Ato de coçar:

Ele sentiu uma coçadura após o banho de mar.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint.

The English word 'itch' is versatile, functioning as both a noun (the sensation) and a verb (to experience the sensation). It's a fundamental term in describing skin discomfort. The intensity can range from a mild annoyance to a severe, persistent problem requiring medical attention. Understanding its usage as both a noun and verb is key to accurate comprehension.

Describes the sensation that provokes scratching.

Relates the sensation to a specific cause.

A light, often pleasant, sensation that might lead to scratching, but less intense than 'itch'.

Estado de bienestar, ausencia de irritación.

La palabra inglesa 'itch' se traduce al español principalmente como 'picazón' (sustantivo) o 'picar' (verbo, aunque 'picar' tiene otros significados). 'Picazón' es el término más directo y común para la sensación que impulsa a rascarse. El uso de 'itch' como verbo en inglés ('my skin itches') se corresponde con 'picar' o 'tener picazón' en español.

Example of the verb 'itch' in English, with translation to Spanish.

Sensación que provoca el deseo de rascarse.

Término general para la sensación de querer rascarse.

Término médico para la sensación de picazón.

Estado de bem-estar, ausência de irritação.

O termo inglês 'itch' abrange tanto a sensação (substantivo) quanto a ação de sentir essa sensação (verbo). No português do Brasil, 'coçadura' é mais frequentemente um substantivo, enquanto 'coçar' é o verbo correspondente. A tradução direta de 'itch' como substantivo pode ser 'coçadura' ou 'coceira', dependendo do contexto e da região. Como verbo, 'itch' se traduz como 'coçar'.

Exemplo de uso do verbo 'itch' em inglês, com tradução para o português.

Termo mais comum para a sensação de querer coçar.

Termo técnico para a sensação de comichão.

State of well-being, absence of irritation.

The Spanish word 'picazón' translates to 'itch' in English. It refers to the sensation that makes one want to scratch. While 'itch' can be both a noun and a verb in English, 'picazón' is primarily a noun in Spanish. The verb form in Spanish would typically be 'picar' or 'tener picazón'.

Uso del verbo 'picar' para indicar la sensación.

Sensation that provokes the desire to scratch.

General term for the sensation of wanting to scratch.

Sensación de cese del malestar o de la necesidad de rascarse.

La palabra 'picazón' es el término principal en español para la sensación de 'itch'. Se utiliza ampliamente para describir la necesidad de rascarse, ya sea por causas leves como una picadura de insecto o por condiciones médicas más serias. El verbo 'picar' se usa frecuentemente para expresar la acción de sentir esta sensación, como en 'me pica la mano'.

Relaciona la sensación con una causa específica.

Sensación de ardor o picazón, a menudo más intensa.

Sinónimo de picazón, más común en algunas regiones.

O termo espanhol 'picazón' é o equivalente direto de 'coçadura' em português do Brasil. Descreve a sensação incômoda na pele que leva à necessidade de coçar. É um termo comum e usado em diversos contextos, desde picadas de insetos até irritações por alergias ou pele seca. A intensidade e persistência da 'picazón' podem variar.

Descrição de uma sensação física intensa.

Relação da sensação com uma causa específica.

The English word 'itch' directly translates the sensation of 'coçadura'. It's a very common term used in everyday language to describe the uncomfortable sensation on the skin that provokes the desire to scratch. It can range from mild to severe and is associated with various causes like insect bites, allergies, dry skin, or rashes. The verb form 'to itch' is also widely used.

La palabra española 'picazón' es el equivalente directo de 'coçadura'. Describe la sensación incómoda en la piel que provoca la necesidad de rascarse. Es un término muy común y se utiliza en diversos contextos, desde picaduras de insectos hasta irritaciones por alergias o piel seca. Al igual que en portugués, 'picazón' puede variar en intensidad y persistencia.

Sensação de cessação do desconforto ou da vontade de coçar.

A palavra 'coçadura' descreve a sensação física de comichão ou a ação de se coçar. É um termo bastante direto e comum no português do Brasil, frequentemente associado a irritações na pele causadas por picadas de insetos, alergias ou pele seca. Embora 'coceira' seja mais usual no dia a dia, 'coçadura' pode ser usada para enfatizar a intensidade ou a persistência da sensação.

Indicação de uma irritação que não cessa.

Termo mais comum e genérico para a sensação de querer coçar.

Sinônimo de coceira, comum em algumas regiões do Brasil.

Termo mais técnico, usado em contextos médicos.

Século XVI - Derivação do verbo 'coçar' (do latim *quatiāre*, com possível influência do grego *kótein*), com o sufixo nominal '-adura', indicando ação ou resultado. A palavra 'coçadura' surge para nomear o ato de coçar ou a sensação de comichão.

Séculos XVII-XIX - A palavra 'coçadura' é registrada em dicionários e vocabulários da língua portuguesa, consolidando seu uso formal para descrever a ação de coçar ou a sensação de prurido. É uma palavra de uso comum, sem grandes conotações negativas ou positivas.

Século XX-Atualidade - 'Coçadura' mantém seu significado original e é considerada uma palavra formal/dicionarizada. Seu uso é mais frequente em contextos médicos ou descritivos de sensações físicas, raramente aparecendo em linguagem coloquial ou em contextos de alta carga emocional.

Inglês: 'itch' ou 'itching' (sensação de coceira). Espanhol: 'picazón' ou 'comezón' (sensação de coceira). Ambas as línguas possuem termos diretos para a sensação física, assim como o português com 'coçadura'.

A palavra aparece em descrições literárias e médicas que retratam sensações físicas ou condições de pele, sem se tornar um elemento central em obras de grande impacto cultural.

O sentido da palavra 'coçadura' permaneceu estável ao longo do tempo, referindo-se consistentemente ao ato de coçar ou à sensação de comichão.

Derivação do verbo 'coçar' (latim *quatiāre*) com o sufixo nominal '-adura', indicando ação ou resultado.

Registros em vocabulários e dicionários da língua portuguesa, como o 'Vocabulário Português' de Frei Domingos Vieira (publicado postumamente em 1712), que já incluía o termo.

'Coçadura' é uma palavra dicionarizada e formal, utilizada principalmente em contextos médicos, científicos ou descritivos para se referir à sensação de prurido ou ao ato de coçar. Sua relevância reside na precisão terminológica em detrimento de um uso coloquial ou figurado.

Presença em fóruns de saúde, sites médicos e artigos sobre dermatologia. Buscas relacionadas a 'coçadura' geralmente visam identificar causas e tratamentos para prurido.

A palavra 'coçadura' carrega um peso neutro, associado a uma necessidade física básica ou a um incômodo temporário. Não evoca emoções fortes ou complexas na maioria dos contextos.

coçadura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Dicionarização

Uso Contemporâneo