O que significa "coadune" em inglês e espanhol?

"coadune" significa "match" em inglês e "coincida" em espanhol.

Como usar "coadune" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'coadunar'.

coadune

Inglês

match(verb)

Flexões

matchesmatchedmatching

Exemplos de uso

"I hope my opinion matches yours."→ "Espero que minha opinião coadune com a sua."

"This color does not match the curtains."→ "Esta cor não combina com as cortinas."(Nota sobre a falta de harmonia visual entre a cor e as cortinas.)↗ Combinação de Cores

"He is looking for a job that matches his skills."→ "Ele está procurando um emprego que corresponda às suas habilidades."(Indica a busca por uma oportunidade profissional alinhada com as competências do indivíduo.)↗ Adequação Profissional

"The police are trying to match the fingerprints found at the scene."→ "A polícia está tentando comparar as impressões digitais encontradas na cena do crime."(Esforço policial para igualar impressões digitais a um suspeito.)↗ Investigação Criminal

Palavras facilmente confundidas

fitsuitcorrespondpair

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'agree', 'combine', 'harmonize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combine·correspond·equal·pair

combine: Usado para cores, estilos, ou elementos que se harmonizam.correspond: Indica que algo é igual ou semelhante a outra coisa, ou que se encaixa em critérios.equal: Ser o mesmo em quantidade, valor ou função.pair: Formar um par, juntar dois elementos.

Antônimos

differ·clash·mismatch

Regência e colocações

match something with something

She matched her shoes with her handbag.

Usado para indicar que dois itens foram escolhidos para combinar.

match something to something

Try to match the paint to the original color.

Indica a tentativa de igualar ou harmonizar um item a outro.

match someone/something

He couldn't match his opponent's speed.

Usado para indicar igualdade de desempenho ou habilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'match' em inglês é bastante versátil, abrangendo desde a combinação visual (cores, estilos) até a correspondência de informações, habilidades ou até mesmo a igualdade em competições. Em português, essas nuances são frequentemente traduzidas por verbos como 'combinar', 'corresponder', 'igualar' ou 'parear', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto match

Presentematch / matches

Passadomatched

Particípiomatched

Gerúndiomatching

Espanhol

coincida(verbo)

Flexões

coincidocoincidimoscoincidir

Exemplos de uso

"Espero que mi opinión coincida con la tuya."→ "Espero que minha opinião coadune com a sua."(Indica concordância ou semelhança.)

"Es necesario que las acciones de todos coincidan con los objetivos trazados."→ "É necessário que as ações de todos coincidam com os objetivos traçados."(Nota em português sobre a necessidade de alinhamento entre ações e metas.)↗ Alinhamento de Ações

"Sus opiniones coinciden en muchos puntos."→ "Suas opiniões coincidem em muitos pontos."(Indica que as opiniões de duas ou mais pessoas são semelhantes ou idênticas em diversos aspectos.)↗ Concordância de Opiniões

"El resultado del experimento no coincidió con la hipótesis."→ "O resultado do experimento não coincidiu com a hipótese."(Descreve uma discrepância entre o resultado observado e a previsão teórica.)↗ Hipótese vs. Resultado

Palavras facilmente confundidas

concuerdecorrespondase avenga

Notas: Outras opções incluem 'concuerde' ou 'se ajuste'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concuerden·correspondan·estén de acuerdo

concuerden: Estar de acordo, ter a mesma opinião.correspondan: Ser igual ou semelhante a algo; estar em conformidade.estén de acuerdo: Expressa harmonia ou semelhança.

Antônimos

disagree·differ·contradict

Regência e colocações

coincide with something/someone

My opinion coincides with yours.

Regência com a preposição 'con'.

coincide in something

We coincide in that the project is viable.

Pode ser usado com 'en' para especificar o ponto de concordância.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coincidir' em espanhol, assim como em português, refere-se à semelhança, acordo ou simultaneidade de eventos ou ideias. A forma 'coincida' é a conjugação do subjuntivo presente, usada em contextos de desejo, dúvida, ou para expressar uma condição necessária. A nuance de 'tornar-se conivente' presente em 'coadunar' não é diretamente expressa por 'coincidir', que foca mais na harmonia ou igualdade.