O que significa "clochard" em inglês e espanhol?

"clochard" significa "homeless person" em inglês e "mendigo" em espanhol.

Como usar "clochard" em uma frase?

Pessoa em situação de rua, mendigo.

clochard

Inglês

homeless person(substantivo)

Flexões

homeless people

Exemplos de uso

"The clochard asked for a coin to buy food."→ "O clochard pediu uma moeda para comprar comida."

"The homeless person sought shelter in a community center."(Termo neutro e descritivo para quem não tem moradia.)↗ Uso de pessoa em situação de rua em português

"The government implemented programs to help homeless people find employment."(Refere-se a políticas públicas e sociais.)↗ Contexto social de pessoa em situação de rua

Palavras facilmente confundidas

vagrantbeggardrifteroutcast

Notas: 'Beggar' foca mais no ato de pedir esmola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

person without a home·vagrant·destitute person

person without a home: Enfatiza a falta de um teto.vagrant: Foca na prática de pedir esmola.destitute person: Termo de origem francesa, menos comum no Brasil.

Antônimos

resident·homeowner

Regência e colocações

be homeless

Many people are homeless due to economic crises.

Expressão comum para descrever a condição.

help the homeless

The NGO helps the homeless find reintegration.

Indica ação de apoio.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'pessoa em situação de rua' é o termo preferido atualmente por ser mais respeitoso e preciso do que 'mendigo' ou 'clochard'. Ele abrange uma gama maior de circunstâncias, não se limitando apenas à mendicância, mas à ausência de um lar fixo. O termo busca desvincular a identidade da pessoa da sua condição social precária.

Espanhol

mendigo(substantivo)

Flexões

mendigamendigosmendigas

Exemplos de uso

"El clochard pidió una moneda para comprar comida."→ "O clochard pediu uma moeda para comprar comida."('Mendigo' é um termo direto, mas pode ser considerado pejorativo. 'Persona sin hogar' é mais neutro.)

"El mendigo se sentó en la plaza, pidiendo ayuda a los transeúntes."→ "The beggar sat in the square, asking passersby for help."(Descreve alguém que vive de esmolas.)↗ Uso de mendigo em português

"La ciudad intenta ofrecer alternativas para que el mendigo salga de las calles."→ "The city tries to offer alternatives for the beggar to get off the streets."(Refere-se a ações sociais e de reintegração.)↗ Contexto social de mendigo

Palavras facilmente confundidas

sintechoclochardindigentepordiosero

Notas: 'Sintecho' é mais comum na Espanha. 'Indigente' é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pordiosero·sintecho·clochard

pordiosero: Termo de origem francesa, menos comum no Brasil.sintecho: Refere-se à pobreza extrema, sem foco na mendicância.clochard: Sinônimo direto de quem pede esmola.

Antônimos

rico·trabajador

Regência e colocações

pedir limosna

El mendigo pidió limosna en la puerta de la iglesia.

Expressão clássica em português.

vivir de limosnas

Él vivía de limosnas, como un mendigo.

Indica o meio de subsistência.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'mendigo' é um termo amplamente compreendido, mas pode carregar um estigma social. Frequentemente, prefere-se 'pessoa em situação de rua' ou 'desabrigado' para descrever a condição de forma mais neutra e respeitosa. O termo 'mendigo' foca especificamente na prática de pedir esmolas.

clochard

EN: homeless person · ES: mendigo