Espero que minha opinião coadune com a sua.

Do latim 'con' (junto) + 'adunare' (unir).

To be in conflict, to be incompatible (especially colors or styles).

The English term 'match' is quite versatile, ranging from visual combination (colors, styles) to the correspondence of information, skills, or even equality in competitions. In Portuguese, these nuances are often translated by verbs such as 'combinar', 'corresponder', 'igualar', or 'parear', depending on the specific context.

Register note indicating a lack of visual harmony between the color and the curtains.

Indicates the search for a professional opportunity aligned with the individual's competencies.

Police effort to equate fingerprints to a suspect.

Used for colors, styles, or elements that harmonize.

Indicates that something is equal or similar to something else, or that it fits criteria.

To be the same in quantity, value, or function.

Entrar en conflicto, ser incompatible (especialmente colores o estilos).

El término inglés 'match' es muy versátil, abarcando desde la combinación visual (colores, estilos) hasta la correspondencia de información, habilidades o incluso la igualdad en competiciones. En español, estos matices se traducen frecuentemente por verbos como 'combinar', 'corresponder', 'igualar' o 'emparejar', dependiendo del contexto específico.

Nota en español sobre la falta de armonía visual entre el color y las cortinas.

Indica la búsqueda de una oportunidad profesional alineada con las competencias del individuo.

Esfuerzo policial para igualar huellas dactilares a un sospechoso.

Usado para colores, estilos o elementos que armonizan.

Indica que algo es igual o similar a otra cosa, o que cumple criterios.

Ser lo mismo en cantidad, valor o función.

Entrar em conflito, ser incompatível (especialmente cores ou estilos).

O termo 'match' em inglês é bastante versátil, abrangendo desde a combinação visual (cores, estilos) até a correspondência de informações, habilidades ou até mesmo a igualdade em competições. Em português, essas nuances são frequentemente traduzidas por verbos como 'combinar', 'corresponder', 'igualar' ou 'parear', dependendo do contexto específico.

Nota sobre a falta de harmonia visual entre a cor e as cortinas.

Indica a busca por uma oportunidade profissional alinhada com as competências do indivíduo.

Esforço policial para igualar impressões digitais a um suspeito.

Usado para cores, estilos, ou elementos que se harmonizam.

Indica que algo é igual ou semelhante a outra coisa, ou que se encaixa em critérios.

Ser o mesmo em quantidade, valor ou função.

The Spanish verb 'coincidir', similar to Portuguese, refers to similarity, agreement, or simultaneity of events or ideas. The form 'coincida' is the present subjunctive conjugation, used in contexts of desire, doubt, or to express a necessary condition. The nuance of 'becoming complicit' present in 'coadunar' is not directly expressed by 'coincidir', which focuses more on harmony or equality.

Note in English about the need for alignment between actions and goals.

Indicates that the opinions of two or more people are similar or identical in various aspects.

Describes a discrepancy between the observed result and the theoretical prediction.

To have the same opinion, to be in accord.

To be similar or identical to something; to be in conformity.

O verbo 'coincidir' em espanhol, assim como em português, refere-se à semelhança, acordo ou simultaneidade de eventos ou ideias. A forma 'coincida' é a conjugação do subjuntivo presente, usada em contextos de desejo, dúvida, ou para expressar uma condição necessária. A nuance de 'tornar-se conivente' presente em 'coadunar' não é diretamente expressa por 'coincidir', que foca mais na harmonia ou igualdade.

Nota en español sobre la necesidad de alineación entre acciones y metas.

Indica que las opiniones de dos o más personas son similares o idénticas en diversos aspectos.

Describe una discrepancia entre el resultado observado y la predicción teórica.

Estar de acuerdo, tener la misma opinión.

Ser igual o similar a algo; estar en conformidad.

Nota em português sobre a necessidade de alinhamento entre ações e metas.

Indica que as opiniões de duas ou mais pessoas são semelhantes ou idênticas em diversos aspectos.

Descreve uma discrepância entre o resultado observado e a previsão teórica.

Ser igual ou semelhante a algo; estar em conformidade.

To separate; go in a different direction.

The Portuguese verb 'coadunar' implies a sense of union, harmony, and agreement, whether among people, ideas, or actions. It can suggest both passive agreement and active participation in something. The second meaning, 'to become complicit,' implies involvement in something potentially questionable, yet still requiring a form of agreement or alignment.

Need for alignment between actions and goals.

Call for collaboration among leaders in difficult times.

Refusal to participate or agree with something considered unethical.

To be or become consistent; to make or form a harmonious relationship.

To have the same opinion about something.

El verbo portugués 'coadunar' implica un sentido de unión, armonía y acuerdo, ya sea entre personas, ideas o acciones. Puede sugerir tanto la concordancia pasiva como la participación activa en algo. El segundo significado, 'hacerse cómplice', implica la participación en algo potencialmente cuestionable, pero que aún requiere una forma de acuerdo o alineación.

Necesidad de alineación entre acciones y metas.

Llamada a la colaboración entre líderes en tiempos difíciles.

O verbo 'coadunar' em português do Brasil carrega um sentido de união, harmonia e acordo, seja entre pessoas, ideias ou ações. Pode implicar tanto a concordância passiva quanto a participação ativa em algo. A segunda acepção, 'tornar-se conivente', sugere uma participação em algo que pode ser questionável, mas ainda assim requer uma forma de acordo ou alinhamento.

Necessidade de alinhamento entre ações e metas.

Apelo à colaboração entre líderes em tempos difíceis.

Recusa em participar ou concordar com algo considerado antiético.

Século XV - Deriva do latim 'coadunare', que significa unir, juntar, conciliar. O prefixo 'co-' indica união, e 'adunare' vem de 'unus', um.

A palavra 'coadunar' e suas formas conjugadas, como 'coadune', foram incorporadas ao léxico português, possivelmente a partir do século XVI, com o sentido de harmonizar ou estar em acordo.

A forma 'coadune' é a primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'coadunar', utilizada em contextos formais para expressar desejo, dúvida ou possibilidade de que algo ou alguém se harmonize ou concorde.

Inglês: O conceito de 'coadunar' pode ser expresso por verbos como 'to align', 'to harmonize', 'to accord', ou 'to be consistent with'. A forma subjuntiva 'coadune' seria traduzida por construções como 'may align' ou 'should harmonize'. Espanhol: O verbo correspondente é 'coadunar', com conjugações similares, como 'coadune' (presente do subjuntivo), usado em contextos formais para expressar acordo ou harmonia.

Presente em textos literários e jurídicos que buscavam a formalidade e a precisão na linguagem, refletindo a norma culta da época.

Utilizada em debates acadêmicos, documentos oficiais e discursos que prezam pela clareza e pela concordância de ideias ou fatos.

O sentido de 'unir', 'harmonizar' ou 'estar em acordo' permaneceu estável, sendo a forma 'coadune' empregada em contextos que exigem concordância ou compatibilidade.

Do latim 'coadunare', que significa unir, juntar, conciliar. Composto por 'co-' (junto) e 'adunare' (unir, de 'unus', um).

Registros de uso do verbo 'coadunar' datam de séculos posteriores à sua origem latina, com sua presença consolidada em textos jurídicos, religiosos e literários a partir do século XVI.

A forma 'coadune' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e jurídicos, onde a precisão e a concordância de termos são essenciais. É uma palavra que denota um registro linguístico elevado e um pensamento estruturado.

coadune

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo