Palavras
Traduzir de:

coço

InglêsInglês

itch(noun)
Exemplos de uso
"I have an itch on my leg that won't go away."→ "Sinto um coço na perna que não passa."
"That itch on my leg wouldn't let me sleep."→ "Aquele coço na perna não me deixava dormir."(A nota sobre o registo da palavra 'itch' em inglês.)↗ Itch
"I have an itch to travel."→ "Tenho uma vontade de viajar."(Uso figurado da palavra 'itch' para expressar um forte desejo.)↗ Itch

Palavras facilmente confundidas

scratchticklepruritus

Notas: A palavra 'itch' refere-se à sensação, enquanto 'scratch' é o ato de coçar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pruritus·tingle

pruritus: Sensação que provoca o desejo de coçar.tingle: Sensação de prurido.

Antônimos

relief

Regência e colocações

have an itch

I have an itch on my back that I can't reach.

Indica a presença da sensação física.

to itch

My skin itches terribly.

O verbo descreve a ação ou a sensação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'itch' pode ser usada tanto como substantivo (a sensação) quanto como verbo (o ato de coçar ou a sensação que leva a coçar). O uso figurado, como em 'an itch to do something', expressa um forte desejo ou ânsia, similar a 'vontade' ou 'impulso' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto itch
Presenteitch, itches
Passadoitched
Particípioitched
Gerúndioitching

EspanholEspanhol

picazón(noun)
Exemplos de uso
"Tengo una picazón en la pierna que no se me quita."→ "Sinto um coço na perna que não passa."(Refere-se à sensação.)
"Ese picor en la pierna no me dejaba dormir."→ "Aquele coço na perna não me deixava dormir."(Nota sobre o registo da palavra 'picazón' em espanhol.)↗ Picazón
"El picor persistente indicaba una reacción alérgica."→ "O coço persistente indicava uma reação alérgica."(O ato de aliviar uma comichão através de fricção.)↗ Picazón

Palavras facilmente confundidas

comezónescozorpicor

Notas: 'Picazón' é a sensação, 'rascar' é o ato de coçar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comezón·escozor

comezón: Sensação que provoca o desejo de coçar.escozor: Sensação de prurido.

Antônimos

alivio

Regência e colocações

tener picazón

Tengo picazón en la espalda que no alcanzo.

Indica a presença da sensação.

sentir picazón

Siento picazón en la garganta.

Expressa a percepção da sensação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'picazón' é a tradução mais comum para 'coço' ou 'comichão' em português. Refere-se à sensação incômoda que leva ao ato de coçar. É um termo amplamente utilizado em todos os países de língua espanhola, com variações regionais menores.

coço

EN: itch · ES: picazón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coço
EN
↗ Itch Definition & Meaning
ES
↗ Picazón