O clochard pediu uma moeda para comprar comida.

Do francês 'clochard', originado do italiano 'chiocciare' (fazer barulho).

In English, 'homeless person' is the standard and most widely accepted term. It is considered neutral and respectful, focusing on the condition of lacking housing rather than labeling the individual. Other terms like 'vagrant' can carry negative connotations, while 'destitute' emphasizes poverty.

Neutral and descriptive term for someone without housing.

Can imply aimlessness and lack of fixed abode, sometimes negative.

Emphasizes extreme poverty and lack of resources.

En español, 'persona sin hogar' es el término más utilizado y considerado respetuoso. Evita estigmatizar y se centra en la condición de carecer de vivienda. Otros términos como 'sintecho' también son comunes y descriptivos. 'Mendigo' se enfoca más en la acción de pedir.

Término neutral y descriptivo para alguien sin vivienda.

Se refiere a políticas públicas y sociales.

Se centra en la práctica de pedir limosna.

Término de origen francés, menos común.

Em português do Brasil, 'pessoa em situação de rua' é o termo preferido atualmente por ser mais respeitoso e preciso do que 'mendigo' ou 'clochard'. Ele abrange uma gama maior de circunstâncias, não se limitando apenas à mendicância, mas à ausência de um lar fixo. O termo busca desvincular a identidade da pessoa da sua condição social precária.

Termo neutro e descritivo para quem não tem moradia.

Refere-se a políticas públicas e sociais.

Termo de origem francesa, menos comum no Brasil.

Someone who provides for themselves through employment.

In English, 'beggar' is the most direct translation for 'mendigo'. It specifically denotes someone who asks for money or food, often on the streets. While understood, it can sometimes carry negative connotations. Terms like 'homeless person' or 'vagrant' might be used depending on the specific context, but 'beggar' focuses on the act of begging itself.

Refers to social and reintegration actions.

Directly refers to someone who begs for a living.

Specifically asks for money, often in public places.

More formal or archaic term for a beggar, often associated with religious orders.

Alguien que se sustenta a través del empleo.

En español, 'mendigo' es el término más directo y común para 'mendigo'. Se refiere específicamente a la persona que pide limosna. Aunque es ampliamente entendido, puede tener connotaciones negativas. Otros términos como 'sintecho' o 'persona sin hogar' son más neutrales y se centran en la falta de vivienda.

Describe a alguien que vive de la limosna.

Se refiere a acciones sociales y de reintegración.

Término coloquial y común para mendigo.

Enfatiza la falta de vivienda, no necesariamente la mendicancia.

Em português do Brasil, 'mendigo' é um termo amplamente compreendido, mas pode carregar um estigma social. Frequentemente, prefere-se 'pessoa em situação de rua' ou 'desabrigado' para descrever a condição de forma mais neutra e respeitosa. O termo 'mendigo' foca especificamente na prática de pedir esmolas.

Refere-se a ações sociais e de reintegração.

Refere-se à pobreza extrema, sem foco na mendicância.

The term 'clochard' originates from French and has been adopted into English, similar to its use in Portuguese, to denote individuals living on the streets, often carrying connotations of marginality and social neglect. While understood, 'homeless person' is the more neutral and widely used term in contemporary English.

Common usage to describe people living on the streets.

Refers to the homeless population in an urban setting.

General term for someone without a fixed abode.

Implies aimless wandering and lack of settled home.

Focuses on the act of asking for money or food.

La palabra 'clochard', de origen francés, se utiliza en español para referirse a personas que viven en la calle, a menudo con una connotación de marginalidad y abandono social. Aunque es un término reconocido, en el español contemporáneo, 'persona sin hogar' o 'sintecho' son términos más comunes y neutrales.

Uso común para describir a personas sin hogar.

Se refiere a la población sin hogar en un entorno urbano.

Término más general para quien pide limosna.

Em contraste com a marginalização social.

A palavra 'clochard' tem origem francesa e foi adotada em português, assim como em outras línguas, para se referir a pessoas em situação de rua, muitas vezes com uma conotação de marginalidade e abandono social. Embora seja um termo reconhecido, em português do Brasil, 'pessoa em situação de rua' ou 'desabrigado' são frequentemente preferidos por serem mais descritivos e menos estigmatizantes.

Uso comum para descrever pessoas em situação de rua.

Refere-se à população sem-teto em um contexto urbano.

Termo mais genérico para quem pede esmola.