PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cloridrato-de-papaverina

InglêsInglês

papaverine hydrochloride(noun)
Exemplos de uso
"Papaverine hydrochloride is used as an antispasmodic medication."→ "O cloridrato-de-papaverina é usado como medicamento antiespasmódico."
"Papaverine hydrochloride is often prescribed to relieve muscle spasms."→ "O cloridrato de papaverina é frequentemente prescrito para aliviar espasmos musculares."(Nota de registo em inglês.)↗ Papaverine Hydrochloride
"The antispasmodic action of papaverine hydrochloride is well-documented."→ "A ação antiespasmódica do cloridrato de papaverina é bem documentada."(Farmacologia.)↗ Antispasmodic Action

Palavras facilmente confundidas

papaverinehydrochloridealkaloid

Notas: A forma mais comum em inglês é com o nome do alcaloide seguido de 'hydrochloride'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

papaverine·papaverine salt

papaverine: Refere-se ao alcaloide base, enquanto o termo completo inclui o sal.papaverine salt: Descrição mais genérica do composto.

Regência e colocações

prescribe papaverine hydrochloride

The doctor prescribes papaverine hydrochloride for the patient.

O verbo 'prescribe' é seguido pelo nome do medicamento.

use papaverine hydrochloride

Papaverine hydrochloride is used in the treatment of spasms.

O verbo 'use' é seguido pelo nome do medicamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'papaverine hydrochloride' refere-se ao sal cloridrato do alcaloide papaverina. Em português do Brasil, a tradução direta é 'cloridrato de papaverina'. A nuance principal reside na forma química utilizada para fins medicinais, sendo o sal cloridrato mais estável e solúvel que a base livre. O uso em inglês é direto e comum na literatura médica.

EspanholEspanhol

clorhidrato de papaverina(sustantivo)
Exemplos de uso
"El clorhidrato de papaverina se utiliza para relajar la musculatura lisa."→ "O cloridrato-de-papaverina é utilizado para relaxar a musculatura lisa."(Termo farmacêutico padrão.)
"El clorhidrato de papaverina se prescribe a menudo para aliviar espasmos musculares."→ "O cloridrato de papaverina é frequentemente prescrito para aliviar espasmos musculares."(Nota em espanhol.)↗ Clorhidrato de Papaverina
"La acción antiespasmódica del clorhidrato de papaverina está bien documentada."→ "A ação antiespasmódica do cloridrato de papaverina é bem documentada."(Farmacologia.)↗ Acción Antiespasmódica

Palavras facilmente confundidas

clorhidratopapaverinaalcaloide

Notas: A forma mais comum em espanhol é com o nome do alcaloide precedido por 'clorhidrato de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

papaverina·sal de papaverina

papaverina: Refere-se ao alcaloide base, enquanto o termo completo inclui o sal.sal de papaverina: Descrição mais genérica do composto.

Regência e colocações

prescribir clorhidrato de papaverina

El médico prescribe clorhidrato de papaverina al paciente.

O verbo 'prescribir' é seguido pelo nome do medicamento.

usar clorhidrato de papaverina

El clorhidrato de papaverina se usa en el tratamiento de espasmos.

O verbo 'usar' é seguido pelo nome do medicamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clorhidrato de papaverina' é a tradução direta do espanhol para o português do Brasil. A estrutura química e o uso farmacológico são os mesmos, mas a nomenclatura segue as regras de cada idioma. O contexto de uso é primariamente médico e farmacêutico.

cloridrato-de-papaverina

EN: papaverine hydrochloride · ES: clorhidrato de papaverina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Papaverina - Wikipédia
PT-BREN
↗ Papaverine Hydrochloride
EN
↗ Papaverine - Wikipedia
ES
↗ Papaverina - Wikipedia
ES
↗ Papaverina Clorhidrato