Ação de assessorar:

Colaboração, mobilização coletiva:

Trabalho em comum feito por várias pessoas:

A coadjuvação dos voluntários foi essencial para o sucesso do evento.

O advogado requereu a coadjuvação do especialista no caso.

O conselho que damos mais expeditamente é aquele que não envolve a nossa coadjuvação.

The act of resisting or acting against something.

Something that impedes or makes progress difficult.

Coadjuvanvy is a noun referring to the act or state of assisting or collaborating. It is often found in legal and academic contexts. For everyday situations, simpler terms like 'help', 'support', or 'assistance' are more commonly used.

The act or state of being coadjuvant; assistance or collaboration.

Intervention of a third party in a judicial process, aiming to assist one of the parties.

General support provided to someone or something.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El término 'coadyuvancia' en inglés es un sustantivo que describe el acto o estado de ser coadyuvante, es decir, de auxiliar o colaborar. Es más común en contextos legales y académicos, similar a su uso en portugués y español. En conversaciones informales, términos como 'help', 'support', o 'assistance' son más frecuentes.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'coadjuvancy' em inglês é um substantivo que descreve o ato ou estado de ser coadjuvante, ou seja, de auxiliar ou colaborar. É mais comum em contextos legais e acadêmicos, similar ao seu uso em português e espanhol. Em conversas informais, termos como 'help', 'support', ou 'assistance' são mais frequentes.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish term 'coadyuvancia' translates to 'coadjuvancy' in English. It refers to the act or effect of assisting or collaborating, particularly common in legal contexts where a third party supports one of the main parties in a lawsuit. In general usage, 'assistance' or 'collaboration' might be more common.

Apoyo general, prestado a alguien o algo.

Trabajo conjunto para alcanzar un objetivo común.

Acto de contraponerse o resistirse a algo.

El término 'coadyuvancia' es un sustantivo femenino que se refiere al acto o efecto de coadyuvar, es decir, de auxiliar o colaborar. Es muy utilizado en el ámbito jurídico para designar la intervención de un tercero que apoya a una de las partes en un proceso. En otros contextos, puede ser sustituido por 'ayuda' o 'colaboración'.

La acción o efecto de coadyuvar, es decir, de auxiliar o colaborar.

Intervención de un tercero en un proceso judicial, con el objetivo de auxiliar a una de las partes.

O termo 'coadyuvancia' em espanhol é um substantivo feminino que se refere ao ato ou efeito de coadjuvar, ou seja, de auxiliar ou colaborar. É amplamente utilizado no âmbito jurídico para designar a intervenção de um terceiro que apoia uma das partes em um processo. Em outros contextos, pode ser substituído por 'ayuda' ou 'colaboración'.

The term 'coadjuvancy' is often used in formal contexts, such as law and corporate environments, to describe a form of support or intervention that complements a main action. In general usage, it can be replaced by more common synonyms like 'assistance' or 'collaboration', but it carries a connotation of active and sometimes officialized participation.

The act of assisting or collaborating in something; support or help offered to someone or a cause.

El término 'coadyuvancia' se utiliza frecuentemente en contextos formales, como en el derecho y en entornos corporativos, para describir una forma de apoyo o intervención que complementa una acción principal. En el uso general, puede ser sustituido por sinónimos más comunes como 'ayuda' o 'colaboración', pero conlleva una connotación de participación activa y, a veces, oficializada.

La acción de asistir o colaborar en algo; apoyo o ayuda ofrecida a alguien o a una causa.

Algo que impede ou dificulta o progresso.

O termo 'coadjuvação' é frequentemente utilizado em contextos formais, como no direito e em ambientes corporativos, para descrever uma forma de apoio ou intervenção que complementa uma ação principal. No uso geral, pode ser substituído por sinônimos mais comuns como 'ajuda' ou 'colaboração', mas carrega uma conotação de participação ativa e, por vezes, oficializada.

Ação de auxiliar ou colaborar em algo; suporte ou ajuda oferecida a alguém ou a uma causa.

Intervenção de terceiro em processo judicial, com o objetivo de auxiliar uma das partes.

Apoio geral, prestado a alguém ou a algo.

Trabalho conjunto para atingir um objetivo comum.

Deriva do latim 'coadjuvare', que significa 'ajudar juntos', composto por 'co-' (junto) e 'adjuvare' (ajudar). A raiz remonta a ideias de auxílio mútuo e colaboração.

A palavra 'coadjuvação' foi incorporada ao léxico português, possivelmente através do latim eclesiástico ou jurídico, mantendo seu sentido de auxílio ou colaboração em tarefas específicas. Sua forma dicionarizada indica um uso formal.

Em uso formal e dicionarizado, 'coadjuvação' refere-se ao ato de auxiliar ou colaborar, frequentemente em contextos profissionais, legais ou acadêmicos. É uma palavra que denota suporte e parceria em uma empreitada.

Inglês: 'co-adjutancy' ou 'assistance' em contextos formais. Espanhol: 'coadyuvancia' ou 'auxilio', com uso similar em contextos legais e formais. Francês: 'coadjuvation' ou 'aide', mantendo a raiz latina e o sentido de auxílio mútuo.

Utilizada em textos jurídicos e acadêmicos, refletindo a formalidade da linguagem da época.

Continua a ser empregada em contextos formais, especialmente em discussões sobre processos legais e administrativos.

Sentido primário de auxílio conjunto, colaboração ativa.

Mantém o sentido de auxílio, colaboração, ajuda. A palavra é formal e dicionarizada, indicando um uso estabelecido e sem grandes ressignificações populares.

Do latim 'coadjuvare', significando 'ajudar juntos', 'auxiliar'. Composta por 'co-' (junto) e 'adjuvare' (ajudar).

Presença em documentos legais e administrativos, indicando uso formal.

A palavra 'coadjuvação' mantém sua relevância em nichos específicos, como o jurídico e o acadêmico, onde a precisão terminológica é essencial. Seu uso é formal e não se observa popularização ou ressignificação em contextos informais ou digitais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coadjuvação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo