coagulograma
Inglês
Palavras facilmente confundidas
coagulationhemogramthromboelastogramNotas: Direct cognate.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
coagulation profile·clotting test panel
coagulation profile: Termo mais comum em português para o conjunto de exames.clotting test panel: Pode se referir a um único teste ou ao conjunto.
Regência e colocações
order a coagulogram
The physician will order a coagulogram to assess the patient's clotting ability.
Verbo 'realizar' com o substantivo 'coagulograma'.
perform a coagulogram
The laboratory technicians perform a coagulogram.
Verbo 'solicitar' com o substantivo 'coagulograma'.
coagulogram results
Abnormal coagulogram results require further investigation.
Posse expressa pela preposição 'do'.
Contexto cultural e nuances
Embora 'coagulogram' seja um termo reconhecido internacionalmente e usado em alguns contextos médicos em português, a expressão mais comum e descritiva em português do Brasil para o conjunto de exames que avaliam a coagulação sanguínea é 'perfil de coagulação' ou simplesmente 'coagulograma'. Este exame é vital para diagnosticar e monitorar distúrbios de coagulação, sendo frequentemente solicitado em avaliações pré-operatórias e no acompanhamento de pacientes em uso de anticoagulantes.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
coagulaciónhemogramatromboelastogramaNotas: Cognado direto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
panel de coagulación·prueba de coagulación
panel de coagulación: Termo mais comum em português para o conjunto de exames.prueba de coagulación: Pode se referir a um único teste ou ao conjunto.
Regência e colocações
realizar un coagulograma
Se debe realizar un coagulograma antes de la intervención.
Verbo 'realizar' com o substantivo 'coagulograma'.
solicitar un coagulograma
El médico solicitó un coagulograma para el estudio.
Verbo 'solicitar' com o substantivo 'coagulograma'.
resultado del coagulograma
El resultado del coagulograma fue normal.
Posse expressa pela preposição 'do'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'coagulograma' é amplamente utilizado na prática clínica no Brasil para designar o conjunto de exames que avaliam a hemostasia, ou seja, a capacidade do sangue de coagular. É um exame de rotina em diversas situações, como pré-operatórios, acompanhamento de doenças hepáticas, investigação de distúrbios hemorrágicos ou trombóticos, e monitoramento de terapias anticoagulantes. A compreensão dos componentes do coagulograma (TP, TTPA, INR, contagem de plaquetas, etc.) é fundamental para a interpretação clínica dos resultados.
EN: coagulogram · ES: coagulograma
Conectando idiomas e culturas