Surra:

Ato de coçar:

Origem controversa, possivelmente do latim 'quassare' (agitar) ou do grego 'kósmos' (ordem).

A solteirona embala o cão e coça a cona

Ele então coça a cabeça e folheia o documento, que diz que o press release não deve ser divulgado até o dia seguinte.

O leão cede, o coça-coça passa, mas, depois da tesourada, ele fica com cara de porco-espinho. Até um filhote espetado acha que o leão é sua mãe. E agora, quem é Numa? Ele decide ser um leão que usa pente e cuida de um porco-espinho.

O cantor se mostra nervoso o tempo todo, coça o pescoço, o peito e a cabeça e, diante das acusações de seus empregados, diz que, embora tenha ouvido os nomes destes, não sabe quais eram suas tarefas.

The cessation of an unpleasant sensation.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint.

The English word 'itch' covers both the sensation (noun) and the act of feeling that sensation (verb). It does not typically have a secondary meaning related to rustic bread, unlike the Portuguese 'coça'.

Similar sensation, but usually less intense and may not require scratching.

Estado de bienestar físico y ausencia de dolor.

La palabra inglesa 'itch' se traduce principalmente como 'picazón' o 'comezón' en español para la sensación física. No tiene una acepción relacionada con panes rústicos.

Nota de registro para 'itch' como substantivo.

Traducción principal para la sensación física.

Sinónimo común en español para la sensación.

A palavra inglesa 'itch' abrange tanto a sensação física (substantivo) quanto a ação de sentir essa sensação (verbo). Não possui uma acepção comum relacionada a pães rústicos, como ocorre em português com 'coça'.

Nota sobre o uso de 'itch' como substantivo.

Tradução principal para a sensação física.

Sinônimo comum em português para a sensação.

The Spanish word 'picazón' primarily refers to the physical sensation of itching. The corresponding verb in Spanish is 'picar' (in the sense of causing an itch), whereas in Portuguese 'coçar' is used. The Portuguese word 'coça' has a dual meaning not found in 'picazón'.

Primary translation for the physical sensation.

La palabra 'picazón' en español se refiere a la sensación física. El verbo relacionado es 'picar'. A diferencia del portugués 'coça', 'picazón' no tiene una acepción común relacionada con tipos de pan.

Nota de registro para 'picazón' como sustantivo.

Sinónimo común para la sensación física.

A palavra espanhola 'picazón' refere-se primariamente à sensação física de coceira. O verbo correspondente em espanhol é 'picar' (no sentido de causar coceira), enquanto em português usamos 'coçar'. A palavra 'coça' em português tem uma dupla acepção que não se encontra em 'picazón'.

Nota sobre o uso de 'picazón' como substantivo.

Nota sobre o uso de 'picar' como verbo relacionado.

In English, 'itch' primarily refers to the physical sensation. The concept of a 'rustic loaf' as a meaning for 'coça' does not have a direct single-word equivalent and would be described contextually, often as 'rustic bread' or 'sourdough loaf'.

Description of an intense physical sensation.

The primary translation for the physical sensation.

A more technical term for the sensation of itching.

En español, 'picazón' o 'comezón' se refieren a la sensación física. Al igual que en inglés, la acepción de 'coça' como tipo de pan no tiene una traducción directa de una sola palabra y se describiría contextualmente como 'pan rústico' o 'pan de masa madre'.

Descripción de una sensación física intensa.

La traducción principal para la sensación física.

A palavra 'coça' em português do Brasil pode se referir tanto à sensação física de comichão quanto a um tipo de pão rústico. A distinção é feita pelo contexto. A acepção de pão é menos comum e pode variar regionalmente, mas geralmente remete a um pão de casca grossa e miolo denso, feito com fermentação natural.

Descrição de uma sensação física intensa.

Referência a um tipo específico de pão.

Sensação física que leva a querer coçar.

Termo mais técnico para a sensação de coceira.