O médico diagnosticou um coágulo na perna do paciente.

Um coágulo de poeira se formou no canto da sala.

Do latim 'coagulum', derivado de 'coagulare' (coagular).

Em casos mais graves, o coágulo pode migrar para alguma artéria do pulmão e provocar embolia pulmonar.

A trombose venosa profunda, prevalente em 3% da população brasileira, ocorre quando um coágulo (também chamado de trombo) obstrui uma veia profunda e impede ou dificulta parcialmente a passagem de sangue na região.

Atualmente, o quilo do coágulo passa por recuperação e os produtores já conseguem negociar o produto a R$ 1,40.

The state of matter that has not formed a clot.

The English word 'clot' primarily refers to a semi-solid mass of blood formed by coagulation. It can also be used more broadly for any thick, semi-solid mass, like a clot of mud or paint. In medical contexts, 'thrombus' is a more specific term for a clot formed within a blood vessel.

Medical term for a blood clot within a blood vessel.

General term for a small mass or lump, often used for non-blood substances.

A general term for an aggregate of matter.

Estado de la materia que no ha formado un coágulo.

El término inglés 'clot' se traduce al español como 'coágulo'. En inglés, 'clot' se refiere a una masa semisólida, especialmente de sangre coagulada, pero también puede aplicarse a otras sustancias espesas. El término médico específico en inglés para un coágulo dentro de un vaso sanguíneo es 'thrombus'.

Informe médico sobre trombosis venosa profunda.

Término médico específico para un coágulo sanguíneo dentro de un vaso.

Estado da matéria que não formou um coágulo.

O termo inglês 'clot' é a tradução mais direta para 'coágulo'. Em português do Brasil, 'coágulo' abrange tanto o sentido médico quanto o geral de massa solidificada. O termo 'clot' em inglês também tem essa dualidade, mas 'thrombus' é mais específico para coágulos sanguíneos internos.

Relato médico sobre trombose venosa profunda.

Descrição de material de arte ressecado.

Termo médico específico para coágulo sanguíneo dentro de um vaso.

The Spanish word 'coágulo' translates to 'clot' in English. In English, 'clot' refers to a semi-solid mass, especially of blood, but can also apply to other thick substances. The specific medical term in English for a clot within a blood vessel is 'thrombus'.

Specific medical term for a blood clot within a blood vessel.

Término genérico para un aglomerado de sustancia.

El término 'coágulo' en español se utiliza principalmente en el ámbito médico para referirse a una masa de sangre solidificada (trombo). También puede usarse de forma más general para describir cualquier masa espesa o aglutinada, como un coágulo de barro o pintura. La precisión del término depende del contexto.

Se refiere a una masa aglutinada en líquidos o semisólidos, no necesariamente sangre.

O termo espanhol 'coágulo' é a tradução direta do português. Em português do Brasil, 'coágulo' é usado tanto em contextos médicos quanto gerais. O termo espanhol 'coágulo' tem um uso similar, mas 'trombo' é o termo médico preferido para coágulos sanguíneos internos.

Tradução direta para o português do Brasil.

O termo 'coágulo' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no contexto médico para se referir a coágulos sanguíneos (trombos) quanto em contextos mais gerais para descrever qualquer massa solidificada ou aglutinada. A compreensão varia com o contexto, sendo a área médica a mais específica. Em situações informais, pode ser substituído por 'grumo' ou 'caroço'.

Refere-se a uma massa aglutinada em líquidos ou semi-sólidos, não necessariamente sangue.

Termo genérico para um aglomerado de substância.

Deriva do latim 'coagulum', que significa 'coalho' ou 'massa coagulada', relacionado ao verbo 'coagulare', 'coagular'.

A palavra 'coágulo' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original ligado à formação de massas sólidas a partir de líquidos, especialmente no contexto biológico e médico.

Consolidou-se como termo técnico na medicina e biologia, referindo-se especificamente à massa de sangue solidificado. Sua formalidade é atestada em dicionários e literatura científica.

Inglês: 'clot' (usado para sangue, mas também para outros materiais que formam massas). Espanhol: 'coágulo' (mesmo radical e sentido principal). Francês: 'caillot' (semelhante em origem e uso). Alemão: 'Gerinnsel' (termo mais técnico para o processo de coagulação e o resultado).

A palavra 'coágulo' aparece em contextos literários e cinematográficos que abordam temas médicos, de saúde, acidentes ou doenças, frequentemente associada a perigo ou condição crítica.

Sentido primário de solidificação de líquidos, aplicado a alimentos (coalho) e processos naturais.

Especialização do sentido para massa de sangue solidificado, com forte conotação médica e fisiológica.

Do latim 'coagulum', significando 'coalho' ou 'massa coagulada', derivado do verbo 'coagulare' (coagular).

Registros em textos médicos e científicos da época, com o termo já estabelecido em seu sentido técnico.

Termo médico e biológico fundamental, amplamente utilizado em diagnósticos, tratamentos e pesquisas. Sua compreensão é essencial na área da saúde. A palavra mantém sua formalidade e especificidade técnica.

Presença em séries médicas (ex: 'Grey's Anatomy'), filmes de suspense ou drama que envolvem emergências médicas, e documentários sobre saúde e fisiologia humana.

coágulo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Moderno e Especializado