O que significa "clinicar" em inglês e espanhol?

"clinicar" significa "to practice medicine" em inglês e "ejercer la medicina" em espanhol.

Como usar "clinicar" em uma frase?

Ação de atender pacientes em uma clínica; exercer a medicina ou outra profissão da área da saúde de forma clínica.

clinicar

Inglês

to practice medicine(verbo)

Flexões

practices medicinepracticed medicinepracticing medicine

Exemplos de uso

"The doctor will practice medicine at the clinic until 6 PM."→ "O médico vai clinicar no hospital até as 18h."

"The doctor decided to practice medicine in a public hospital after graduating."→ "O médico decidiu clinicar em um hospital público após se formar."(Nota de registo sobre o uso de 'practice medicine' para descrever a atividade profissional de um médico.)↗ Uso de 'practice medicine' no contexto médico

"She prefers to practice medicine in her own clinic, with flexible hours."→ "Ela prefere clinicar em sua própria consultório, com horários flexíveis."(Indica a prática profissional em um consultório particular, focando na relação médico-paciente.)↗ Prática médica em consultório particular

Palavras facilmente confundidas

to practice lawto practice a skillto practice piano

Notas: A tradução mais comum para a atividade de um profissional de saúde em uma clínica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to practice medicine·to treat patients

to practice medicine: Tradução mais direta e comum para o ato de ser médico.to treat patients: Foca na ação de prestar cuidados de saúde.

Antônimos

to research·to teach

Regência e colocações

to practice medicine in

He decided to practice medicine in a university hospital.

Indica o local onde a prática clínica é exercida.

to practice medicine for

She began to practice medicine for the public health system.

Indica a instituição ou sistema de saúde para o qual o profissional trabalha.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to practice medicine' em inglês é o equivalente mais próximo de 'clinicar' em português quando se refere à atividade profissional de médicos. Ela abrange o exercício da profissão, o atendimento a pacientes e a aplicação do conhecimento médico. Diferencia-se de 'research' (pesquisar) ou 'teach' (ensinar), que são atividades distintas dentro do campo da saúde.

Conjugação verbal

Infinitivoto practice medicine

Presentepractices medicine

Passadopracticed medicine

Particípiopracticed medicine

Gerúndiopracticing medicine

Espanhol

ejercer la medicina(verbo)

Flexões

ejerce la medicinaejerció la medicinaejerciendo la medicina

Exemplos de uso

"El doctor ejercerá la medicina en la clínica hasta las 6 PM."→ "O médico vai clinicar no hospital até as 18h."(Indica a prática profissional em um consultório ou clínica.)

"El médico decidió ejercer la medicina en un hospital público tras graduarse."→ "O médico decidiu clinicar em um hospital público após se formar."(Nota em português sobre o uso de 'ejercer la medicina' para descrever a atividade profissional de um médico.)↗ Uso de 'ejercer la medicina' no contexto médico

"Ella prefiere ejercer la medicina en su propia clínica, con horarios flexibles."→ "Ela prefere clinicar em sua própria consultório, com horários flexíveis."(Indica a prática profissional em um consultório particular, focando na relação médico-paciente.)↗ Prática médica em consultório particular

Palavras facilmente confundidas

ejercer la abogacíaejercer una profesiónpracticar la medicina

Notas: Expressão comum para descrever a atividade médica em um ambiente clínico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejercer la medicina·atender pacientes

ejercer la medicina: Expressão padrão em espanhol para descrever a prática médica.atender pacientes: Foca na ação de prestar cuidados de saúde.

Antônimos

investigar·enseñar

Regência e colocações

ejercer la medicina en

Él decidió ejercer la medicina en un hospital universitario.

Indica o local onde a prática clínica é exercida.

ejercer la medicina para

Ella comenzó a ejercer la medicina para el sistema de salud pública.

Indica a instituição ou sistema de saúde para o qual o profissional trabalha.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ejercer la medicina' em espanhol é o equivalente mais direto de 'clinicar' em português e 'to practice medicine' em inglês. Ela descreve a atividade profissional de um médico, incluindo o atendimento a pacientes e a aplicação do conhecimento médico. É distinta de atividades como pesquisa ('investigar') ou ensino ('enseñar').