitude em português.

Nota sobre o uso de 'air-condition' em inglês para o conceito de climatizar em português.

Explica a aplicação do verbo inglês em contextos de infraestrutura.

Contraste entre 'air-condition' (equipamento) e 'acclimatize' (adaptação).

Termo mais genérico em inglês, pode referir-se a várias formas de ajuste.

Foca na troca de ar, não necessariamente na temperatura.

The verb 'climatizar' in Spanish, much like in Portuguese, refers both to the installation of climate control systems (air conditioning, heating) and to the adaptation of an environment or living being to climatic conditions. The Real Academia Española (RAE) defines 'climatizar' as '1. tr. Adapt the climate of a place or location. 2. tr. Install in a place the necessary apparatus so that its climate is the appropriate one.' The nuance compared to Brazilian Portuguese is minimal, with both terms being quite equivalent in their main meanings.

Note on the use of 'climatizar' in Spanish compared to Portuguese.

Explains the application of the Spanish verb in infrastructure contexts.

Contrast between 'climatizar' (equipment) and 'aclimatar' (adaptation).

Common synonym in Spanish for the air conditioning function.

Refers to air circulation, not necessarily temperature control.

El verbo 'climatizar' en español se refiere tanto a la instalación de sistemas de climatización (aire acondicionado, calefacción) como a la adaptación de un ambiente o ser vivo a las condiciones climáticas. La Real Academia Española (RAE) define 'climatizar' como '1. tr. Adaptar el clima a un lugar o local. 2

Se refiere a la instalación o ajuste de sistemas de aire acondicionado o calefacción para hacer un ambiente confortable.

Indica la adaptación de un espacio a condiciones climáticas ideales, generalmente a través de tecnología.

En este caso, 'climatizar' se usa en el sentido de adaptar algo a las condiciones climáticas, no necesariamente con equipos.

Se usa frecuentemente para aire acondicionado, pero puede tener otros significados.

Se refiere más a la circulación del aire que al control de temperatura.

Se enfoca solo en el aumento de la temperatura.

O verbo 'climatizar' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto à instalação de sistemas de climatização (ar condicionado, aquecimento) quanto à adaptação de um ambiente ou ser vivo às condições climáticas. A Real Academia Española (RAE) define 'climatizar' como '1. tr. Adaptar el clima a un lugar o local. 2. tr. Instalar en un lugar los aparatos necesarios para que su clima sea el conveniente.' A nuance em relação ao português do Brasil é mínima, sendo ambos os termos bastante equivalentes em suas acepções principais.

Nota sobre o uso de 'climatizar' em espanhol, comparado ao português.

Explica a aplicação do verbo espanhol em contextos de infraestrutura.

Contraste entre 'climatizar' (equipamento) e 'aclimatar' (adaptação).

Sinônimo comum em espanhol para a função de ar condicionado.

Refere-se à circulação de ar, não necessariamente controle de temperatura.

In Brazil, the term 'climatizar' is widely used both for the installation of air conditioning and heating systems (the most common meaning in urban and commercial contexts) and for the general adaptation of an environment or organism to climatic conditions. The second meaning, to make something suitable for the climate, is more generic and can range from choosing building materials to acclimatizing plants or animals. The distinction between 'climatizar' (with equipment) and 'aclimatar' (natural or gradual adaptation) is important, although in colloquial use they may overlap.

En Brasil, el término 'climatizar' se utiliza ampliamente tanto para la instalación de sistemas de aire acondicionado y calefacción (el significado más común en contextos urbanos y comerciales) como para la adaptación general de un ambiente u organismo a las condiciones climáticas. La segunda acepción, de hacer algo adecuado al clima, es más genérica y puede abarcar desde la elección de materiales de construcción hasta la aclimatación de plantas o animales. La distinción entre 'climatizar' (con equipos) y 'aclimatar' (adaptación natural o gradual) es importante, aunque en el uso coloquial puedan solaparse.

No Brasil, o termo 'climatizar' é amplamente utilizado tanto para a instalação de sistemas de ar condicionado e aquecimento (o sentido mais comum em contextos urbanos e comerciais) quanto para a adaptação geral de um ambiente ou organismo às condições climáticas. A segunda acepção, de tornar algo adequado ao clima, é mais genérica e pode abranger desde a escolha de materiais de construção até a aclimatação de plantas ou animais. A distinção entre 'climatizar' (com equipamentos) e 'aclimatar' (adaptação natural ou gradual) é importante, embora no uso coloquial possam se sobrepor.

Refere-se à instalação ou ajuste de sistemas de ar condicionado ou aquecimento para tornar um ambiente confortável.

Indica a adaptação de um espaço às condições climáticas ideais, geralmente através de tecnologia.

Neste caso, 'climatizar' é usado no sentido de adaptar algo às condições climáticas, não necessariamente com equipamentos.

Usado frequentemente para ar condicionado, mas pode ter outros sentidos.

Refere-se mais à circulação de ar do que ao controle de temperatura.

Deriva do latim 'clima', que por sua vez tem origem no grego 'klima', significando inclinação, zona temperada, referindo-se às variações de temperatura e condições atmosféricas.

O verbo 'climatizar' e seus derivados, como 'climatização', começam a ganhar tração no português, especialmente com o avanço das tecnologias de controle ambiental e a necessidade de adaptar ambientes às condições climáticas, tanto para conforto quanto para preservação.

A forma 'climatize' (terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo climatizar) é utilizada em contextos técnicos e cotidianos relacionados ao ajuste de temperatura e umidade em ambientes, como em sistemas de ar condicionado e aquecimento.

Inglês: 'to climate' (menos comum) ou 'to air-condition', 'to condition'. Espanhol: 'climatizar', 'acondicionar'. O conceito de climatizar ambientes é global, com termos derivados do latim/grego.

O verbo 'climatizar' e o substantivo 'climatização' ganham uso técnico para descrever o processo de ajuste artificial das condições atmosféricas de um ambiente.

A forma 'climatize' é a conjugação verbal usada para instruir ou descrever a ação de tornar um ambiente climaticamente adequado.

Do latim 'clima', originado do grego 'klima' (inclinação, zona temperada), remetendo às variações climáticas.

Registros de uso do verbo 'climatizar' e derivados em publicações técnicas e científicas relacionadas à engenharia e arquitetura.

A palavra 'climatize' é fundamental no vocabulário técnico de engenharia, arquitetura e manutenção de edifícios, referindo-se à operação de sistemas que controlam temperatura, umidade e qualidade do ar interior.

Em 2023, a discussão sobre 'climatizar' também se entrelaça com debates sobre sustentabilidade e eficiência energética em sistemas de controle ambiental.

climatize

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo