O cloridrato-de-papaverina é administrado para aliviar espasmos gastrointestinais.

Papaverine hydrochloride is the salt form of the alkaloid papaverine, commonly used in medicine. The term is standard in English medical literature for its smooth muscle relaxant properties, employed to treat spasms and cramps. The 'hydrochloride' suffix indicates it's a salt, which typically enhances solubility and stability for pharmaceutical preparations.

Refers to the base alkaloid, while the full term includes the salt.

A more generic description of the compound.

El término 'papaverine hydrochloride' se traduce al español como 'clorhidrato de papaverina'. En inglés, se utiliza esta denominación para referirse a la sal clorhidrato del alcaloide papaverina, un relajante del músculo liso. La estructura química y su uso farmacológico son consistentes entre los idiomas, pero la nomenclatura difiere según las reglas de cada lengua.

O termo 'papaverine hydrochloride' refere-se ao sal cloridrato do alcaloide papaverina. Em português do Brasil, a tradução direta é 'cloridrato de papaverina'. A nuance principal reside na forma química utilizada para fins medicinais, sendo o sal cloridrato mais estável e solúvel que a base livre. O uso em inglês é direto e comum na literatura médica.

Refere-se ao alcaloide base, enquanto o termo completo inclui o sal.

The Spanish term 'clorhidrato de papaverina' translates to 'papaverine hydrochloride' in English. This refers to the salt form of the alkaloid papaverine, used for its smooth muscle relaxant properties. The usage and meaning are consistent across languages, with the primary difference being the specific terminology adopted by each.

El clorhidrato de papaverina es la sal del alcaloide papaverina, utilizada principalmente por sus propiedades relajantes del músculo liso. Se emplea en el tratamiento de espasmos y cólicos. La denominación 'clorhidrato' indica que se trata de la sal formada con ácido clorhídrico, una forma común para la administración de fármacos por su mayor estabilidad y solubilidad.

Se refiere al alcaloide base, mientras que el término completo incluye la sal.

Una descripción más genérica del compuesto.

O termo 'clorhidrato de papaverina' é a tradução direta do espanhol para o português do Brasil. A estrutura química e o uso farmacológico são os mesmos, mas a nomenclatura segue as regras de cada idioma. O contexto de uso é primariamente médico e farmacêutico.

Papaverine hydrochloride is a pharmaceutical compound derived from the alkaloid papaverine, found in the opium poppy plant. Its primary therapeutic application lies in its smooth muscle relaxant properties, being used in the treatment of conditions such as gastrointestinal cramps, biliary, and vascular spasms. It is important to note that while papaverine is an alkaloid, papaverine hydrochloride is the most common and stable pharmaceutical form for medicinal use.

El clorhidrato de papaverina es un compuesto farmacéutico derivado del alcaloide papaverina, que se encuentra en la planta de la adormidera. Su principal aplicación terapéutica reside en sus propiedades relajantes del músculo liso, utilizándose en el tratamiento de afecciones como cólicos gastrointestinales, espasmos biliares y vasculares. Es importante señalar que, si bien la papaverina es un alcaloide, el clorhidrato de papaverina es la forma farmacéutica más común y estable para uso medicinal.

O cloridrato de papaverina é um composto farmacêutico derivado do alcaloide papaverina, encontrado na planta papoula. Sua principal aplicação terapêutica reside em suas propriedades relaxantes da musculatura lisa, sendo utilizado no tratamento de condições como cólicas gastrointestinais, espasmos biliares e vasculares. É importante notar que, embora a papaverina seja um alcaloide, o cloridrato de papaverina é a forma farmacêutica mais comum e estável para uso medicinal.

Século XIX — Deriva do grego 'papaver' (papoula) e do latim 'chloridum' (cloreto), referindo-se ao sal de cloridrato do alcaloide papaverina, extraído da papoula.

Final do século XIX / Início do século XX — A palavra entra no vocabulário médico e farmacêutico brasileiro, associada ao uso terapêutico da papaverina como antiespasmódico.

Atualidade — Mantém seu uso técnico na área médica e farmacêutica, sendo um termo específico para a substância e seu medicamento.

Inglês: Hydrochloride of papaverine. Espanhol: Clorhidrato de papaverina. Francês: Chlorhydrate de papavérine. Alemão: Papaverinhydrochlorid. A estrutura da nomenclatura é similar em diversas línguas, refletindo a origem latina e grega dos componentes e a padronização internacional da terminologia farmacêutica.

O sentido da palavra permaneceu estritamente técnico e farmacológico, sem sofrer ressignificações ou popularizações fora do contexto médico.

Composta a partir do grego 'papaver' (papoula), a planta de onde se extrai o alcaloide, e do latim 'chloridum' (cloreto), indicando a forma de sal (cloridrato).

Registros em publicações médicas e farmacêuticas brasileiras da época, como compêndios de medicamentos e artigos científicos sobre a papaverina e seus derivados.

A palavra mantém sua relevância no contexto médico e farmacêutico como nome de um medicamento antiespasmódico, utilizado no tratamento de cólicas e espasmos musculares. É encontrada em bulas, prescrições médicas e discussões científicas sobre farmacologia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cloridrato-de-papaverina

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Uso Contemporâneo