Que as nossas ações coadunem com os nossos ideais.

É importante que os depoimentos dos testemunhas coadunem entre si.

Do latim 'con' (junto) + 'adunare' (unir).

The verb 'unite' in English signifies the act of bringing together or becoming joined. It can apply to physical objects, abstract concepts like opinions, or groups of people forming alliances. The choice of preposition ('with', 'in', 'on') often clarifies the nature of the union. Unlike the Portuguese 'coadunar', which implies a more subtle harmony, 'unite' is a direct term for coming together.

Register note in English about the meaning of 'unite'.

Example of 'unite' followed by a preposition.

To combine or cause to combine to form a single entity.

Opuesto de unir, en el sentido de partir en pedazos o partes.

El verbo 'unite' en inglés se traduce al español como 'unir'. Este término abarca la acción de juntar o de formar un todo. Al igual que en inglés, puede referirse a la unión física, la concordancia de ideas o la formación de grupos. La elección de la preposición en español ('con', 'en') puede matizar el significado, similar al inglés. El portugués 'coadunar' es un equivalente más formal que enfatiza la armonía, mientras que 'unir' es más directo.

Nota en español sobre el significado de 'unite'.

Ejemplo de 'unite' seguido de preposición.

Verbo principal que significa juntar o unir.

Sinónimo común, con énfasis en la acción de unirse a algo o alguien.

Usado cuando elementos se mezclan o se funden.

Oposto de unir, no sentido de partir em pedaços ou partes.

O verbo 'unite' em inglês abrange uma gama de significados relacionados à junção e à formação de um todo. Pode referir-se à união física de objetos, à concordância de opiniões, ou à formação de grupos e alianças. A escolha entre 'unite', 'join', 'combine', ou 'harmonize' depende do contexto específico e da nuance desejada. Em português, 'coadunar' é um equivalente mais formal que enfatiza a harmonia e o alinhamento, enquanto 'unir' e 'juntar' são mais gerais.

Nota de registo em inglês sobre a tradução de 'unite'.

Exemplo de uso de 'unite' com preposição.

Verbo principal que significa juntar ou unir.

Sinônimo comum, com ênfase na ação de se juntar a algo ou alguém.

Usado quando elementos se misturam ou se fundem.

Opposite of unite, in the sense of breaking into pieces or parts.

The Spanish verb 'unan' (subjunctive form of 'unir') is a direct equivalent of 'coadunar' in the sense of uniting or joining. Similar to Portuguese, Spanish 'unir' can be used in various contexts, from physical union to agreement of ideas. The reflexive form 'unirse' is often used to indicate that parties voluntarily join together. While 'coadunar' in Portuguese carries a nuance of harmony and alignment, 'unir' in Spanish is a more straightforward term for coming together.

Note on the Spanish verb 'unan' and its English translation.

Main verb in Spanish, equivalent to 'coadunar'.

Common synonym, emphasizing the action of bringing closer.

El verbo 'unan' (forma del subjuntivo de 'unir') en español es un equivalente directo de 'coadunar' en el sentido de unir o juntar. Al igual que en portugués, el español 'unir' puede usarse en diversos contextos, desde la unión física hasta la concordancia de ideas. La forma reflexiva 'unirse' se emplea frecuentemente para indicar que las partes se unen voluntariamente. El término 'coadunar' en portugués, aunque similar, conlleva un matiz de armonía y alineación que puede expresarse de forma más sutil en español con 'armonizar' o 'concordar'.

Nota sobre el uso del verbo español 'unan' y su significado.

Sinónimo común, con énfasis en la acción de aproximar.

O verbo 'unan' (forma do subjuntivo de 'unir') em espanhol é um equivalente direto de 'coadunar' no sentido de unir ou juntar. Assim como em português, o espanhol 'unir' pode ser usado em diversos contextos, desde a união física até a concordância de ideias. A forma reflexiva 'unirse' é frequentemente empregada para indicar que as partes se unem voluntariamente. O termo 'coadunar' em português, embora similar, carrega uma nuance de harmonia e alinhamento que pode ser mais sutilmente expressa em espanhol através de 'armonizar' ou 'concordar'.

Nota sobre o uso do verbo espanhol 'unan' e sua tradução.

Verbo principal em espanhol, equivalente a 'coadunar'.

Sinônimo comum, com ênfase na ação de aproximar.

The verb 'coadunar' translates to 'unite' or 'harmonize' in English. It implies a coming together, a blending, or an agreement. In Portuguese, it often carries a formal tone, suggesting a deliberate effort to align different elements, whether they are people, ideas, or actions. The English equivalents capture this sense of joining or bringing into harmony, with 'unite' emphasizing the act of coming together and 'harmonize' focusing on the resulting state of accord.

Illustrative sentence about the union of efforts.

Sentence about the harmony of ideas in a project.

El verbo 'coadunar' se traduce al español como 'unan' o 'armonicen'. Implica una unión, una mezcla o un acuerdo. En portugués, a menudo tiene un tono formal, sugiriendo un esfuerzo deliberado para alinear diferentes elementos, ya sean personas, ideas o acciones. Los equivalentes en español capturan este sentido de unión o de poner en armonía, con 'unan' enfatizando el acto de unirse y 'armonicen' centrándose en el estado resultante de acuerdo.

Frase ejemplificativa sobre la unión de esfuerzos.

Frase sobre la armonía de ideas en un proyecto.

Sentido de estar en acuerdo, en sintonía.

Sentido de estar de acuerdo, tener la misma opinión.

O verbo 'coadunar' é frequentemente utilizado em contextos formais e acadêmicos para expressar a ideia de união, concordância ou harmonia entre pessoas, ideias, ações ou elementos. Sua origem remonta ao latim 'con-adunare', que significa 'tornar uno junto'. É um termo que evoca uma sensação de integração e alinhamento, sendo menos comum na linguagem coloquial do dia a dia, onde sinônimos como 'unir', 'juntar' ou 'concordar' podem ser preferidos.

Frase exemplificativa sobre a união de esforços.

Frase sobre a harmonia de ideias em um projeto.

Sentido de estar de acordo, ter a mesma opinião.

Deriva do verbo latino 'coadunare', formado por 'co-' (junto) e 'adunare' (unir, juntar), que por sua vez vem de 'unus' (um). Significa, portanto, unir em um só, tornar um.

A palavra 'coadunar' e suas flexões, como 'coadunem', foram incorporadas ao léxico português em períodos de forte influência do latim, provavelmente a partir da Idade Média, com o desenvolvimento da língua. Seu uso inicial era formal, ligado a contextos jurídicos, religiosos e acadêmicos, referindo-se à união de leis, doutrinas ou vontades.

No português moderno, 'coadunar' mantém seu sentido de unir, juntar, harmonizar ou concordar. A forma 'coadunem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, usada em contextos que exigem concordância, harmonia ou união de ideias, ações ou pessoas. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jurídicos, acadêmicos e em discursos que buscam um tom elevado.

Inglês: 'to align', 'to harmonize', 'to unite'. Espanhol: 'coadunar', 'unir', 'armonizar'. O espanhol mantém um cognato direto com sentido similar. O inglês requer termos mais descritivos para o mesmo conceito de união harmoniosa.

Presente em obras literárias que buscavam um vocabulário mais erudito e formal, refletindo a norma culta da época.

Utilizada em discursos políticos e acadêmicos que visavam a unidade nacional ou a concordância de princípios.

Sentido de união formal, concordância de leis, doutrinas ou vontades. Uso restrito a contextos eruditos.

Mantém o sentido de harmonizar, juntar, concordar, mas com aplicação mais ampla em diversos tipos de discurso formal, buscando a conciliação de ideias ou ações.

Do latim 'coadunare', que significa unir, juntar, tornar um. Composto por 'co-' (junto) e 'adunare' (unir).

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português arcaico. Documentos jurídicos e religiosos são os mais prováveis locais de registro inicial.

A palavra 'coadunem' é utilizada em contextos formais, como em documentos legais, artigos acadêmicos, discursos diplomáticos ou literários, onde se busca expressar a ideia de concordância, harmonia ou união de forma precisa e elegante. Sua frequência é menor em conversas informais, sendo substituída por sinônimos mais comuns como 'juntem', 'unem' ou 'concordem'.

coadunem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Moderno e Contemporâneo