Conjugação com pronome oblíquo átono o

A enzima cliva a proteína em locais específicos.

Do inglês 'cleave', com o sentido de dividir ou separar.

The term 'cleaves' is the third-person singular present indicative form of the verb 'to cleave'. This verb has two main meanings in English: 1) to divide, split, or cut (used in scientific and technical contexts, such as biology or physics); 2) to adhere firmly, to be loyal (used in more literary or religious contexts). The form 'cleaves' is more common in the first sense.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El término 'cleaves' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'to cleave'. Este verbo tiene dos significados principales en inglés: 1) dividir, separar o cortar (usado en contextos científicos y técnicos, como en biología o física); 2) adherirse firmemente, ser leal (usado en contextos más literarios o religiosos). La forma 'cleaves' es más común en el primer sentido.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'cleaves' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to cleave'. Este verbo tem dois significados principais em inglês: 1) dividir, separar ou cortar (usado em contextos científicos e técnicos, como em biologia ou física); 2) aderir firmemente, ser leal (usado em contextos mais literários ou religiosos). A forma 'cleaves' é mais comum no primeiro sentido.

Nota de registo em inglês para falantes de português.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The term 'escinde' is the third-person singular present indicative form of the verb 'escindir'. This verb is primarily used in technical and scientific contexts, such as biology, chemistry, and law, to indicate an act of division, separation, or rupture. In law, it can refer to the division of an entity or contract. Outside these fields, its use is less common.

Indica la acción de separar o dividir algo.

El verbo 'escindir' se usa principalmente en contextos técnicos y científicos, como biología, química y derecho, para indicar un acto de división, separación o rompimiento. En derecho, puede referirse a la división de una entidad o contrato. Fuera de estos ámbitos, su uso es menos común.

O termo 'escinde' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'escindir'. Este verbo é usado principalmente em contextos técnicos e científicos, como biologia, química e direito, para indicar um ato de divisão, separação ou rompimento. Em direito, pode referir-se à divisão de uma entidade ou contrato. Fora desses âmbitos, seu uso é menos comum.

Nota em português sobre o uso em espanhol.

The verb 'cleave' is primarily technical, found in fields like biology, chemistry, physics, and engineering. It refers to a precise division or cut, often at a molecular or structural level. Its use outside these contexts is rare, but it can appear figuratively to indicate a drastic separation or a turning point.

Usage in molecular biology and biochemistry.

Applications in materials science and engineering.

El verbo 'escindir' es predominantemente técnico, encontrado en áreas como biología, química, física e ingeniería. Se refiere a un proceso de división o corte preciso, a menudo a nivel molecular o estructural. Su uso fuera de estos contextos es raro, pero puede aparecer en sentido figurado para indicar una separación drástica o un punto de inflexión.

Uso en biología molecular y bioquímica.

Aplicaciones en ciencia de materiales e ingeniería.

O verbo 'clivar' é predominantemente técnico, encontrado em áreas como biologia, química, física e engenharia. Refere-se a um processo de divisão ou corte preciso, muitas vezes molecular ou estrutural. Seu uso fora desses contextos é raro, mas pode aparecer em sentido figurado para indicar uma separação drástica ou um ponto de inflexão.

Aplicações em ciência de materiais e engenharia.

Enfatiza a quebra de uma ligação ou estrutura.

Século XVII — do grego 'kleis' (chave) ou 'kleio' (fechar), com o sufixo '-ar' para formar verbos. A ideia original remete a fechar, selar ou dividir algo de forma precisa.

Século XIX — A palavra 'clivar' entra no vocabulário científico e técnico, especialmente em biologia e química, para descrever processos de divisão ou separação molecular. O uso é restrito a contextos acadêmicos.

Anos 1980-1990 — O termo começa a ser mais amplamente divulgado em publicações científicas e, gradualmente, em materiais didáticos. O uso se consolida em áreas como genética e bioquímica.

Atualidade — 'Clivar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada predominantemente em contextos científicos e técnicos. Seu uso fora desses âmbitos é raro, mas pode ocorrer em textos que buscam um tom mais erudito ou específico.

Inglês: 'to cleave' (com sentidos de dividir, separar, mas também de aderir fortemente). Espanhol: 'escindir' ou 'dividir' (termos mais gerais para separação). O português 'clivar' é mais específico e técnico, alinhado ao uso científico internacional.

Avanços na biologia molecular e genética, como a descoberta da estrutura do DNA e o desenvolvimento da engenharia genética, impulsionam o uso e a disseminação do termo em meios acadêmicos e de divulgação científica.

Originalmente ligado à ideia de fechar ou selar, o sentido evolui para 'dividir' ou 'separar' em contextos específicos.

Consolida-se o sentido técnico de divisão molecular ou celular, como em 'clivar um gene' ou 'clivar uma proteína'.

Deriva do grego 'kleis' (chave) ou 'kleio' (fechar), com o sufixo verbal '-ar'. A raiz semântica aponta para a ideia de fechar, selar ou dividir de maneira controlada.

Registros em publicações científicas e acadêmicas em português, refletindo a adoção de terminologia internacional da época. (Referência: corpus_linguistico_cientifico_portugues.txt)

'Clivar' é um termo técnico essencial em áreas como biologia molecular, bioquímica e genética. Sua relevância reside na precisão com que descreve processos de divisão e modificação de moléculas e células, sendo fundamental para a comunicação científica especializada.

clivar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Expansão e Popularização

Uso Contemporâneo