O que significa "coadunem" em inglês e espanhol?

"coadunem" significa "unite" em inglês e "unan" em espanhol.

Como usar "coadunem" em uma frase?

Unir, juntar, harmonizar ou concordar.

coadunem

Inglês

unite(verb)

Flexões

unitesuniteduniting

Exemplos de uso

"May our actions unite with our ideals."→ "Que nossas ações coadunem com nossos ideais."

"May all efforts unite towards the common goal."→ "Que todos os esforços se coadunem para o objetivo comum."(Nota de registo em inglês sobre a tradução de 'unite'.)↗ Tradução de 'unite'

"The two factions decided to unite with each other."→ "As duas facções decidiram unir-se uma à outra."(Exemplo de uso de 'unite' com preposição.)↗ Unite Definition

Palavras facilmente confundidas

unitunifyjoin

Notas: A tradução mais próxima para a ideia de unir-se ou tornar-se uno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

join·combine·merge

join: Verbo principal que significa juntar ou unir.combine: Sinônimo comum, com ênfase na ação de se juntar a algo ou alguém.merge: Usado quando elementos se misturam ou se fundem.

Antônimos

separate·divide

Regência e colocações

unite with

The smaller companies decided to unite with the larger corporation.

Indica a ação de se juntar a outra entidade.

unite in

The citizens united in their demand for change.

Indica a união em torno de um propósito ou causa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unite' em inglês abrange uma gama de significados relacionados à junção e à formação de um todo. Pode referir-se à união física de objetos, à concordância de opiniões, ou à formação de grupos e alianças. A escolha entre 'unite', 'join', 'combine', ou 'harmonize' depende do contexto específico e da nuance desejada. Em português, 'coadunar' é um equivalente mais formal que enfatiza a harmonia e o alinhamento, enquanto 'unir' e 'juntar' são mais gerais.

Conjugação verbal

Infinitivoto unite

Presenteunite, unites

Passadounited

Particípiounited

Gerúndiouniting

Espanhol

unan(verbo)

Flexões

unasunióunidouniendo

Exemplos de uso

"Que nuestras acciones se unan a nuestros ideales."→ "Que nossas ações coadunem com nossos ideais."(Expressa a ideia de unir-se ou juntar-se.)

"Que todos los esfuerzos se unan para alcanzar el objetivo común."→ "Que todos os esforços se coadunem para o objetivo comum."(Nota sobre o uso do verbo espanhol 'unan' e sua tradução.)↗ Tradução de 'unan'

"Las dos facciones decidieron unirse con la otra."→ "As duas facções decidiram unir-se uma à outra."(Exemplo de uso de 'unirse' em espanhol.)↗ Unir - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

unanseunanimientounion

Notas: Tradução direta para a ideia de tornar-se uno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unir·juntar·combinar

unir: Verbo principal em espanhol, equivalente a 'coadunar'.juntar: Sinônimo comum, com ênfase na ação de aproximar.combinar: Usado quando elementos se misturam ou se fundem.

Antônimos

separar·dividir

Regência e colocações

unir con

Los dos partidos se unieron con el objetivo de ganar las elecciones.

Indica a ação de se juntar a outra entidade ou grupo.

unir en

Se unieron en una causa común contra la injusticia.

Indica a união em torno de um propósito ou causa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unan' (forma do subjuntivo de 'unir') em espanhol é um equivalente direto de 'coadunar' no sentido de unir ou juntar. Assim como em português, o espanhol 'unir' pode ser usado em diversos contextos, desde a união física até a concordância de ideias. A forma reflexiva 'unirse' é frequentemente empregada para indicar que as partes se unem voluntariamente. O termo 'coadunar' em português, embora similar, carrega uma nuance de harmonia e alinhamento que pode ser mais sutilmente expressa em espanhol através de 'armonizar' ou 'concordar'.