A coagulação sanguínea é essencial para estancar hemorragias.

A coagulação das proteínas pode ser induzida pelo calor.

Os hormônios, especialmente estrógeno e progesterona, alteram a coagulação sanguínea, e o fato de ter passado por fertilizações repetidas vezes pode ter aumentado o risco.

Depois as colocaram em cápsulas com um composto de fibrina, a proteína responsável pela coagulação.

Por seis meses, Nani terá de tomar anticoagulante oral e monitorar o índice de coagulação do sangue com um aparelho, que comprou para poder fazer o controle em casa.

Coagulation is a key term in biology, medicine, and chemistry. It refers to the process by which a liquid thickens or turns into a solid or gel. In medicine, it's crucial for hemostasis (stopping bleeding). In food science, it relates to processes like cheese making or cooking eggs. The term is widely understood in scientific communities globally.

Medical context describing the process of clot formation.

Chemical or culinary context referring to solidification.

Commonly used, especially for blood; refers to the formation of a clot.

A more general term for becoming solid, applicable in various fields.

El término 'coagulation' en inglés se traduce como 'coagulación' en español, siendo un término común en medicina y química. La comprensión es directa.

Nota en español sobre el uso médico del término.

Término técnico en español para el proceso de solidificación.

O termo 'coagulation' em inglês corresponde diretamente a 'coagulação' em português do Brasil, sendo usado em contextos científicos e médicos. A tradução é geralmente direta.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso médico do termo.

Termo técnico em português para o processo de solidificação.

The Spanish word 'coagulación' directly translates to 'coagulation' in English, used in similar scientific and medical contexts. The meaning is consistent across languages.

Note in English about the Spanish term 'coagulación'.

Contexto culinario o químico, describiendo la solidificación.

The English term for the process of thickening or solidifying.

La palabra 'coagulación' en español se refiere al proceso de un líquido que se espesa o se solidifica, siendo fundamental en medicina (sangre) y química (proteínas). Es un término técnico con un significado claro y consistente.

Contexto médico, refiriéndose a la formación de un coágulo para detener el sangrado.

Proceso por el cual un líquido se espesa o solidifica.

O termo 'coagulación' em espanhol corresponde a 'coagulação' em português do Brasil, sendo amplamente utilizado em contextos médicos e científicos. A tradução é direta.

Nota em português do Brasil sobre o uso do termo em espanhol.

The breaking up or dissolving of a clot or solid.

In English, 'coagulation' is a formal term primarily used in scientific, medical, and chemical contexts. 'Clotting' is a more common synonym, especially when referring to blood. The concept is universally understood in scientific discourse.

Medical and biological contexts, referring to the formation of a blood clot.

Culinary and chemical contexts, describing the solidification of proteins.

Often used interchangeably with coagulation, especially for blood.

More general term for becoming solid, applicable in various contexts.

Desintegración de un coágulo o sustancia sólida.

En español, 'coagulación' es el término principal en contextos científicos y médicos. Es un cognado directo del portugués y del inglés, facilitando la comprensión internacional en estas áreas. Se usa tanto para la sangre como para otros procesos de solidificación.

Contextos médicos y biológicos, refiriéndose a la formación de un coágulo para detener el sangrado.

Contextos culinarios y químicos, describiendo la solidificación de sustancias.

Término técnico para el proceso de solidificación o espesamiento.

Desintegração de um coágulo ou substância sólida.

Em português do Brasil, 'coagulação' é amplamente utilizado em contextos médicos, biológicos e químicos. A compreensão do termo é direta, sem grandes nuances culturais específicas, mas sua aplicação em diferentes áreas (sangue, alimentos, materiais) é comum.

Medicina e Biologia. Refere-se à formação de um coágulo para parar o sangramento.

Culinária e Química. Descreve a solidificação de substâncias por ação térmica ou química.

Termo técnico para o processo de solidificação ou espessamento.

Século XIV — do latim coagulatio, 'ato de coalhar', derivado de coagulare, 'coalhar, engrossar', formado por co- ('junto') + agere ('mover, impelir').

Séculos XV-XVI — A palavra 'coagulação' entra no vocabulário português, inicialmente em contextos médicos e científicos, referindo-se à solidificação do sangue e outros fluidos corporais.

Séculos XIX-XXI — 'Coagulação' consolida-se como termo técnico em medicina (coagulação sanguínea), química (polimerização) e biologia. Mantém seu sentido literal e ganha aplicações metafóricas em contextos de 'endurecimento' ou 'paralisação'.

Inglês: 'coagulation' (mesma origem latina, uso técnico similar em medicina e ciência). Espanhol: 'coagulación' (idêntica origem e uso). Francês: 'coagulation' (mesma raiz latina e aplicação). Alemão: 'Koagulation' ou 'Gerinnung' (com 'Gerinnung' sendo mais comum para sangue, mas 'Koagulation' usado em contextos químicos).

Avanços na medicina, como o desenvolvimento de tratamentos para hemofilia e a compreensão da trombose, aumentam a relevância pública do termo 'coagulação sanguínea'.

Sentido literal de solidificação de líquidos, especialmente sangue, em contextos médicos e alquímicos.

Expansão para áreas como química (polímeros) e biologia. Uso metafórico para descrever processos de estagnação ou endurecimento de ideias e estruturas.

Do latim coagulatio, 'ato de coalhar', derivado de coagulare, 'coalhar, engrossar', formado por co- ('junto') + agere ('mover, impelir').

Registros em textos médicos e científicos incipientes em português, refletindo o conhecimento da época sobre fisiologia e química.

Termo fundamental em medicina (diagnóstico e tratamento de distúrbios de coagulação, anticoagulação), biologia molecular e ciência de materiais. Continua a ser usado metaforicamente para descrever rigidez ou estagnação em sistemas sociais e intelectuais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coagulação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Contemporâneo