Esfregar com as unhas:

Provocar coceira:

Dar uma coça:

Esforçar-se muito:

Desgastar-se por atrito com outro objeto:

Estafar um animal:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Sinto uma coceira na perna e preciso coçar.

Não adianta coçar o cachorro, ele não vai morder.

Origem controversa, possivelmente do latim *coccare* ou do grego *kókkos* (grão).

Para evitar a disseminação da doença, é recomendado lavar as mãos com frequência e evitar coçar os olhos, além de separar objetos de uso pessoal, como toalha de banho, sabonete, maquiagem, lápis e canetas.

No início desta semana, no entanto, ao coçar as costas, ele percebeu a ponta da lâmina de 7,5 centímetros.

Having an even and regular surface; free from marked inequalities.

To restore something damaged, faulty, or worn.

In English, 'scratch' covers both the action of scratching (verb) and the result, an actual scratch or mark (noun). Culturally, its usage is very direct. As a verb, it's the primary word for relieving itches. As a noun, it refers to superficial damage on surfaces or skin. Idioms like 'scratch that' (meaning disregard or cancel something said) or 'can't scratch the itch' (referring to an unfulfilled desire or need) highlight the term's versatility.

Using 'scratch' as a noun to indicate a superficial mark made by nails or something pointed.

Referring to multiple superficial marks or damages.

To cause a tingling or itching sensation.

To remove something from a surface by rubbing hard.

A visible sign or impression on a surface.

En español, 'scratch' se traduce principalmente como 'rasguño' o 'arañazo' cuando se refiere al sustantivo (la marca), y como 'rascar' cuando es el verbo (la acción). Culturalmente, el uso es muy directo y se aplica a daños superficiales en objetos o a la acción de aliviarse una picazón. Frases como 'rascarse la cabeza' (en señal de duda) o 'rascar la curiosidad' (avivar el interés) son comunes. La distinción entre verbo y sustantivo es clara y se maneja con diferentes palabras según el contexto.

Uso de 'scratch' como sustantivo para indicar una marca superficial hecha por uñas o algo puntiagudo.

Refiriéndose a múltiples marcas o daños superficiales.

Marca superficial hecha con algo puntiagudo.

Superfície sem marcas ou irregularidades.

Em inglês, 'scratch' abrange tanto a ação de coçar (verbo) quanto o resultado dessa ação, um arranhão ou risco (substantivo). Culturalmente, o uso é muito direto. Como verbo, é a principal palavra para descrever o ato de aliviar coceiras. Como substantivo, refere-se a danos superficiais em superfícies ou na pele. Expressões como 'scratch that' (esqueça isso, anule o que disse) ou 'can't scratch the itch' (não conseguir satisfazer um desejo ou necessidade) mostram a versatilidade do termo.

Uso de 'scratch' como substantivo para indicar uma marca superficial feita por unhas ou algo pontiagudo.

Referindo-se a múltiplas marcas ou danos superficiais.

Ação de coçar, esfregar ou arranhar a pele.

Risco ou marca feita com instrumento pontiagudo.

The Spanish verb 'rascar' directly corresponds to the Portuguese 'coçar' and the English 'scratch' when referring to the physical act of relieving an itch. It's a common, everyday term. Like in Portuguese, it applies to both humans and animals. Idiomatic expressions such as 'rascarse la cabeza' (to scratch one's head, indicating doubt or confusion) are frequent. The cultural nuance lies in its direct application and the absence of more complex connotations, except in specific idiomatic phrases.

Description of an animal using its claws to relieve itching.

To move something repeatedly back and forth over a surface.

O verbo 'rascar' em espanhol é o equivalente direto de 'coçar' em português e 'scratch' em inglês, referindo-se à ação física de aliviar uma coceira. É um termo de uso cotidiano e amplamente compreendido. Assim como em português, pode ser usado para pessoas e animais. Expressões idiomáticas como 'rascarse la cabeza' (coçar a cabeça, em sinal de dúvida ou confusão) são comuns. A nuance cultural reside na sua aplicação direta e na ausência de conotações mais complexas, a menos que em expressões idiomáticas específicas.

Descrição da ação de um animal usando suas unhas para aliviar coceira.

Advertência para evitar agravar uma lesão.

Ação de esfregar ou arranhar a pele para aliviar comichão.

The English verb 'scratch' directly translates the physical act of rubbing or scraping the skin to relieve an itch. It's used universally for humans and animals. Figuratively, 'scratch' can imply provoking or instigating, though less commonly than in Portuguese. For example, 'scratching an itch' can metaphorically mean addressing a persistent problem or desire. The cultural nuance lies in the directness of the term; while Portuguese might use 'coçar' more broadly, English often specifies the type of irritation or action.

Typical usage for animals showing skin discomfort.

Frequent advice to avoid aggravating a skin irritation.

The sensation that causes the desire to scratch.

To provoke or incite something; to give occasion for.

El verbo 'rascar' en español se refiere a la acción de friccionar o arañar la piel para aliviar una picazón. Es un término muy directo y común, aplicable tanto a personas como a animales. Al igual que en portugués e inglés, puede tener usos figurados, como 'rascar la curiosidad' (avivar el interés) o, de forma más coloquial, 'rascarse el bolsillo' (gastar dinero). La principal diferencia cultural radica en la frecuencia de uso de expresiones figuradas específicas y en la connotación de ciertas frases.

Expresión común para una picazón intensa.

Uso típico para animales que muestran malestar en la piel.

Consejo frecuente para evitar agravar una irritación cutánea.

La sensación que provoca el deseo de rascar.

Mover algo repetidamente de un lado a otro sobre una superficie.

Provocar o instigar algo; dar ocasión para ello.

Tornar calmo, tranquilo; aliviar a irritação.

O verbo 'coçar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a ação física de aliviar uma coceira. Pode ser usado tanto para humanos quanto para animais. Em um sentido figurado, 'coçar' pode significar provocar ou incitar algo, como em 'coçar o saco', que é uma expressão vulgar para indicar tédio ou inatividade, ou 'coçar a curiosidade', que significa atiçar o interesse. A nuance cultural está na frequência e naturalidade com que a ação é descrita, sendo um verbo do cotidiano.

Expressão comum para descrever uma coceira intensa.

Uso comum para animais que demonstram desconforto na pele.

Aviso comum para evitar agravar uma irritação na pele.

Ação de passar algo repetidamente sobre uma superfície.

Fazer um risco ou ferida superficial na pele.

Provocar ou incitar algo, dar ocasião a.