O coço constante na orelha indicava um problema.

The state of being free from pain or discomfort.

The word 'itch' is a common term in English, used for both the physical sensation and, figuratively, for a strong desire or urge. As a verb, 'to itch' describes the action of scratching or the sensation itself. The figurative use is idiomatic and widely understood.

Register note in English for the noun 'itch'.

Figurative use of 'itch' to express a strong desire or urge.

A light, prickling sensation, sometimes related to itching.

La palabra inglesa 'itch' se traduce al español principalmente como 'picazón' o 'comezón' cuando se refiere a la sensación física. El uso figurado, como en 'an itch to travel', se traduce mejor como 'ganas de viajar' o 'ansias de viajar', indicando un fuerte deseo.

Nota en español sobre el uso del sustantivo 'itch'.

Uso figurado de 'itch' para expresar un fuerte deseo.

Sensación que provoca el deseo de rascarse.

A palavra inglesa 'itch' pode ser usada tanto como substantivo (a sensação) quanto como verbo (o ato de coçar ou a sensação que leva a coçar). O uso figurado, como em 'an itch to do something', expressa um forte desejo ou ânsia, similar a 'vontade' ou 'impulso' em português.

A nota sobre o registo da palavra 'itch' em inglês.

Uso figurado da palavra 'itch' para expressar um forte desejo.

Sensação que provoca o desejo de coçar.

The Spanish word 'picazón' is the most common translation for 'itch' in English. It refers to the uncomfortable sensation that leads to scratching. It is a widely used term across Spanish-speaking countries.

Note in English about the Spanish noun 'picazón'.

The act of relieving an itch by scratching.

The sensation that causes the urge to scratch.

El término 'picazón' es el sustantivo femenino más común en español para referirse a la sensación que provoca el deseo de rascarse. Es un vocablo de uso general y se entiende en todos los países hispanohablantes. Puede referirse tanto a la sensación como al acto de rascarse.

Nota en español sobre el sustantivo 'picazón'.

El acto de aliviar una comezón mediante fricción.

O termo espanhol 'picazón' é a tradução mais comum para 'coço' ou 'comichão' em português. Refere-se à sensação incômoda que leva ao ato de coçar. É um termo amplamente utilizado em todos os países de língua espanhola, com variações regionais menores.

Nota sobre o registo da palavra 'picazón' em espanhol.

O ato de aliviar uma comichão através de fricção.

The English word 'itch' directly corresponds to the sensation described by 'coço'. It can refer to both the feeling and, less commonly, the act of scratching itself. The term is widely used in everyday language and medical contexts.

A physical sensation that causes discomfort and the urge to scratch.

A more technical or medical term for itching.

Sensación de cese de la molestia o picor.

El término 'picazón' es la traducción más directa y común en español para la sensación descrita por 'coço'. Se refiere tanto a la sensación incómoda como al acto de rascarse para aliviarla. Es un vocablo de uso generalizado en todos los países hispanohablantes.

La sensación física que causa molestia y ganas de rascarse.

Sensação de cessação do desconforto ou coceira.

O termo 'coço' é uma forma coloquial e comum no Brasil para descrever a sensação de comichão ou o ato de se coçar. Embora 'comichão' seja mais formal, 'coço' é amplamente compreendido e utilizado no dia a dia. Pode referir-se tanto à sensação incômoda quanto à ação de aliviar essa sensação.

Sensação física que causa desconforto e vontade de se coçar.

Termo mais técnico para a sensação de coceira.