O que significa "coadjuvante" em inglês e espanhol?

"coadjuvante" significa "supporting" em inglês e "secundario" em espanhol.

Como usar "coadjuvante" em uma frase?

Aquele que coadjuva; que auxilia, ajuda ou contribui para algo. Em teatro, ator que desempenha um papel secundário.

coadjuvante

Inglês

supporting(adjective)

Flexões

supportive

Exemplos de uso

"He played a supporting role in the movie."→ "Ele desempenhou um papel coadjuvante no filme."

"The supporting actor stole the show with his performance."→ "O ator coadjuvante roubou a cena com sua atuação."(Nota de registo sobre o uso de 'supporting' para um papel secundário.)↗ Ator Coadjuvante

"He played a supporting role in the final decision."→ "Ele teve um papel coadjuvante na decisão final."(Explicação sobre 'supporting role' como função de apoio.)↗ Papel Coadjuvante

"The supporting music complemented the film's atmosphere."→ "A música coadjuvante complementava a atmosfera do filme."(Uso de 'supporting' para descrever elementos que auxiliam.)↗ Música Coadjuvante

Palavras facilmente confundidas

auxiliarysecondarysubsidiaryaccompanying

Notas: Refere-se a algo ou alguém que ajuda ou apoia o principal.

supporting actor(noun)

Flexões

supporting actress

Exemplos de uso

"The supporting actor won an award for his performance."→ "O ator coadjuvante ganhou um prêmio por sua atuação."(Especificamente para papéis secundários em produções artísticas.)

Palavras facilmente confundidas

auxiliarysecondarysubsidiaryaccompanying

Notas: Termo técnico para atores em papéis não principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

auxiliary·secondary·subsidiary

auxiliary: Geralmente usado para algo ou alguém que presta ajuda.secondary: Indica algo ou alguém que não é o principal, mas tem importância.subsidiary: Algo que acompanha e complementa, mas não é essencial.

Antônimos

main·leading·primary

Regência e colocações

supporting role

She played a supporting role in the project's success.

Indica uma função de apoio.

supporting actor

The supporting actor received an award for his performance.

Refere-se a um ator em papel secundário.

supporting evidence

The lawyer presented supporting evidence for his client's case.

Descreve informação que corrobora uma alegação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'supporting' abrange uma gama de significados que, em português do Brasil, podem ser traduzidos por 'coadjuvante', 'auxiliar', 'secundário' ou 'de apoio', dependendo do contexto. A nuance principal é a de algo que ajuda, complementa ou não é o elemento principal. Em artes, 'supporting actor' refere-se ao ator coadjuvante. Em contextos gerais, 'supporting evidence' são provas que corroboram uma tese.

Conjugação verbal

Infinitivoto support

Presentesupport / supports

Passadosupported

Particípiosupported

Gerúndiosupporting

Espanhol

secundario(adjetivo)

Flexões

secundaria

Exemplos de uso

"Tuvo un papel secundario en la obra."→ "Ele teve um papel coadjuvante na peça."(Usado para descrever papéis de menor importância.)

"El actor secundario robó la escena con su actuación."→ "O ator coadjuvante roubou a cena com sua atuação."(Nota sobre o uso de 'secundario' para um papel não principal.)↗ Ator Secundário

"Tuvo un papel secundario en la decisión final."→ "Ele teve um papel coadjuvante na decisão final."(Explicação de 'papel secundario' como função de apoio.)↗ Papel Secundário

"La música secundaria complementaba la atmósfera de la película."→ "A música coadjuvante complementava a atmosfera do filme."(Uso de 'secundario' para descrever elementos que auxiliam.)↗ Música Secundária

Palavras facilmente confundidas

auxiliarsubsidiariocomplementarioadicional

Notas: Indica algo ou alguém que não é o principal.

actor secundario(noun)

Flexões

actriz secundaria

Exemplos de uso

"El actor secundario brilló en su breve aparición."→ "O ator coadjuvante brilhou em sua breve aparição."(Termo específico para atores em papéis não centrais.)

Palavras facilmente confundidas

auxiliarsubsidiariocomplementarioadicional

Notas: Refere-se a um ator em um papel que não é o principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coadjuvante·auxiliary·accessory

coadjuvante: Termo similar, frequentemente usado em artes cênicas.auxiliary: Que presta ajuda ou serviço adicional.accessory: Algo que acompanha e complementa, mas não é essencial.

Antônimos

principal·protagonist·essential

Regência e colocações

papel secundario

El actor tuvo un papel secundario en la película.

Indica uma função de apoio.

actor secundario

El actor secundario fue nominado para un premio.

Refere-se a um ator em papel não principal.

apoyo secundario

Recibió apoyo secundario de sus colegas.

Descreve algo que contribui para um efeito maior.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'secundário' é um termo comum para descrever algo ou alguém que não é o principal, mas tem sua importância. Corresponde bem ao espanhol 'secundario' e ao inglês 'supporting' em muitos contextos, especialmente em artes e em hierarquias. A palavra 'coadjuvante' é um sinônimo mais específico, muitas vezes preferido em contextos teatrais ou cinematográficos, mas 'secundário' é mais geral.

coadjuvante

EN: supporting · ES: secundario