clípeo
Inglês
Flexões
shieldsPalavras facilmente confundidas
bucklertargetparrydefenseNotas: Shield é o termo geral. Clipeus se refere a um tipo específico de escudo antigo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
clipeus·buckler·target
clipeus: Escudo antigo, redondo ou oval.buckler: Escudo pequeno e redondo.target: In archery, a shield-like object to be shot at; also, a person or thing selected as an object of attack.
Antônimos
sword·spear
Regência e colocações
to wield a shield
The knight wielded a large shield.
Usado para indicar o ato de portar ou usar.
under the shield of...
They acted under the shield of diplomatic immunity.
Indica proteção ou disfarce.
shield against
This policy acts as a shield against economic downturns.
Used metaphorically for protection.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'shield' em inglês é um termo amplo que abrange diversos tipos de dispositivos de proteção usados em combate ou como símbolos. Pode referir-se desde os escudos redondos e ovais da antiguidade (como o clípeo romano) até os escudos maiores usados na Idade Média, ou mesmo escudos modernos em contextos militares ou policiais. Além do uso literal, 'shield' é frequentemente usado metaforicamente para indicar proteção, defesa ou um símbolo de segurança.
Espanhol
Flexões
escudosPalavras facilmente confundidas
broquelrodelatarjayelmoNotas: Escudo é o termo geral. Clipeus se refere a um tipo específico de escudo antigo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
clípeo·broquel·tarja
clípeo: Escudo antigo, geralmente redondo ou oval.broquel: Escudo pequeno e redondo, de fácil manejo.tarja: Escudo pequeño, a menudo de forma triangular o de corazón.
Antônimos
espada·lanza
Regência e colocações
el escudo de...
El escudo de la ciudad es muy antiguo.
Indica pertencimento ou origem.
defenderse con un escudo
El guerrero se defendió con un escudo.
Indica o uso para proteção.
portar un escudo
El soldado porta un escudo en su brazo izquierdo.
Indica la acción de llevarlo.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'escudo' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma peça de armadura destinada a proteger o corpo, especialmente o peito e o abdômen, de golpes de armas brancas ou projéteis. Historicamente, os escudos variaram enormemente em forma, tamanho e material, desde os pequenos broquéis até os grandes escudos de torre. Além do seu uso militar, 'escudo' é amplamente utilizado em heráldica para descrever o campo principal de um brasão de armas, e também como símbolo de proteção, defesa ou autoridade.
EN: shield · ES: escudo
Conectando idiomas e culturas