Na mitologia - escudo:

O legionário romano ergueu seu clípeo para se defender.

O brasão da família apresentava um clípeo com as insígnias.

An offensive weapon, contrasting with defense.

A weapon for attack, either at range or in close combat.

The word 'shield' in English is a broad term encompassing various types of protective devices used in combat or as symbols. It can refer to the round and oval shields of antiquity (like the Roman clipeus) to larger shields used in the Middle Ages, or even modern shields in military or police contexts. Beyond its literal use, 'shield' is often used metaphorically to indicate protection, defense, or a symbol of security.

Small, round shield held by a central grip.

In archery, a shield-like object to be shot at; also, a person or thing selected as an object of attack.

Arma ofensiva, en contraste con la defensa.

Arma de ataque a distancia o cuerpo a cuerpo.

El término 'shield' en inglés es un término amplio que abarca diversos tipos de dispositivos de protección utilizados en combate o como símbolos. Puede referirse desde los escudos redondos y ovalados de la antigüedad (como el clípeo romano) hasta los escudos más grandes usados en la Edad Media, o incluso escudos modernos en contextos militares o policiales. Además de su uso literal, 'shield' se usa frecuentemente de forma metafórica para indicar protección, defensa o un símbolo de seguridad.

Arma ofensiva, em contraste com a defesa.

Arma de ataque à distância ou corpo a corpo.

A palavra 'shield' em inglês é um termo amplo que abrange diversos tipos de dispositivos de proteção usados em combate ou como símbolos. Pode referir-se desde os escudos redondos e ovais da antiguidade (como o clípeo romano) até os escudos maiores usados na Idade Média, ou mesmo escudos modernos em contextos militares ou policiais. Além do uso literal, 'shield' é frequentemente usado metaforicamente para indicar proteção, defesa ou um símbolo de segurança.

Descrição de equipamento de proteção.

Offensive weapon, contrasting with defense.

The word 'escudo' in Spanish, much like in Portuguese, refers to a piece of armor intended to protect the body, especially the chest and abdomen, from blows from bladed weapons or projectiles. Historically, shields varied enormously in shape, size, and material, from small bucklers to large tower shields. Beyond its military use, 'escudo' is widely used in heraldry to describe the main field of a coat of arms, and also as a symbol of protection, defense, or authority.

Escudo pequeño, a menudo de forma triangular o de corazón.

La palabra 'escudo' en español se refiere a una pieza de armadura destinada a proteger el cuerpo, especialmente el pecho y el abdomen, de golpes de armas blancas o proyectiles. Históricamente, los escudos variaron enormemente en forma, tamaño y material, desde los pequeños broquéis hasta los grandes escudos de torre. Además de su uso militar, 'escudo' es ampliamente utilizado en heráldica para describir el campo principal de un blasón de armas, y también como símbolo de protección, defensa o autoridad.

Descripción de una pieza de armadura y su simbolismo.

Escudo antiguo, generalmente redondo u ovalado.

Escudo pequeño y redondo, de fácil manejo.

A palavra 'escudo' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma peça de armadura destinada a proteger o corpo, especialmente o peito e o abdômen, de golpes de armas brancas ou projéteis. Historicamente, os escudos variaram enormemente em forma, tamanho e material, desde os pequenos broquéis até os grandes escudos de torre. Além do seu uso militar, 'escudo' é amplamente utilizado em heráldica para descrever o campo principal de um brasão de armas, e também como símbolo de proteção, defesa ou autoridade.

Descrição de um item de armadura e seu simbolismo.

Escudo antigo, geralmente redondo ou oval.

Escudo pequeno e redondo, de fácil manejo.

The term 'clipeus' (Latin) refers to a specific type of shield, typically round or oval, used in antiquity, notably by Roman soldiers and knights. It is less common in everyday English than 'shield', appearing more frequently in historical, literary, or heraldic contexts. Its form and use are associated with particular combat protection or as a symbolic element in coats of arms.

Description of ancient military armament.

Small, round shield, often held by a central grip.

El término 'clípeo' es una palabra de origen latino (clipeus) que se refiere específicamente a un tipo de escudo, generalmente redondo u ovalado, utilizado en la antigüedad, especialmente por soldados romanos y caballeros. Es menos común en el uso cotidiano que 'escudo', siendo más frecuente en contextos históricos, literarios o de heráldica. Su forma y uso están asociados a una protección específica en combate o como elemento simbólico en blasones.

Descripción de armamento militar de la antigüedad.

Descripción heráldica de un escudo de armas.

Término más genérico para protección de combate.

Escudo pequeño y redondo, generalmente de metal.

Escudo redondo y pequeño, similar al broquel.

O termo 'clípeo' é uma palavra de origem latina (clipeus) que se refere especificamente a um tipo de escudo, geralmente redondo ou oval, utilizado na antiguidade, especialmente por soldados romanos e cavaleiros. É menos comum no uso cotidiano do que 'escudo', sendo mais frequente em contextos históricos, literários ou de heráldica. Sua forma e uso estão associados a uma proteção específica em combate ou como elemento simbólico em brasões.

Descrição de armamento militar da antiguidade.

Descrição heráldica de um escudo de armas.

Termo mais genérico para proteção de combate.

Escudo pequeno e redondo, geralmente de metal.

Escudo redondo e pequeno, similar ao broquel.

Do latim 'clipeus', referindo-se a um escudo de metal, geralmente redondo ou oval, usado por soldados romanos. A palavra latina tem origens incertas, possivelmente ligada ao grego 'klýpein' (cobrir) ou 'kliphtos' (esculpido).

A palavra 'clípeo' entrou na língua portuguesa através do latim, mantendo seu sentido original de escudo. Seu uso é predominantemente literário e erudito, sem uma entrada massiva no vocabulário popular.

Atualmente, 'clípeo' é uma palavra de uso restrito, encontrada principalmente em contextos históricos, arqueológicos, literários (especialmente em traduções de textos clássicos) e em terminologia especializada. Não possui uso coloquial ou digital expressivo.

Inglês: 'shield' (termo geral), 'buckler' (escudo pequeno). Espanhol: 'escudo', 'rodela' (escudo redondo). Francês: 'bouclier'. Italiano: 'scudo'.

Presente em descrições de batalhas e na iconografia de guerreiros romanos e gregos.

Utilizado em obras literárias que resgatam temas clássicos e em estudos de história militar.

Escudo de metal, geralmente redondo ou oval, usado em combate.

Mantém o sentido original, mas seu uso se restringe a contextos formais, históricos e literários.

Deriva do latim 'clipeus', que designava um tipo de escudo. A etimologia latina é incerta, possivelmente relacionada a termos gregos que significam 'cobrir' ou 'esculpido'.

Registros em textos de história antiga, literatura clássica traduzida e glossários.

A palavra 'clípeo' tem relevância limitada ao campo acadêmico e de estudos clássicos. Não faz parte do vocabulário ativo da maioria dos falantes de português brasileiro, sendo considerada uma palavra erudita ou arcaica em contextos gerais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

clípeo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo