Divisão:

A clivagem da proteína ocorre em sítios específicos.

A clivagem do quartzo é um exemplo de sua estrutura cristalina.

Do latim 'clivare', clivagem. (Fonte: Dicionário Etimológico)

A clivagem entre os paradigmas do equilíbrio e do desequilíbrio é uma boa forma de separar os economistas.

In English, 'cleavage' has multiple meanings. In geology and chemistry, it refers to the characteristic way minerals split or molecules break. In biology, it specifically denotes the early cell divisions of an embryo. It can also refer to the separation between the breasts in women's clothing, a meaning not present in the Portuguese or Spanish equivalents provided.

Chemistry: refers to the breaking of molecular bonds.

Geology: describes the tendency of minerals to break.

Biology: early cell division after fertilization.

Often used for geological or physical cracks.

Unión de dos o más cosas para formar una sola.

Acción de unir o el estado de estar unido.

En español, 'escisión' se utiliza principalmente en contextos técnicos y científicos, similar al portugués. En geología, se refiere a la forma en que los minerales se rompen. En biología y química, denota la división o separación de estructuras o moléculas. Al igual que en inglés, puede tener connotaciones de separación o ruptura en otros ámbitos, pero su uso más técnico es el predominante.

División o separación, especialmente en contextos políticos o religiosos.

Acción de dividir o el resultado de dividirse.

Acción de separar o el estado de estar separado.

O termo 'clivagem' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos científicos, como química, biologia e geologia, para descrever processos de divisão ou quebra. Fora desses contextos, pode ser menos comum, sendo substituído por 'divisão' ou 'separação'. A nuance científica é a mais forte.

Química: refere-se à quebra de ligações moleculares.

Geologia: descreve a tendência de minerais se partirem.

Biologia: divisão celular inicial após a fertilização.

Termo geral para divisão ou separação.

Ato de separar ou o estado de estar separado.

Química: se refiere a la ruptura de enlaces moleculares.

Geología: describe la tendencia de los minerales a romperse.

Biología: división celular temprana después de la fertilización.

Deriva do latim 'clivus', que significa 'encosta' ou 'declive', e do sufixo '-agem', indicando ação ou resultado. A ideia central é a de um corte ou divisão que cria um declive.

A palavra 'clivagem' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do francês 'clivage', que a utilizava em contextos geológicos e, posteriormente, em outras áreas científicas. Sua entrada no português se deu de forma mais consolidada a partir do século XIX, com o avanço das ciências.

Atualmente, 'clivagem' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos campos do conhecimento, como geologia, biologia, sociologia, psicologia e linguística, para descrever processos de divisão, separação ou diferenciação.

Inglês: 'cleavage' (usado em geologia, anatomia e, coloquialmente, para o decote feminino). Espanhol: 'clivaje' (usado em geologia e biologia, com sentido similar ao português). Francês: 'clivage' (origem provável do termo em outras línguas, com uso em geologia, psicanálise e biologia).

Uso frequente em debates acadêmicos e na divulgação científica, solidificando seu status como termo técnico.

Inicialmente ligada a processos físicos de divisão em superfícies rochosas (geologia).

Ampliação para descrever a divisão de células (biologia), a separação de grupos sociais (sociologia) ou a diferenciação de estruturas psíquicas (psicologia).

Tornou-se um termo técnico para qualquer tipo de divisão ou separação significativa, mantendo seu sentido de cisão ou partição.

Do latim 'clivus' (encosta, declive) + sufixo '-agem' (ação, resultado). Refere-se à ação de criar um declive ou uma divisão.

Registros em publicações científicas e traduções de obras estrangeiras, especialmente em geologia e biologia.

A palavra 'clivagem' mantém sua relevância como um termo técnico preciso para descrever processos de divisão e separação em diversas disciplinas científicas e sociais. Sua formalidade a distingue de termos mais coloquiais para 'divisão' ou 'separação'.

clivagem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo