Os fatos coadunavam com a versão apresentada.

The English word 'coincided' captures the essence of 'coadunava' when referring to events, opinions, or circumstances happening at the same time or being in agreement. It implies a harmony or alignment, whether by chance or design. The nuance often lies in whether the coincidence is merely temporal or also indicates a deeper compatibility.

Expresses agreement and alignment between two ideas or people.

Indicates the joining of actions or efforts towards a purpose.

Used when there is agreement in opinions or ideas.

Implies that elements fit together or are compatible.

Suggests a state of being in line or in agreement.

La palabra inglesa 'coincided' se traduce al español como 'coincidía' (pretérito imperfecto) o 'coincidió' (pretérito perfecto), dependiendo del contexto temporal. 'Coincidía' se usa para describir una situación continua o habitual en el pasado donde había acuerdo o simultaneidad. Es un término versátil que abarca desde la simple ocurrencia al mismo tiempo hasta la concordancia de ideas o hechos.

Nota en español sobre el uso de 'coincidía' para expresar acuerdo.

Nota en español sobre cómo 'coincidían' puede indicar la convergencia de acciones.

Se usa cuando hay acuerdo de ideas u opiniones.

Indica que algo encajaba o era compatible.

A palavra inglesa 'coincided' (passado de 'coincide') é frequentemente usada para descrever situações em que duas ou mais coisas acontecem ao mesmo tempo, ou quando ideias, opiniões ou eventos se alinham de forma notável. Pode implicar tanto uma coincidência fortuita quanto um acordo intencional, dependendo do contexto. A tradução para o português 'coadunava' (pretérito imperfeito do indicativo) pode carregar uma nuance de continuidade ou descrição de um estado passado, enquanto 'coincidiu' (pretérito perfeito) seria mais para um evento pontual.

Nota de registo sobre o uso de 'coincided' para expressar acordo.

Nota sobre como 'coincided' pode indicar a convergência de ações.

Usado quando há acordo de ideias ou opiniões.

Indica que algo se ajustou ou foi compatível.

The Spanish word 'coincidía' translates to English as 'coincided' (past imperfect tense). It describes a past situation where things happened at the same time or were in agreement. This tense is often used for descriptions or ongoing actions in the past, similar to how 'coadunava' functions in Portuguese.

Note in English about the use of 'coincidía' to express agreement.

Note in English about how 'coincidía' can indicate the convergence of actions.

El verbo 'coincidir' en español, en su forma 'coincidía' (pretérito imperfecto), se utiliza para describir una situación pasada en la que dos o más elementos estaban en armonía, sucedían al mismo tiempo, o las opiniones estaban de acuerdo. Es una forma descriptiva que evoca una continuidad o un estado habitual en el pasado, similar a 'coadunava' en portugués.

Expresa acuerdo y alineación entre dos ideas o personas.

Indica la unión de acciones o esfuerzos en pro de un propósito.

Se usa cuando hay acuerdo de opiniones o ideas.

Se refiere a la unión de personas o cosas.

Sugiere que los elementos encajan o se ajustan.

A palavra espanhola 'coincidía' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'coincidir') é usada para descrever uma situação passada em que duas ou mais coisas aconteciam ao mesmo tempo, ou quando ideias, fatos ou opiniões estavam em acordo. Transmite uma ideia de continuidade ou descrição de um estado passado, similar ao uso do 'coadunava' em português do Brasil. É um termo que pode ser aplicado tanto a eventos físicos quanto a concordâncias abstratas.

Nota em português sobre o uso de 'coincidía' para expressar acordo.

Nota em português sobre como 'coincidía' pode indicar a convergência de ações.

Refere-se à junção de pessoas ou coisas.

Sugere que elementos se ajustam ou harmonizam.

El verbo 'coincidir' en español, al igual que 'coadunar' en portugués, se utiliza para expresar la idea de que dos o más cosas suceden al mismo tiempo, están en armonía, o que las opiniones o hechos están de acuerdo. La forma 'coincidía' (pretérito imperfecto) se usa para describir una situación continua o habitual en el pasado donde esta concordancia o simultaneidad existía.

O verbo 'coadunar' e suas formas, como 'coadunava', são utilizados para expressar a ideia de união, concordância ou combinação. É um termo que pode soar um pouco mais formal em português do Brasil, frequentemente empregado em contextos escritos ou em discursos que buscam precisão e elegância. A acepção de 'tornar-se uno' ou 'unir-se' é bastante direta, enquanto 'ser conforme' ou 'concordar' se aplica a ideias, opiniões ou situações que se alinham.

Expressa concordância e alinhamento entre duas ideias ou pessoas.

Indica a união de ações ou esforços em prol de um propósito.

Usado quando há acordo de opiniões ou ideias.