O médico vai clinicar no hospital até as 18h.

Após anos de estudo, ele finalmente pôde clinicar.

Derivado de 'clínica' + sufixo verbal '-ar'.

Nele, a relatora do Cremesp pede que Abdelmassih tenha o direito de clinicar suspenso e ainda aponta outros crimes cometidos pelo médico.

Opposite to direct clinical practice, focusing on theoretical or experimental studies.

Refers to academic activity and the training of new professionals.

The phrase 'to practice medicine' is the standard English term for a doctor's professional activity. It encompasses the exercise of the profession, patient care, and the application of medical knowledge. It is distinct from 'research' or 'teach', which are separate activities within the healthcare field. The verb 'practice' itself can be used more broadly for any profession or skill.

Register note on the use of 'practice medicine' to describe a doctor's professional activity.

Indicates professional practice in a private clinic, focusing on the doctor-patient relationship.

The most direct and common translation for the act of being a doctor.

Focuses on the action of providing healthcare services.

Opuesto a la práctica clínica directa, centrándose en estudios teóricos o experimentales.

Se refiere a la actividad académica y la formación de nuevos profesionales.

La frase 'to practice medicine' en inglés se traduce al español como 'ejercer la medicina' o 'practicar la medicina'. Enfatiza el ejercicio de la profesión, la atención al paciente y la aplicación del conocimiento médico. Se distingue de 'investigar' (research) o 'enseñar' (teach), que son actividades separadas dentro del campo de la salud.

Nota en español sobre el uso de 'practice medicine' para describir la actividad profesional de un médico.

Indica la práctica profesional en una clínica privada, centrándose en la relación médico-paciente.

La traducción más directa y común para el acto de ser médico.

Se enfoca en la acción de proporcionar servicios de atención médica.

Oposição à prática clínica direta, focando em estudos teóricos ou experimentais.

Refere-se à atividade acadêmica e de formação de novos profissionais.

A expressão 'to practice medicine' em inglês é o equivalente mais próximo de 'clinicar' em português quando se refere à atividade profissional de médicos. Ela abrange o exercício da profissão, o atendimento a pacientes e a aplicação do conhecimento médico. Diferencia-se de 'research' (pesquisar) ou 'teach' (ensinar), que são atividades distintas dentro do campo da saúde.

Nota de registo sobre o uso de 'practice medicine' para descrever a atividade profissional de um médico.

Indica a prática profissional em um consultório particular, focando na relação médico-paciente.

Tradução mais direta e comum para o ato de ser médico.

Foca na ação de prestar cuidados de saúde.

The Spanish phrase 'ejercer la medicina' translates to 'to practice medicine' in English. It refers to the professional activity of a doctor, including patient care and the application of medical knowledge. It is distinct from activities like research ('investigar') or teaching ('enseñar').

Note in English on the use of 'ejercer la medicina' to describe a doctor's professional activity.

La locución verbal 'ejercer la medicina' es la forma más común y formal en español para referirse a la práctica profesional de un médico. Implica no solo el conocimiento teórico sino también la aplicación práctica de ese conocimiento en el cuidado de pacientes. Se diferencia de otras actividades como la investigación o la docencia.

Nota en español sobre el uso de 'ejercer la medicina' para describir la actividad profesional de un médico.

Expresión estándar en español para describir la práctica médica.

A expressão 'ejercer la medicina' em espanhol é o equivalente mais direto de 'clinicar' em português e 'to practice medicine' em inglês. Ela descreve a atividade profissional de um médico, incluindo o atendimento a pacientes e a aplicação do conhecimento médico. É distinta de atividades como pesquisa ('investigar') ou ensino ('enseñar').

Nota em português sobre o uso de 'ejercer la medicina' para descrever a atividade profissional de um médico.

Expressão padrão em espanhol para descrever a prática médica.

The verb 'clinicar' in Portuguese translates most directly to 'to practice medicine' or 'to practice' in English when referring to healthcare professionals. It emphasizes the hands-on aspect of patient care, distinguishing it from purely theoretical or research-based activities. The term implies a commitment to the daily, practical application of medical knowledge.

Describes the act of practicing the medical profession in a direct patient care setting.

El verbo 'clinicar' en portugués se traduce más directamente como 'ejercer la medicina' o 'practicar la medicina' en español. Enfatiza el aspecto práctico de la atención al paciente, distinguiéndolo de actividades puramente teóricas o de investigación. El término implica un compromiso con la aplicación cotidiana y práctica del conocimiento médico.

Describe el acto de ejercer la profesión médica en un entorno de atención directa al paciente.

O verbo 'clinicar' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a atividade prática de profissionais de saúde, especialmente médicos, em hospitais, clínicas ou consultórios. Ele enfatiza o contato direto com pacientes e a aplicação do conhecimento médico em situações reais, em contraposição a atividades mais teóricas, administrativas ou de pesquisa. A escolha de 'clinicar' pode sugerir um compromisso com o atendimento direto e a prática clínica cotidiana.

Refere-se ao ato de exercer a profissão médica em um ambiente de atendimento direto ao paciente.

Expressão comum para descrever a prática profissional de um médico.

Foca na ação direta de prestar cuidados de saúde.

Deriva do grego 'klinikós' (clínico), relacionado a 'klíne' (leito, cama), e do latim 'clinica'. O termo se consolidou na medicina para designar o estudo e a prática voltados ao paciente em seu leito ou em ambiente de tratamento.

A palavra 'clinicar' e seus derivados como 'clínica' e 'clínico' foram incorporados ao vocabulário médico e científico do português, especialmente a partir do século XIX com a expansão da medicina moderna e a formalização de instituições de saúde.

Atualmente, 'clinicar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada predominantemente no meio profissional da saúde para descrever a prática médica ou de outras especialidades (fisioterapia, psicologia, etc.) em um ambiente clínico, focada no atendimento direto ao paciente.

Inglês: 'to practice medicine', 'to see patients', 'to consult'. Espanhol: 'clínicar' (menos comum, prefere-se 'ejercer la medicina', 'atender en consulta'). Francês: 'exercer la médecine', 'cliniquer' (raro, mais técnico). O termo 'clinicar' em português tem uma especificidade de uso mais direta e comum no meio profissional.

A palavra se torna comum em narrativas literárias e cinematográficas que retratam a vida de médicos e hospitais, solidificando seu uso no imaginário popular.

O sentido original de 'atender no leito' evoluiu para a prática médica em geral, especialmente em ambientes formais como hospitais e consultórios, sem necessariamente implicar o paciente estar deitado.

Do grego 'klinikós' (clínico), derivado de 'klíne' (leito, cama). O conceito original remete ao cuidado direto ao paciente, muitas vezes em seu leito.

A palavra latina 'clinica' manteve e expandiu o sentido grego, referindo-se à prática médica junto ao paciente.

Registros em publicações médicas e científicas em português começam a se tornar mais frequentes, acompanhando a expansão da medicina moderna e a adoção de terminologia técnica.

A palavra 'clinicar' mantém sua relevância como termo técnico e formal no vocabulário da saúde no Brasil. É amplamente utilizada por profissionais e em contextos acadêmicos e institucionais para descrever a atividade prática de cuidado ao paciente.

clinicar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo