O gato conseguiu coar pela fresta da porta.

The state of being free from tension and anxiety.

The English word 'strain' is polysemous. As a verb, it primarily means to filter or separate, but can also refer to applying force, causing exhaustion, or damaging something through excessive use. As a noun, it denotes physical or mental stress, an injury, or even a specific breed or type. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Register note on using 'strain' as a verb for filtering.

Register note on using 'strain' as a noun indicating tension or effort.

To pass a liquid or gas through a filter to remove solids or impurities.

To pass a substance through a sieve to remove lumps or separate particles.

Mental or emotional tension caused by difficult circumstances.

The state of being stretched or strained; mental or emotional stress.

Estado de ausencia de tensión o ansiedad.

La palabra inglesa 'strain' tiene varios significados. Como verbo, se refiere principalmente a filtrar o separar, pero también puede implicar aplicar fuerza, causar agotamiento o dañar algo por uso excesivo. Como sustantivo, denota estrés físico o mental, una lesión, o incluso una raza o tipo de organismo. La traducción al español requiere considerar cuidadosamente el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'strain' como verbo para filtrar.

Nota en español sobre el uso de 'strain' como sustantivo indicando tensión o esfuerzo.

Pasar un líquido o gas a través de un filtro para eliminar sólidos o impurezas.

Pasar una sustancia por un tamiz para separar grumos o partículas.

Estado de rigidez o presión, especialmente mental o emocional.

Uso intensivo de la fuerza física o mental.

O termo 'strain' em inglês possui múltiplos significados, tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, refere-se primariamente a filtrar ou peneirar, mas também pode significar aplicar força ou tensão, ou causar exaustão. Como substantivo, pode indicar a tensão física ou mental resultante de esforço, uma lesão muscular, ou até mesmo uma linhagem ou tipo de organismo. A tradução para o português dependerá fortemente do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'strain' como verbo para filtrar.

Nota de registo sobre o uso de 'strain' como substantivo indicando tensão ou esforço.

Para passar um líquido por um filtro, separando sólidos.

The Spanish verb 'colar' primarily means to filter liquids. It also carries figurative meanings of passing through narrow spaces with difficulty or escaping. When translating from Spanish to English, 'strain' is often the most appropriate equivalent for the filtering sense, while 'squeeze through' or 'slip through' might be used for the figurative meanings.

Note in English on the usage of 'colar' for filtering.

Note in English on the figurative use of 'colar'.

To pass with difficulty through a narrow space.

El verbo 'colar' en español se utiliza principalmente para la acción de filtrar líquidos. Al igual que en portugués, también puede tener un sentido figurado de pasar por un lugar estrecho o con dificultad, o de escapar. La elección del término más adecuado dependerá del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'colar' para filtrar.

Nota en español sobre el uso figurado de 'colar'.

Pasar un líquido a través de un filtro para separar sólidos.

Pasar un material por un tamiz para separar partículas.

Dejar pasar un líquido a través de algo.

O verbo 'colar' em espanhol, assim como 'coar' em português, tem o sentido principal de filtrar líquidos. No entanto, também é usado figurativamente para descrever a passagem por locais estreitos ou com dificuldade, ou para indicar que algo escapou. A nuance exata pode variar dependendo do contexto regional e da situação.

Nota em português sobre o uso de 'colar' para filtrar.

Nota em português sobre o uso figurado de 'colar'.

Passar um líquido por um filtro para separar sólidos.

The English verb 'strain' primarily refers to the physical act of filtering liquids or separating substances. It can also imply putting something under stress or tension, or a feeling of weariness. The figurative sense of passing with difficulty or escaping is less common than in Portuguese, where 'coar' is more versatile in this regard.

Figurative sense of passing with difficulty.

To pass a liquid through a filter to remove solids.

To force something through a narrow opening.

Sentido figurado de pasar con dificultad.

O verbo 'coar' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de passar um líquido por um filtro (como café ou suco) quanto o sentido figurado de passar por um local apertado ou com dificuldade, ou ainda de escapar de algo. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado.

Sentido figurado de passar com dificuldade.

Remover impurezas sólidas de um líquido.

Separar grãos ou partículas finas de maiores.

A forma 'coá' deriva do verbo latino 'colare', que significa 'filtrar', 'peneirar' ou 'passar por uma malha'. Essa raiz latina é a base para o verbo 'coar' em português.

O verbo 'coar' e suas conjugações, incluindo 'coá', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'coá' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'coar'.

Atualmente, 'coá' é uma forma verbal dicionarizada e formal, utilizada em contextos que exigem a conjugação correta do verbo 'coar', como em receitas culinárias, processos de filtragem industrial ou em sentido figurado para indicar a passagem de algo através de um obstáculo.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'strained' (passado) ou 'strains' (presente, 3ª pessoa do singular) do verbo 'to strain', que também significa filtrar ou coar. Espanhol: A forma verbal seria 'coló' (pretérito perfeito, 3ª pessoa do singular) do verbo 'colar', que tem a mesma origem etimológica e sentido. Francês: 'filtra' (pretérito perfeito, 3ª pessoa do singular) do verbo 'filtrer'.

A palavra 'coá' aparece em textos literários e culinários, como em receitas que instruíam o uso de coadores para preparar alimentos ou bebidas. Exemplo: 'O caldo coá bem antes de ser servido.'

Em programas de culinária e vídeos de receitas online, a forma 'coá' é utilizada em instruções precisas, mantendo sua função didática e prática.

O sentido original de filtragem física se mantém, mas o verbo 'coar' também adquire usos figurados, como 'passar por um processo seletivo' ou 'ser compreendido'. A forma 'coá' reflete a conjugação específica dessa ação.

Deriva do verbo latino 'colare', significando 'filtrar', 'peneirar', 'passar por malha'.

Registros do verbo 'coar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'coá', aparecem em textos medievais da língua portuguesa, como em crônicas e documentos administrativos que descreviam processos de fabricação ou culinária.

A palavra 'coá' mantém sua relevância como uma forma verbal específica e correta dentro da gramática normativa do português brasileiro. É encontrada em contextos formais, técnicos e instrucionais, especialmente em culinária e processos industriais, e é reconhecida como parte do vocabulário padrão.

coá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo