O que significa "climatize" em inglês e espanhol?

"climatize" significa "to air-condition" em inglês e "climatizar" em espanhol.

Como usar "climatize" em uma frase?

Ajustar ou adaptar algo às condições climáticas; tornar adequado ao clima.

climatize

Inglês

to air-condition(verb)

Flexões

air-conditionedair-conditioning

Exemplos de uso

"We need to air-condition the entire building."→ "Precisamos climatizar o prédio inteiro."

"We need to air-condition the auditorium before the conference."→ "Precisamos climatizar o auditório antes da conferência."(Nota sobre o uso de 'air-condition' em inglês para o conceito de climatizar em português.)↗ Air-condition the auditorium

"The new system will air-condition the entire building."→ "O novo sistema irá climatizar o prédio inteiro."(Explica a aplicação do verbo inglês em contextos de infraestrutura.)↗ Air-condition the building

"The plant was acclimatized to withstand the local climate."→ "A planta foi aclimatada para resistir ao clima local."(Contraste entre 'air-condition' (equipamento) e 'acclimatize' (adaptação).)↗ Acclimatize the plant

Palavras facilmente confundidas

conditionclimateacclimateventilate

Notas: Refere-se primariamente à instalação e uso de ar condicionado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condition·ventilate·heat

condition: Termo mais genérico em inglês, pode referir-se a várias formas de ajuste.ventilate: Foca na troca de ar, não necessariamente na temperatura.heat: Especificamente para aquecimento.

Antônimos

decondition·unheat

Regência e colocações

air-condition something

The hotel room needs to be air-conditioned.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto.

air-conditioner

The air-conditioner is broken.

Substantivo derivado, referindo-se ao aparelho.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to air-condition' em inglês refere-se especificamente à instalação e operação de sistemas de ar condicionado para controlar a temperatura e a qualidade do ar interior. É um termo técnico e de uso comum em países onde o controle climático artificial é prevalente. Em contraste, o português 'climatizar' pode abranger tanto essa função técnica quanto a adaptação mais ampla a condições climáticas naturais ('aclimatar'). A nuance está na especificidade do termo em inglês versus a amplitude em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto air-condition

Presenteair-condition(s)

Passadoair-conditioned

Particípioair-conditioned

Gerúndioair-conditioning

Espanhol

climatizar(verbo)

Flexões

climatizadoclimatizando

Exemplos de uso

"Es necesario climatizar la sala antes de la reunión."→ "É necessário climatizar a sala antes da reunião."(Termo direto e comum para a ação de ajustar o clima de um ambiente.)

"Necesitamos climatizar el auditorio antes de la conferencia."→ "Precisamos climatizar o auditório antes da conferência."(Nota sobre o uso de 'climatizar' em espanhol, comparado ao português.)↗ Climatizar el auditorio

"El nuevo sistema climatizará todo el edificio."→ "O novo sistema irá climatizar o prédio inteiro."(Explica a aplicação do verbo espanhol em contextos de infraestrutura.)↗ Climatizar el edificio

"La planta fue aclimatada para resistir al clima local."→ "A planta foi aclimatada para resistir ao clima local."(Contraste entre 'climatizar' (equipamento) e 'aclimatar' (adaptação).)↗ Aclimatar la planta

Palavras facilmente confundidas

climaaclimatartemperar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acondicionar·ventilar·calentar

acondicionar: Sinônimo comum em espanhol para a função de ar condicionado.ventilar: Refere-se à circulação de ar, não necessariamente controle de temperatura.calentar: Foca apenas no aquecimento.

Antônimos

desacondicionar·descalentar

Regência e colocações

climatizar algo

It is necessary to air-condition the meeting room.

O objeto direto é o local ou equipamento a ser adaptado.

climatizar para algo

The system is designed to air-condition for 22 degrees Celsius.

Indica o propósito ou o resultado da climatização.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'climatizar' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto à instalação de sistemas de climatização (ar condicionado, aquecimento) quanto à adaptação de um ambiente ou ser vivo às condições climáticas. A Real Academia Española (RAE) define 'climatizar' como '1. tr. Adaptar el clima a un lugar o local. 2. tr. Instalar en un lugar los aparatos necesarios para que su clima sea el conveniente.' A nuance em relação ao português do Brasil é mínima, sendo ambos os termos bastante equivalentes em suas acepções principais.