Se a pele deles coçarem, usem um creme anti-histamínico.

Se os mosquitos os picarem e a pele coçarem, não se esqueçam do repelente.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica.

The cessation or alleviation of discomfort.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint.

The English word 'itch' functions as both a verb (to feel the sensation) and a noun (the sensation itself). This contrasts with Portuguese, where 'coçar' is the verb (the action) and 'coceira' is the noun (the sensation). The Portuguese verb form 'coçarem' implies a future or subjunctive action for multiple subjects, whereas the English verb 'itch' conjugates more directly.

Medical term for the sensation of itching.

A light, prickling sensation, sometimes confused with a mild itch.

Estado de bienestar, ausencia de malestar.

En español, 'picar' es el verbo que describe la sensación, y 'picazón' o 'comezón' son los sustantivos para la sensación misma. 'Rascarse' es la acción de aliviarla. La forma portuguesa 'coçarem' puede abarcar ambos significados. La conjugación española 'picarse' (tercera persona del plural del presente de subjuntivo o infinitivo personal) se alinea con la idea de una acción potencial para un grupo.

Referencia a una condición dermatológica.

Sensación que provoca ganas de rascarse.

Similar a picazón, a menudo usado para picazón leve.

Estado de bem-estar, oposto ao desconforto da coceira.

O termo 'itch' em inglês pode ser tanto um verbo (sentir coceira) quanto um substantivo (a sensação de coceira). Em português, 'coçar' é o verbo (a ação), e 'coceira' é o substantivo (a sensação). A forma verbal 'coçarem' (pt) corresponde ao infinitivo pessoal ou futuro do subjuntivo, indicando uma ação futura ou hipotética para múltiplos sujeitos, enquanto 'itch' (en) como verbo pode ser conjugado de forma mais direta.

Referência a uma condição dermatológica.

The cessation or alleviation of the itching sensation.

A state of ease and freedom from discomfort.

The Spanish verb 'picarse' refers to the sensation of itching, while 'rascarse' is the action of relieving it. The Portuguese form 'coçarem' can encompass both meanings. The Spanish conjugation 'picarse' (third person plural of the present subjunctive or personal infinitive) aligns with the idea of an action that may occur or is desired by a group, similar to its use in Portuguese.

The action of rubbing the skin to relieve an itch.

Cese o disminución de la sensación de picazón.

El verbo español 'picarse' se refiere a la sensación de prurito, mientras que 'rascarse' es la acción de aliviarla. La forma verbal 'coçarem' en portugués puede abarcar ambos significados. La conjugación 'picarse' (tercera persona del plural del presente de subjuntivo o infinitivo personal) en español se alinea con la idea de una acción que puede ocurrir o es deseada por un grupo.

Descripción del comportamiento infantil.

Acción de frotar la piel para aliviar la picazón.

Expresión para indicar la sensación de picazón.

Diminuição ou fim da sensação de coceira.

Estado de tranquilidade, ausência de incômodo.

O verbo espanhol 'picarse' refere-se à sensação de prurido, enquanto 'rascarse' é a ação de aliviar essa sensação. A forma verbal 'coçarem' em português pode abranger ambos os significados. A conjugação 'picarse' (terceira pessoa do plural do presente de subjuntivo ou infinitivo pessoal) em espanhol corresponde à ideia de uma ação que pode ocorrer ou é desejada por um grupo, similar ao uso em português.

Sensação que leva à necessidade de coçar.

Estado de inflamação ou desconforto na pele.

The English verb 'to itch' primarily refers to the sensation of wanting to scratch. 'To scratch' is the action itself. The Portuguese 'coçarem' can encompass both the sensation and the action, depending on context. The grammatical form implies a future or subjunctive action for multiple subjects.

General term for rubbing the skin with nails or an object.

Can imply a broader motion, not always for itch relief.

El verbo español 'picarse' se refiere a la sensación de picazón, mientras que 'rascarse' es la acción de aliviarla. La forma verbal 'coçarem' en portugués puede abarcar ambos significados. En español, la conjugación 'picarse' (tercera persona del plural del presente de subjuntivo o infinitivo personal) se ajusta a la idea de una acción que puede ocurrir o que es deseada por un grupo.

Sensación que provoca la necesidad de rascarse.

O oposto de sentir ou causar irritação.

O verbo 'coçar' em português do Brasil refere-se primariamente ao ato físico de friccionar a pele para aliviar uma sensação de prurido. Pode ser feito com as unhas, mas também com objetos. A forma 'coçarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação que pode ocorrer ou que é desejada por um grupo. Em contextos informais, pode também referir-se a uma irritação ou incômodo persistente, não necessariamente físico.

Usado para alívio de coceira, pode ser mais forte que coçar.

Movimento mais amplo, não necessariamente para aliviar coceira.