O que significa "coadunava" em inglês e espanhol?

"coadunava" significa "coincided" em inglês e "coincidía" em espanhol.

Como usar "coadunava" em uma frase?

Unir-se, combinar-se, concordar.

coadunava

Inglês

coincided(verb)

Flexões

coadunavacoadunavam

Exemplos de uso

"His opinion coincided with mine."→ "A sua opinião coadunava com a minha."

"Her opinion coincided perfectly with mine."→ "A sua opinião coadunava-se perfeitamente com a minha."(Nota de registo sobre o uso de 'coincided' para expressar acordo.)↗ Acordo de Opiniões

"The efforts of both teams coincided to achieve the common goal."→ "Os esforços de ambas as equipas coadunavam-se para atingir o objetivo comum."(Nota sobre como 'coincided' pode indicar a convergência de ações.)↗ Convergência de Esforços

Palavras facilmente confundidas

coincideconcurredmatched

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'coincided' ou 'matched' são comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreed·matched·aligned

agreed: Usado quando há acordo de ideias ou opiniões.matched: Indica que algo se ajustou ou foi compatível.aligned: Enfatiza a simultaneidade de eventos.

Antônimos

differed·diverged·clashed

Regência e colocações

coincided with

His account coincided with the witness's statement.

Indica que algo estava em acordo ou harmonia com outra coisa.

coincided on

They coincided on the importance of the issue.

Usado para expressar acordo sobre um ponto específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'coincided' (passado de 'coincide') é frequentemente usada para descrever situações em que duas ou mais coisas acontecem ao mesmo tempo, ou quando ideias, opiniões ou eventos se alinham de forma notável. Pode implicar tanto uma coincidência fortuita quanto um acordo intencional, dependendo do contexto. A tradução para o português 'coadunava' (pretérito imperfeito do indicativo) pode carregar uma nuance de continuidade ou descrição de um estado passado, enquanto 'coincidiu' (pretérito perfeito) seria mais para um evento pontual.

Conjugação verbal

Infinitivoto coincide

Presentecoincides

Passadocoincided

Particípiocoincided

Gerúndiocoinciding

Espanhol

coincidía(verb)

Flexões

coadunabacoadunaban

Exemplos de uso

"Su opinión coincidía con la mía."→ "A sua opinião coadunava com a minha."(Indica concordância ou harmonia.)

"Su opinión coincidía perfectamente con la mía."→ "A sua opinião coadunava-se perfeitamente com a minha."(Nota em português sobre o uso de 'coincidía' para expressar acordo.)↗ Acordo de Opiniões

"Los esfuerzos de ambos equipos coincidieron para alcanzar el objetivo común."→ "Os esforços de ambas as equipas coadunavam-se para atingir o objetivo comum."(Nota em português sobre como 'coincidía' pode indicar a convergência de ações.)↗ Convergência de Esforços

Palavras facilmente confundidas

coincideconcordabaarmonizaba

Notas: A escolha exata pode depender da nuance de 'unir' ou 'estar de acordo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordaba·se unían·armonizaban

concordaba: Usado quando há acordo de ideias ou opiniões.se unían: Refere-se à junção de pessoas ou coisas.armonizaban: Sugere que elementos se ajustam ou harmonizam.

Antônimos

discrepaba·se separaban·chocaban

Regência e colocações

coincidir con

Su versión de los hechos coincidía con la de los testigos.

Indica que algo estava em acordo ou harmonia com outra coisa.

coincidir en

Coincidíamos en que la propuesta era viable.

Usado para expressar acordo sobre um ponto específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'coincidía' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'coincidir') é usada para descrever uma situação passada em que duas ou mais coisas aconteciam ao mesmo tempo, ou quando ideias, fatos ou opiniões estavam em acordo. Transmite uma ideia de continuidade ou descrição de um estado passado, similar ao uso do 'coadunava' em português do Brasil. É um termo que pode ser aplicado tanto a eventos físicos quanto a concordâncias abstratas.