Assessor:

Sua participação foi coadjuvante, mas essencial para o sucesso do projeto.

O coadjuvante roubou a cena com sua atuação brilhante.

Do latim 'coadiuvans', particípio presente de 'coadiuvare', que significa 'ajudar juntamente'.

No caso, o prêmio de melhor ator coadjuvante em filme.

Palco da Copa-2014 e dos Jogos Olímpicos-2016, o Brasil é coadjuvante na premiação da Academia Laureus.

A incerteza foi provocada pelo medicamento coadjuvante AS03 utilizado para a vacina da GlaxoSmithKline.

The principal or most important person or thing.

The English word 'supporting' is versatile, indicating something that helps, reinforces, or plays a secondary role. In acting, a 'supporting actor' is distinct from the 'lead' or 'protagonist'. In legal contexts, 'supporting evidence' corroborates a claim. The term emphasizes contribution and assistance rather than being the central focus. Its usage spans various domains, from arts to science and everyday life.

Register note about using 'supporting' for a secondary role in acting.

Explanation of 'supporting role' as a function of assistance.

Usage of 'supporting' to describe elements that aid or enhance.

Providing supplementary or additional help and support.

Coming after, less important than, or resulting from someone or something else.

In a subordinate or supporting role; supplementary.

El personaje o elemento central de una obra o situación.

La palabra inglesa 'supporting' se traduce al español comúnmente como 'secundario', 'auxiliar' o 'de apoyo'. En el contexto de las artes escénicas, 'supporting actor' se refiere a un actor que interpreta un papel no principal. En otros ámbitos, 'supporting evidence' son pruebas que respaldan una afirmación. El término denota una función de ayuda o complemento, en contraposición a ser el elemento central.

Nota en español sobre el uso de 'supporting' para un papel secundario.

Explicación de 'supporting role' como función de apoyo.

Uso de 'supporting' para describir elementos que ayudan o realzan.

Que ocupa el segundo lugar o es de menor importancia.

Que sirve de apoyo o complemento a algo principal.

O personagem ou elemento central de uma obra ou situação.

O termo inglês 'supporting' abrange uma gama de significados que, em português do Brasil, podem ser traduzidos por 'coadjuvante', 'auxiliar', 'secundário' ou 'de apoio', dependendo do contexto. A nuance principal é a de algo que ajuda, complementa ou não é o elemento principal. Em artes, 'supporting actor' refere-se ao ator coadjuvante. Em contextos gerais, 'supporting evidence' são provas que corroboram uma tese.

Nota de registo sobre o uso de 'supporting' para um papel secundário.

Explicação sobre 'supporting role' como função de apoio.

Uso de 'supporting' para descrever elementos que auxiliam.

Geralmente usado para algo ou alguém que presta ajuda.

Indica algo ou alguém que não é o principal, mas tem importância.

Algo que acompanha e complementa, mas não é essencial.

The central character or element of a work or situation.

In English, 'secundario' translates to 'secondary', 'supporting', or 'minor', depending on the context. It denotes a role or position of lesser importance compared to the primary one. In film and theater, 'actor secundario' corresponds to 'supporting actor'. The term is widely applicable across various fields, indicating a subordinate or supplementary function.

Note in English about the use of 'secundario' for a non-main role.

Explanation of 'papel secundario' as a supporting function.

Usage of 'secundario' to describe elements that aid.

Similar term, often used in performing arts.

Something that accompanies and complements, but is not essential.

Em português do Brasil, 'secundário' é um termo comum para descrever algo ou alguém que não é o principal, mas tem sua importância. Corresponde bem ao espanhol 'secundario' e ao inglês 'supporting' em muitos contextos, especialmente em artes e em hierarquias. A palavra 'coadjuvante' é um sinônimo mais específico, muitas vezes preferido em contextos teatrais ou cinematográficos, mas 'secundário' é mais geral.

Nota sobre o uso de 'secundario' para um papel não principal.

Explicação de 'papel secundario' como função de apoio.

Uso de 'secundario' para descrever elementos que auxiliam.

Termo similar, frequentemente usado em artes cênicas.

The primary character or element in a work or situation.

In English, 'supporting' is commonly used for roles in performances (supporting actor, supporting role) and for elements that provide help or reinforcement. It implies a secondary but often crucial function. Unlike some languages where a direct translation might carry different connotations, 'supporting' in English clearly denotes a role of assistance rather than leadership. The term is versatile and can apply to various contexts, from acting to technical assistance.

Indicates a non-primary but important contribution.

Describes an element that aids or enhances another.

Often used for something or someone providing help or assistance.

Indicates something or someone that is not primary but has importance.

Subordinate or supplementary; often used in business or organizational contexts.

En español, 'secundario' es el término más común para referirse a roles o elementos que no son principales pero que contribuyen a un todo. Se aplica tanto en el ámbito artístico (actor secundario) como en contextos generales donde algo o alguien desempeña una función de apoyo. La palabra 'coadyuvante' también existe y es sinónima, pero 'secundario' es de uso más frecuente y generalizado en el español contemporáneo para este sentido.

Se usa para algo o alguien que presta ayuda.

Subordinado o complementario; a menudo usado en contextos organizacionales.

Em português do Brasil, 'coadjuvante' é amplamente utilizado tanto para descrever papéis secundários em artes cênicas e audiovisuais quanto para indicar uma contribuição que auxilia um objetivo principal. A palavra carrega uma conotação de apoio e não de liderança, sendo aplicável a pessoas, objetos ou conceitos. A distinção entre 'coadjuvante' e 'principal' é clara, e o termo é frequentemente usado em contextos formais e informais.

Refere-se a um ator em papel secundário.

Indica uma contribuição não principal, mas importante.

Descreve um elemento que auxilia ou realça outro.

Deriva do latim 'coadjuvans', particípio presente de 'coadjuvare', que significa 'ajudar junto', 'auxiliar'. Formada por 'co-' (junto) e 'adjuvare' (ajudar).

A palavra 'coadjuvante' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de auxílio ou participação secundária. Sua presença é documentada em textos literários e jurídicos desde períodos mais antigos da língua.

Mantém o sentido de quem auxilia ou participa de forma secundária, especialmente em contextos teatrais, cinematográficos e em discussões sobre papéis em projetos ou equipes. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'supporting actor/actress' (no cinema/teatro), 'adjunct' ou 'contributor' (em outros contextos). Espanhol: 'actor de reparto' (no cinema/teatro), 'coadyuvante' ou 'auxiliar' (em outros contextos). O sentido de auxílio e papel secundário é amplamente compartilhado nas línguas românicas e germânicas.

Forte presença em roteiros de cinema e teatro, definindo personagens e suas funções narrativas.

Utilizada em discussões sobre a indústria cinematográfica e teatral, premiações (como o Oscar de Melhor Ator/Atriz Coadjuvante) e em análises de obras.

O sentido principal de 'aquele que auxilia' ou 'que tem papel secundário' permaneceu estável. A palavra é formal e dicionarizada, sem grandes ressignificações populares.

Do latim 'coadjuvans', particípio presente de 'coadjuvare', significando 'ajudar junto', 'auxiliar'. Composta por 'co-' (junto) e 'adjuvare' (ajudar).

Registros em textos jurídicos e literários da época, atestando o uso do termo com seu sentido latino original de auxílio.

A palavra 'coadjuvante' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente nas artes cênicas e audiovisuais. É um termo técnico para descrever papéis e contribuições secundárias, mas essenciais para a obra completa. Sua estabilidade semântica a mantém como um vocábulo preciso e amplamente compreendido.

coadjuvante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo