O médico solicitou um coagulograma completo antes da cirurgia.

Do grego 'coagulos' (coagular) + grego 'gramma' (escrita, registro).

While 'coagulogram' is a recognized term, especially in international medical contexts, the more frequently used and descriptive terms in English are 'coagulation profile' or 'clotting test panel'. These phrases accurately convey the nature of the test as a comprehensive assessment of the blood's ability to clot. Understanding these tests is crucial for diagnosing bleeding disorders, thrombotic conditions, and managing anticoagulant therapies.

Most common and descriptive term for the panel of tests.

A broader term encompassing various tests related to blood clotting.

Although 'coagulogram' is understood in Spanish, the more common and descriptive terms are 'panel de coagulación' or 'pruebas de coagulación'. These phrases better reflect the comprehensive nature of the tests used to evaluate hemostasis. The coagulogram is essential for diagnosing bleeding disorders, assessing thrombotic risk, and monitoring anticoagulant therapy, playing a critical role in clinical decision-making.

Solicitud médica de examen de laboratorio.

Término más común y descriptivo en español.

Puede referirse a una prueba individual o al conjunto.

Embora 'coagulogram' seja um termo reconhecido internacionalmente e usado em alguns contextos médicos em português, a expressão mais comum e descritiva em português do Brasil para o conjunto de exames que avaliam a coagulação sanguínea é 'perfil de coagulação' ou simplesmente 'coagulograma'. Este exame é vital para diagnosticar e monitorar distúrbios de coagulação, sendo frequentemente solicitado em avaliações pré-operatórias e no acompanhamento de pacientes em uso de anticoagulantes.

Solicitação médica de exame laboratorial.

Termo mais comum em português para o conjunto de exames.

Pode se referir a um único teste ou ao conjunto.

El término 'coagulograma' es de uso común en español para referirse al conjunto de pruebas de laboratorio que evalúan la capacidad de coagulación de la sangre. Es un examen fundamental en la evaluación de trastornos hemorrágicos y trombóticos, así como en el seguimiento de tratamientos anticoagulantes. La interpretación correcta de los resultados, que incluyen pruebas como el tiempo de protrombina (TP), tiempo de tromboplastina parcial activada (TTPa) y recuento de plaquetas, es esencial para el diagnóstico y manejo clínico.

O termo 'coagulograma' é amplamente utilizado na prática clínica no Brasil para designar o conjunto de exames que avaliam a hemostasia, ou seja, a capacidade do sangue de coagular. É um exame de rotina em diversas situações, como pré-operatórios, acompanhamento de doenças hepáticas, investigação de distúrbios hemorrágicos ou trombóticos, e monitoramento de terapias anticoagulantes. A compreensão dos componentes do coagulograma (TP, TTPA, INR, contagem de plaquetas, etc.) é fundamental para a interpretação clínica dos resultados.

The term 'coagulogram' is the direct equivalent used in some languages, but in English, 'coagulation profile' or 'clotting test panel' are more common and descriptive terms for the set of tests evaluating blood clotting. While 'coagulogram' might be understood, especially in international medical contexts, standard English medical terminology favors the other phrases. These tests are crucial for assessing hemostasis, identifying bleeding disorders, and monitoring anticoagulant therapy.

Refers to the panel of tests assessing blood clotting.

A broader term for a group of tests related to blood clotting.

Término más general, puede referirse a una única prueba.

Se refiere al conjunto de análisis que componen el coagulograma.

Termo mais genérico, pode se referir a um único teste.

Refere-se ao conjunto de exames que compõem o coagulograma.

Formada a partir do grego 'coágulos' (coagulação) e 'grámma' (escrita, registro), indicando um registro ou medida da coagulação.

A palavra 'coagulograma' surge no vocabulário médico e laboratorial com o desenvolvimento da hematologia e das técnicas de análise sanguínea, provavelmente no início do século XX.

Termo técnico amplamente utilizado na medicina e laboratórios clínicos para descrever um conjunto de exames que avaliam a capacidade de coagulação do sangue. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'Coagulogram' ou 'Coagulation profile'. Espanhol: 'Coagulograma' ou 'Perfil de coagulación'. Ambos os idiomas utilizam termos semelhantes, refletindo a origem científica comum e a padronização internacional na área médica.

Do grego 'coágulos' (coagulação) + 'grámma' (escrita, registro). Refere-se a um registro ou medida da coagulação sanguínea.

O termo começa a aparecer em publicações médicas e manuais de laboratório relacionados à hematologia e diagnóstico clínico.

O 'coagulograma' é um exame laboratorial de rotina e essencial para o diagnóstico e monitoramento de diversas condições médicas, como distúrbios de coagulação, acompanhamento de tratamentos anticoagulantes e avaliação pré-operatória. Sua relevância reside na sua função diagnóstica e prognóstica na prática clínica.

coagulograma

Origem

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo